Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Duh Boga mogočnega me je storil in dih Vsemogočnega me oživlja.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Duhul lui Dumnezeu m'a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.El Espíritu de Dios me hizo; el aliento del Todopoderoso me da vida
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.L`esprit de Dieu m`a créé, Et le souffle du Tout Puissant m`anime.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Thần Ðức Chúa Trời đã sáng tạo tôi, Hơi thở của Ðấng Toàn năng ban cho tôi sự sống.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Thần_Ðức_Chúa_Trời đã sáng_tạo tôi , Hơi thở của Ðấng_Toàn năng ban cho tôi sự sống .
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Духът Божии ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.神 的 靈 造 我 、 全 能 者 的 氣 使 我 得 生
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.神 的 靈造 我 、 全能者 的 氣使 我 得 生
‹‹Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.››Hoe kan iemand als ik zelfs maar met u spreken? Ik voel mij helemaal krachteloos en kan amper ademen."
‹‹Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.››내 몸에 힘이 없어졌고 호흡이 남지 아니하였사오니 내 주의 이 종이 어찌 능히 내 주로 더불어 말씀할 수 있으리이까
‹‹Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.››והיך יוכל עבד אדני זה לדבר עם אדני זה ואני מעתה לא יעמד בי כח ונשמה לא נשארה בי׃
‹‹Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.››فكيف يستطيع عبد سيدي هذا ان يتكلم مع سيدي هذا وانا فحالا لم تثبت فيّ قوّة ولم تبق فيّ نسمة.
‹‹Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.››我 主 的 僕 人 怎 能 與 我 主 說 話 呢 ． 我 一 見 異 象 就 渾 身 無 力 、 亳 無 氣 息
‹‹Ben kulun nasıl seninle konuşayım? Gücüm tükendi, soluğum kesildi.››我 主 的 僕人 怎 能 與 我 主說話 呢 ． 我一見異 象 就 渾身無力 、 亳無氣息
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Có biết cớ sao quần áo ông nóng, Khi Ngài lấy gió nam mà làm cho trái đất được an tịnh?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Có biết cớ_sao quần_áo ông nóng , Khi_Ngài lấy gió nam mà làm cho trái_đất được an tịnh ?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Du, hvis Klæder ophedes, når Jorden døser ved Søndenvind?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Förstår du huru kläderna bliva dig så heta, när han låter jorden domna under sunnanvinden?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on raukeana etelän helletuulesta,
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Ştii pentruce ţi se încălzesc veşmintele, cînd se odihneşte pămîntul de vîntul de miazăzi?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Ti, ki ti obleka postane gorka, kadar jug vleče po zemlji,
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Tú, cuyas ropas quedan calientes cuando la tierra es silenciada a causa del viento del sur
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Ty, ktorého rúcho stáva sa priteplým, keď utíši zem od poludnia?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Weet u waarom u het warm krijgt wanneer de wind uit het zuiden komt en het zulk rustig weer is?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Δια τι τα ενδυματα σου ειναι θερμα, οταν αναπαυη την γην δια του νοτου;
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?Ти, чиито дрехи стават топли, Когато земята е в затишие, поради южния вятър,
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?南 風 使 地 寂 靜 、 你 的 衣 服 就 如 火 熱 、 你 知 道 麼
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?南風 使 地 寂靜 、 你 的 衣服 就 如火熱 、 你 知道 麼
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Ako bi srce obrnil le na sebe, duha svojega in svoj dih potegnil nase,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Als God Zijn Geest zou terugtrekken en Zijn adem zou terugnemen,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,