Görsel becerilerin yalnızca sağ lobta olduğu doğru değil, sol tarafta da var.It's not true that visual imagery is only in the right hemisphere, lots of it is in the left.
Aletlerin ve makinelerin kodlandığı kısım onların sol lobları, sağ değil.It is their left hemisphere, not their right hemisphere, in which tools and machines are coded.
Sol lobta, vücut bir parçalar bütünlüğü olarak yer alıyor.The body becomes an assemblage of parts in the left hemisphere.
Bilgi sol lob tarafından sağlanıyor, ancak bu kapalı bir sistem.The knowledge is mediated by the left hemisphere, however, within a closed-system.
Bizim modern dünyamız, beynin sol lobuna benzeyen bir dünya.In our modern world, we've developed something that looks awfully like the left hemispheres world.
Ben bir de beynin sol kısmını, "Berlusconi" olarak adlandırıyorum [dinleyenler gülerler]I also call the left hemisphere the Berlusconi of the brain... [audience laughter]
Sol tarafta insanların öldüğünü görüyoruz; insanların hayatları için koşuşturduğunu.On the left we see people dying; we see people running for their lives.
Şimdi soğuk sol am gibi hissediyorum.I feel like I'm left in the cold now.
Dediğin su, dökülen ederken, ben dünyanın uzak, süpürüldü ve biz sadece iki sol olsaydı.While pouring out the water, you said, I wish the world swept away, and we were the only two left.
Sol altta gördüğünüz de Charles ve Ray'ın yaptığı bir film.And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.
Eğer diğer filmi izlerseniz, "Onun Katların"nin ilk versiyonunun sol yukarıda göreceksiniz.If we watch the next clip, you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.
Eamesler'in Tops filmi, sol altta.The Eames' film Tops, lower left.
Sol üstte oyuncak trenler filmi var.Upper left is a film they did on toy trains.
Sol altta Ölülerin Günü oyuncakları.Lower left is Day-of-the-Dead toys.
Biz zaten hücresel solunum olabileceğini öğrendim kabaca üç aşamadan ayrılmıştır.We've already learned that cellular respiration can be broken down into roughly three phases.
Yani glikoliz, ya da gerçekten hücresel solunum, glukoz ile başlıyor.So glycolysis, or really cellular respiration, it starts off with glucose.
Daha fazla oksidasyon yapmak için sol var olacak.There's going to be more oxidation left to do.
Eşitliğin sol tarafı ise 1/y dy/dx di. .And of course the left hand side of the equation was just 1/y dy/dx.
Solda, Pasifik Grove'deki küçük kasabamın... ...belediye başkanı Julia Platt var.On the left there, Julia Platt, the mayor of my little hometown in Pacific Grove.
Parçada küçük bir soprano solosu vardı ve seçmeler düzenledim.There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.
İşte soprano solosunun kazananı.Here's our winner of the soprano solo.
Burada solda genç birisinin yüzünü görüyoruz.Here we see the face of the young subject on the left.
Bu resmi her zamankinin aksine, sağdan sola doğru gidiyorum.I read this painting from right to left instead of from left to right .
Sol tarafta yalnızca bu ifade kalıyor. d/dx (e^x) .We get on the left hand side, we're just left with this expression.
Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.I want to point at something here, on the left.
Sol tarafta "a" dışındaki tek şey "+5"We want to isolate it.
Eğer bu eşitliği sağlamak istiyorsak, sol tarafta yaptığımız her şeyi sağ tarafta da yapmalıyız.So, let's subtract 5, but remember this says "a plus 5 is equal to 54".
Soldaki araba çelik bir levhaya çarpyı.The car on the left drove into the steel pillar.
Bildiğiniz gibi 10km'de uçaktaysanız ve kabin basıncı düşerse soluyabilirsiniz.You know if you are in an aircraft at 30,000 feet and the cabin depressurizes, you can have oxygen.
Bunu yazmam gerek. Burada da işte soluk borunuz.Let me write this down.
Ondan sonra soluk borusundan, soluk borusu çok sert bir yapıya sahiptir.And then from the trachea-- and the trachea is actually a reasonably rigid structure.
Eski püskü yeşil giysiler içinde olan soldaki havari masanın üzerinden bütün dikkatiyle Hz.The disciple on the left, in the tattered green shirt or jacket
Soldaki sandalye gayet teknik şekilde çizilmiş, baktığımızda tüm hatlarını görüyoruz.Well, look at, for instance, at the specificity of the joinery in the furniture.
İsa'nın solundan gelen oldukça kuvvetli bir ışık var.Well, he puts that light there.
Soldaki havarinin giysisinde küçük bir yırtık var, sanırım fakir olmalı.The Apostle on the right looks like he has a little bit of a cold. His nose is a little red.
Yani her zincir veya her eleman sağa veya sola dönme eğilimindedir.So each chain, or each element, wants to turn right or left.
Bir anlamda, herbir birimin sağa veya sola döneceğini de tanımlamış oluyorsunuz.You're telling each unit if it should turn right or left.
Soludum onu, yuttum onu.I've gotta sleep it.
Bilirsiniz, sağ beyindir, sol beyindir, çikolatadır, fıstık ezmesidir. Her ne ise, onu bulmalısınız.You know, it's right brain, it's left brain, it's chocolate, it's peanut butter.
Maymunlar ağaçların üzerinde yaşıyorlar ve kahvaltıda solucan yiyorlar ama biz bunu yapmıyoruz.Apes also live on trees and have earth worms for breakfast but we don't.
Yani -50 aslında -20 den daha küçük bir sayıdır çünkü, -20 den daha soldadır.It equals two. So -3 + 5 = 2 That's interesting because 5 - 3 is also equal to 2
Bütün sol kanatçıların dışarıda, Lenin'in solunda olduklarını biliyorsunuzYou know they are all left wingers out there, left of Lenin.
Arabanın sağ kısmı sol kısmından daha hızlı hareket eder.So the right side of the car is going to move faster than the left side of the car.
Sol tarafta payı n2 ile çarpıp n2 ye bölelim. -And now let's multiply the numerator and denominator of this left side by n2.
Sol tarafta sadece eksi 11 x kalır ve sağ tarafta eksi 22 kalır. -Now we can divide both sides by -11.
Sağımızdaki kişiye dönüp solumuzda kimin olduğunu söyleriz. ve solumuzdakine de sağımızdakini.We turn to the person on the right, and we tell that person what we see on our left, and vice versa.
Soldaki kontrplâk, ortadaki metal geçmeli ve iki yanında oyma var.The left one is plywood, the next one has metal fittings and carvings on both sides.
Şey, yolun ilerisinde, solda, iki blok ötede.Once that first bullet goes past your head, politics and all that shit...
Bir soluk al 25, sakin ol.RPG!
Üniforma 64, sola dön.Get down! Technicals!
Sola dön. Romeo 64, kahrolası sokağa varmadan önce haberim olmalı! Yavaşlamalısın.Got them!
Gördün mü? Gördüm. 90 derece sola dön.Hoo-ah!
Soldaki bu noktada, aşağı doğru çok dik bir eğim vardı.Zero is a higher slope than some negative slope here.
Sol alttan sağ üste gidiyor, ama düzleşiyor. -This doesn't mean that the slope is negative.
Kayınvalidenizi ziyarete gidiyoranız eğer, o zaman sol şeritte kalmayı seçersiniz.If you're on the way to visit your mother in-law, you'd probably prefer to stay on the left.
Eğer soldaki resim Swing, sağdaki ise Jazz diyorsanız alkışlayın.If you think the display on the left is Swing and the display on the right is Jazz, clap your hands.
Eğer soldaki Jazz, sağdaki Swing diyorsanız alkışlayın.If you think the one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, clap your hands.
Eğer periyodik tablonun sol tarafındaysanız, elektron vermek daha kolaydır. -So it's much easier when you're on the left-hand side of the periodic table to give away electrons.
Portekiz'de Porto limanını yeniden dizayn eden şehir-planlamacı Manuel Sola-Morales de vardı.Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.
Dikkat ederseniz, sol eliniz tıpkı sağ elinizin aynadaki görüntüsüne benzer.Notice that your left hand looks as if it's looking in a mirror at your right.