Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)In crowds, right and left?
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Solun adamları, nedir o solcular!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan ve soldan bölük bölük.In crowds, right and left?
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,But he who is given his ledger from behind his back
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Sebe'lilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan, soldan gruplar halinde...In crowds, right and left?
Andolsun soluyarak aşanlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Onlar için bir inleme ve soluma vardır!In it they will wail.
Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir.His metaphor is that of a dog: if you chase it, it pants; and if you leave it alone, it pants.
Hepsinin de gölgesi, sağdan, soldan, alçalarak Allah'a secde etmededir.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.They will have therein sighing and wailing.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe.In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left.
Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.They will have therein sighing and wailing.
Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
"Sonra muhakkak önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım.and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left.
"Sonra onlara; önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından musallat olacağım.and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left.
"Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından kendilerine sokulacağım.and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left.
Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Biz onları sağa ve sola döndürürdük. Köpekleri dirseklerini eşiğe uzatmıştı.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Onları sağa ve sola doğru çeviririz. Köpekleri de kollarını eşikte uzatmıştır.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Sol taraftaki ağaç görünümünde seçtiğiniz öge, sağ tarafta detaylı olarak gösterilecektir.Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Sol tarafta:On the left side:
GörüntüEklentisi_ SoldurmaCommentImagePlugin_Solarize
Solomon AdalarıSolomon Islands
Yatay olarak döndürülmüş ve sola çevrilmişFlipped Horizontally and Rotated Left
Sola DöndürüldüRotated Left
Dikey olarak çevrilmiş ve sola döndürülmüşFlipped Vertically and Rotated Left
Solid UDI < udi > 'ye sahip aygıt için kamera diyalogu açOpen camera dialog for the device with Solid UDI < udi >
Sola DöndürRotate Left
Metni sola hizalaAlign text to the left
Bulanıklaştırma Efektleri... solid border typeBlur Effects...
Buradan, sol üst alanın rengini ayarlayın.Set here the color of the upper left area.
Üst sol:Top left:
Alt sol:Bottom left:
Burada, kırpma için seçimin üst sol köşesini ayarlayın. top left corner position for croppingSet here the top left selection corner position for cropping.
Sol panelde gösterShow on left panel
Ögeyi sol panelde gösterShow item on left panel
Sol ve sağ panellerden eş zamanlı görünümSynchronize preview from left and right panels
Sayfa genişliği sağ ve sol boşluklardan küçük.The page width is smaller than the left and right margins.
Solthumbnail position: topLeft
Soldan SağaLeft to Right
Sağdan SolaRight to Left