Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Ha csak õ magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Nếu Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài, Thâu lại về mình thần linh và hơi thở của Ngài,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Nếu_Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài , Thâu lại về mình thần_linh và hơi thở của Ngài ,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Se egli richiamasse il suo spirito a sé e a sé ritraesse il suo soffio
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Si él se propusiera en su corazón y retirara su espíritu y su aliento
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,S`il ne pensait qu`à lui-même, S`il retirait à lui son esprit et son souffle,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Ако прилепи Той сърцето Си само към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и душата Си,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,他 若 專 心 為 己 、 將 靈 和 氣 收 歸 自 己
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,他 若專心為己 、 將靈 和 氣收 歸 自己
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Con su soplo despejó los cielos, y su mano atravesó a la serpiente furtiva
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Door Zijn adem werd de hemel helder: Zijn hand doorboorde de snel voortglijdende slang.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Od jeho ducha nebesia báj; jeho ruka prebodne dlhého hada.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Thần_Chúa điểm_trang các từng trời ; Tay_Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ .
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Δια του πνευματος αυτου εκοσμησε τους ουρανους η χειρ αυτου εσχηματισε τον συστρεφομενον οφιν.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.Чрез духа Си украсява небесата; Ръката Му пробожда бягащия змей**
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.藉 他 的 靈 使 天 有 妝 飾 ． 他 的 手 刺 殺 快 蛇
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.藉 他 的 靈使天 有 妝飾 ． 他 的 手刺殺 快 蛇
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.A kinek kezében van minden élõ állatnak élete, és minden egyes embernek a lelke.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.En sus manos está la vida de todo viviente y el hálito de todo mortal
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?" -
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Il tient dans sa main l`âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d`homme.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라