sol ile cümle
sol kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?In crowds, right and left?
Soluk almağa başlayan sabaha,The rising dawn,
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerkenWhen the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.The welcome will be boiling water
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.In crowds, right and left?
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Sebelilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan ve soldan parçaparça ve bölükbölük.In crowds, right and left?
Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Andolsun soluya soluya koşanlara.I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Sağ ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Sağdan ve soldan parçalar halinde.In crowds, right and left?
Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,As though they were frightened asses
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,The rising dawn,
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)In crowds, right and left?
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Solun adamları, nedir o solcular!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan ve soldan bölük bölük.In crowds, right and left?
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,But he who is given his ledger from behind his back
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Sebe'lilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan, soldan gruplar halinde...In crowds, right and left?
Andolsun soluyarak aşanlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Onlar için bir inleme ve soluma vardır!In it they will wail.
Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir.His metaphor is that of a dog: if you chase it, it pants; and if you leave it alone, it pants.
Hepsinin de gölgesi, sağdan, soldan, alçalarak Allah'a secde etmededir.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.They will have therein sighing and wailing.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe.In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left.
Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.They will have therein sighing and wailing.