Yakınsama Planının, Sokaktaki Yunanlı İçin Anlamı Nedir?What Does The Convergence Chart Mean to The Average Greek?
Kaynaktaki ilk ayırma işlemi, sokaklara kahverengi çöp konteynerleri konarak yürütülüyor.Initial separation at the source is conducted by placing brown-coloured bins on the streets.
Özel sokak festivali geçidine binlerce insan katıldı.Thousands participated in the special street festival procession.
Polis, sokak suçlarında bir azalma kaydetmek için henüz erken olduğu görüşünde.Police say it is too early to identify a decline in street crime.
Binlerce insan, 2006'nın gelişini kutlamak için Sırp başkentinin sokaklarını doldurdu. [AFP]Thousands flooded the streets of the Serbian capital to celebrate the arrival of 2006. [AFP]
Yeniden örgütlenme planı sonucunda sokaklardaki Romen polis memuru sayısı artacak. [Getty Images]More Romanian police will be on the streets as a result of the reorganisation plan. [Getty Images]
Ancak sokakta görüşler farklı.On the street, however, opinions differ.
Festival, başkent sokaklarında düzenlenen bir karnavalla başladı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The festival opened with a carnival on the capital's streets. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Sokak adlarının verilmesiyle ilgili bir proje sürüyor.A project is under way to name streets.
Mevcut olanakları tüketen çiftçiler sokaklara dökülmeye karar verdiler.Having exhausted the available means, the farmers have taken to the street.
Sokaktaki vatandaş ise ekonomik açıdan zor günler geçiriyor.Meanwhile, ordinary citizens are feeling the pinch.
Bazıları, Arnavut toplumunun ansiklopedide resmediliş şeklinden ötürü sokaklara taşmıştı.Some took to the streets, over the way the Albanian community was portrayed in the encyclopedia.
Bu, Hırvatistan'da İnternet tabanlı bir grubun ilk sokak gösterisi düzenleyişiydi.This was the first time that an Internet-based group has organised a street protest in Croatia.
Kurbanlar anısına sokaklara çiçekler bırakıldı.Flowers in the street honour the victims.
Gündüzleri, insanlar ulusal giysilerin yer alacağı sokak geçitlerinin keyfini çıkaracak.By day, the public will enjoy parades of national costumes.
Etkinliklerde sokak geçitleri, dans gösterileri ve eski kostümlerin canlandırmaları yer aldı.The events included street parades, dance performances and revivals of old customs.
Üsküp, "ilk uluslararası çok kültürlü sokak festivaline" ev sahipliği yaptıSkopje hosts "first international multicultural street festival"
Tarihi Prizren’de dar sokaklar parke taşından.The narrow streets are cobblestone in historic Prizren.
Ancak sokaktaki durum da gösterdiği üzere, uygulamada sorunlar yaşanıyor.However, as the situation on the street demonstrates, implementation has been a problem.
Sokaklara dökülen yüzlerce insan, kuzey Irak'taki PKK üslerine askeri harekat talep etti.Hundreds took to the streets, demanding military action against PKK bases in northern Iraq.
Binlerce Rumen, 20 Eylül'deki Bükreş Kent Bayramı kutlamalarında sokaklara döküldü.Thousands of Romanians took to the streets in celebration of Bucharest City Day on 20 September.
Harley Davidson motorcuları Mitrovitsa sokaklarını doldurdular.Harley Davidson bikers crowded the streets of Mitrovica.
Kavga stadyumdan sokaklara taştı.Brawling spilled out of the stadium and into the streets.
Bu hafta ayrıca: Novi Sad, 7. Sokak Müzisyenleri Festivali'ne ev sahipliği yaptı.Also this week: Novi Sad hosts the 7th Festival of Street Musicians.
Sokak göstericileri de çok özel bir atmosfer yarattı.Street entertainers created a special atmosphere.
Festival boyunca şehirde pek çok sokak göstericisi vardı.Street performers were plentiful through the city.
4. Uluslararası Sokak Müzisyenleri Festivali 13 Eylül'de Sırbistan'ın Novi Sad kentinde sona erdi.The 4th International Festival of Street Musicians ended on 13 September in Novi Sad, Serbia.
Atina'daki bir sokakta dilenen evsiz bir kadın görülüyor.A homeless woman begs on an Athens street.
Priştine sokakları kampanya afişleriyle doldu. [Laura Hasani/SETimes]Campaign posters line Pristina's streets. [Laura Hasani/SETimes]
Patlama meydana geldiği sırada sokak yayalarla doluydu.At the time of the explosion, pedestrians filled the street.
Cagllavica sokaklarında devriye gezen KFOR askerleri görülüyor. [AFP]KFOR troops patrol the streets in Cagllavica. [AFP]
Fakat onları eskiden olduğu gibi sokaklarda görmek istemediğimden kesinlikle eminim.But I definitely do not want to see them again on the street as they were before.
İstanbul sokaklarında dev protestolarHuge protests in Istanbul streets
Fakat bu gelişmeler, sokaktaki vatandaşın yaşam kalitesine henüz yansımıyor.However, the average citizen has yet to feel a significant improvement.
Sokaktaki Yunan vatandaşına başka vergiler de geliyor.In the daily lives of Greeks, more taxes are coming.
Sayısız patikası ve dar sokakları sizi harika yerlere götürüyor.Numerous pathways and narrow alleys lead to many wonderful spots.
Mahalle içinde 7 ana cadde ve 91 sokak bulunmaktadır.The neighborhood consists of 7 main streets and 91 streets.
1882 yılında New York şehrinin sokaklarının altına Edison DC güç hatları gömen işçiler.Workmen burying Edison DC power lines under the streets in New York City in 1882.
Gerçekte, sadece sokakta birbirimizin karşısında.[citation needed]In reality, they are just across the street from each other.[citation needed]
Mancini'nin modellik kariyerine 23 yaşında Milan sokaklarında keşfedilerek başladı .Mancini’s modelling career started at the age of 23, when he was discovered on the streets of Milan.
Sokak üzerinde sade demir bir kapıdan mekana girilir.One can enter the building from a simple iron door.
Mahallenin sokaklarından birindeThe flag of Armenia in one of the quarter's streets
Mahalledeki bir sokakA street in the quarter
Bu geçici sokak dönüşümü Taktiksel Şehirciligin bir türudur.This temporary transformation of a street is a type of Tactical Urbanism.
Sokakta veya dağda kimseyi görmedik.We didn't see anyone in the streets or on the mountain.
Nisan 1938'de Krautz sokakta bir Gestapo ajanı tarafından durduruldu.In April 1938 Krautz was stopped in the street by a Gestapo agent.
Sokakta, Van Gogh, Saint-Lazare Hapishanesinden yakın zamanda kaçan bir fahişe gördü.Out on the street, Van Gogh saw a prostitute who had recently escaped from Prison Saint-Lazare.
Neuehrenfeld'deki tipik bir sokakTypical street in Neuehrenfeld
İnsanlar yüksek oranda dekore edilmiş “savaş şamandıraları”nı sokaklarda çekerek dolaşır. [1]People spin highly decorated “battle floats” as they pull them through the streets.[6]
Bu liman kenti festivali, sokaklarda şamandıraları çeken renkli kıyafetli insanları içerir. [1]This port-city festival involves colorfully costumed people pulling floats through the streets.[8]
Madde etkisi altında onu öpmek ister ve reddedilir, ardından sokaklarda kaybolur.Under the influence, he is rejected by her, and ends up lost at night on the street.
Navot şehir dışında idam edildikten sonra cesedi sokak köpekleri tarafından yalandı.After Naboth was executed outside the city, his corpse was licked by stray dogs.
Huzursuz, Fridolin ayrılır ve sokaklarda yürümeye başlar.Restless, Fridolin leaves and begins to walk the streets.
Filmde Bachchan, sokak çocuklarını bir futbol takımı kurmaya motive eden bir profesör oynuyor.In the film Bachchan plays a professor who motivates the street children to form a football team.
Ev kargaları toplu olarak insan yerleşimlerine yakın ve sık sık yoğun sokaklarda tünerler.House crows roost communally near human habitations and often over busy streets.
Bazı binalar, sokaklar ve köprüler depremde hasar aldı.Some buildings, streets, and bridges suffered damage from the earthquake.[6]
503 Tiger II'si ve Macar birlikleri Budin'in Kale bölgesinde bir sokakta, Ekim 1944503 and Hungarian troops in a battle-scarred street in Buda's Castle district, October 1944
Monaco-Ville'de Fransızca ve Monégasque sokak tabelası.Street sign in French and Monégasque in Monaco City.
Monaco-Ville'de sokak levhalarıhem Fransızca hem de Monakoca basılmıştır.[2]In Monaco-Ville, street signs are printed in both French and Monégasque.[5]
New York'un sokak köşesinde bir elektrik direği atkısı.Utility pole warmer on New York City street corner.