Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.
Ağzım açık, soluk soluğayım, Çünkü buyruklarını özlüyorum.I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
Kulakları var, duymazlar, Soluk alıp vermezler.They have ears, but they can't hear; neither is there any breath in their mouths.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Sol eli başımın altında, Sağ eli sarsın beni.His left hand is under my head. His right hand embraces me.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever."
Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
Uluslar onların karşısında dehşete düşüyor; Herkesin beti benzi soluyor.At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Ey kılıç, sağa, sonra sola savrul, Ağzın nereye dönerse, oraya savrul!Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Uykuda oldukları halde sen onları uyanıklar sanırsın onları (uykuda) sağa sola çeviririz.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?In crowds, right and left?
Soluk almağa başlayan sabaha,The rising dawn,
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerkenWhen the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.In crowds, right and left?
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Sebelilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sağdan ve soldan parçaparça ve bölükbölük.In crowds, right and left?
Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Andolsun soluya soluya koşanlara.I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Sağ ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Sağdan ve soldan parçalar halinde.In crowds, right and left?
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,The rising dawn,
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,