Maraton koşucularının soluğu kesildi.The marathon runners were out of breath.
Soluğumu kesti.He took my breath away.
O, soluğumu kesti.She took my breath away.
Tom'un çizdiği Mary'nin resmi John'un soluğunu kesti.The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.
Tom soluğu Boston'da almıştı.Tom eventually wound up in Boston.
Soluğu kesilmiş görünüyorsun.You look winded.
Soluğumu verdiğimde, karbondioksitim yetiştirdiğim tatlı patatesleri besliyordu.When I breathed out, my CO2 fed the sweet potatoes that I was growing.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?"Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
Soluğum karımı tiksindiriyor, Kardeşlerim benden iğreniyor.My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,(For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,
Tanrının soluğu suları dondurur, Geniş sular buz tutar.By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
Bugün hiç sesin soluğun çıkmadı.Heute hast du nichts von dir hören lassen.
Hepsi aynı soluğu taşıyor.Sie haben alle den gleichen Geist.
Hepsi aynı soluğu taşıyor.Nous respirons tous le même air.
Hepsi aynı soluğu taşıyor.Noi respiriamo tutti la stessa aria.
Tanrı, Âdem’i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi.Dio crea Adamo, facendolo sorgere dalla terra.
1942 yılının ilk ayında İngilizleri Gazzala’ya kadar süren Rommel’in de soluğu kesilmiştir.Nella primavera del 1941, il nome di Rommel iniziò ad apparire anche nei media britannici.
Bu kitap dolayısıyla Anar için "edebiyatın yeni soluğu" tanımlaması yapıldı.Oggi si parla piuttosto di "descrizione fisica" del libro.
Hepsi aynı soluğu taşıyor.Все они имеют одинаковые усы.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
Ne var ki mart ayı sonlarında Kızıl Ordunun da soluğu kesilmiş ve cephe istikrara kavuşmuştur.Её остатки в марте — апреле сдались в плен Красной армии и частью перешли в её ряды.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.فرح نفس عبدك، لأني إليك يا رب رفعت نفسي.
Soluğu sarayın merkezinde, kralın yatak odasında aldılar.In het hoofdgebouw lag de slaapkamer des Konings centraal.
Soluğu yağmur rüzgarlarına dönüşür.Rai staje się wtedy Wiatrem.
Hepsi aynı soluğu taşıyor.De skulle till exempel alla använda samma bärhjul.
Alkarısı o esnada göğsüne dizleriyle çökerek soluğunu keser.Вільний його кінець вони перекидають зі спини на груди.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.És ha testem meghal, adjad hogy lelkem dicsőn fogadja a pálmás paradicsom!
Soluğu sarayın merkezinde, kralın yatak odasında aldılar.A tőr a király hálószobája felé vezeti.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.Sinun turviisi pakenemme, pyhä Jumalansynnyttäjä.
Hepsi aynı soluğu taşıyor.Koko leipomo tuhoutuu samassa.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.Sela Vi grunner på din trofasthet, Gud, i ditt hellige tempel.
Ne var ki mart ayı sonlarında Kızıl Ordunun da soluğu kesilmiş ve cephe istikrara kavuşmuştur.Ved utgangen av august hadde Den røde armé likevel nådd sine mål.
Hepsi aynı soluğu taşıyor.我々はみな同じ空気を呼吸している。
Tanrı, Âdem’i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi.神は土の塵（アダマ）から人（アダム）を形作り、その鼻から命の息吹を吹き込んだ。
Armi ve Yeliz soluğu evde alır ve Bilge’den hesap sorarlar.また頭皮（の脱落したもの）や皮脂なども、本人が知らぬ間に、枕に付着することになる。
Hepsi aynı soluğu taşıyor.我们都呼吸一样的空气。
Armi ve Yeliz soluğu evde alır ve Bilge’den hesap sorarlar.조조와 유비의 침공을 방어하여 삼국정립에 기여하였으며, 수성(守成)의 명수로 널리 평가되고 있다.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.Не тъжи вече, о, либе мое, знай, че сърце ми сявга е твое!
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.De Geest van God heeft mij namelijk gemaakt en de adem van de Almachtige geeft mij leven.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.