Familya üyeleri soğuk yerlere uyum yapmışlardır.Arterna inom familjen lever uteslutande på varmare platser.
Enkaz altında kalan 4 kişi soğuktan donarak öldü.Samtliga 14 barn som vid tillfället kidnappades av indianerna frös ihjäl i en snöstorm.
Soğuk Savaş sırasında uluslararası devlet adamı.Svenska armén under kalla kriget.
Kışları soğuk ve ayazdır.Vintrarna är kyliga och fuktiga.
Bu füzeler Soğuk Savaş döneminde Sovyetler Birliği tarafından yapılıp tasarlanmıştır.Den utvecklades av Sovjetunionen under kalla kriget.
Araştırmacılar soğuk algınlığının kobayların virüse karşı bağışıklık yanıtını bozduğunu bulamadılar.I den studien fann forskarna ingen negativ påverkan på honungsbinas samhällstillväxt.
Su şebekesi var ama kışın soğuklarda donmaktadır.Han är nu pensionär men fortsätter att fiska på vintrarna.
Suyu tatli ve oldukca soguktur.Vattnet ska vara mjukt och lite surt.
Olaylara soğukkanlı yaklaşabilir ve oldukça zekidir.Den vill vara till lags och är ganska lättlärd.
Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.Mugabes position påverkades av kalla krigets slut i början av 1990-talet.
Bu dönemde Soğuk Savaş da zirve noktasındaydı.Valvslagningskonsten stod vid denna tid på sin höjdpunkt.
Kışın en soğuk aylar ocak ve şubattır.De varmaste månaderna är januari och februari.
Güçlü zehire sahip örümcekler en soğuk kesimler dışında bütün dünyada bulunurlar.Dvärgfotingarna finns i hela världen utom på de allra kallaste och allra torraste platserna.
Buradaki tepkiler The New York Times tarafından "soğuk" olarak nitelendi.Den kallades The Big Freeze i medierna.
Şubat en soğuk aydır.Tillsammans med februari är det årets kallaste månad.
Kış uykusuna yatmazlar ancak soğuk havalarda birkaç gün süren uyuşukluk dönemleri olur.Den sover inte vintersömn men kalla vinterdagar kan den sova i sitt bohål i flera dagar åt gången.
Kar yağışlıdır ve çok soğuk olur.Det regnar och är kallt.
Ormanın her yerinden soğuk kaynak suları çıkmaktadır.Kring vattendragen växer skog.
Herkesin geçirdiği türden olağan bir soğuk algınlığıydi.Det var en normal förkylning av den typ som alla får.
2011 yılına kadar, 180 sıcak süper Jüpiter, bazıları sıcak, biraz soğuktu.Станом на кінець 2011 року відомо близько 180 супер-Юпітерів, включаючи холодні та гарячі.
Ek olarak, küresel yıldız kümeleri, en soğuk beyaz cücelerin sıcaklığına bakılarak tarihlendirilebilir.Крім того, вік кулястого скупчення можна визначити за температурою найхолодніших білих карликів.
Güneş'ten biraz daha soğuk olan yıldız, yarısı kadar metalliğe sahiptir.Зірка трохи прохолодніше, ніж Сонце, приблизно в половину його металічности.
Çok soğukkanlı gözükür ama aslında çok duygusaldır.Здається холодним, але насправді має добре серце.
Soğuk algınlığı sebebiyle tahmini olarak yılda 189 milyon gün okul devamsızlığı yaşanmaktadır.За статистикою учні пропускають через застуду від 22 до 189 мільйонів днів шкільних занять кожен рік.
Bu soru türüne "Haklısın, yumurtayı hatırladım" veya "Bugün soğuk.Наочним прикладом нечіткої логіки можна навести відповіді людей на питання: «Чи холодно вам зараз?».
Buzlu çay veya ice tea, genellikle bir bardakta buzlu olarak servis edilen soğuk çay türü.Чай з льодом (або холодний чай) — одна з форм холодного чаю, як правило, подається в склянці з льодом.
Soğuk su içirilmesi.Напився холодної води.
Soğuk Savaş dönemi başladı.Почалася холодна війна.
Ama, soğuk plazmanın dışa taşınmasını açıklayacak hiçbir mekanizma henüz bilinmiyor.Однак механізм, що переносить холодну плазму назовні поки що невідомий.
Diğerleri çok soğuk ortamlarda, veya aşırı tuzlu, asit veya alkali ortamlarda bulunurlar.Інших знайдено в дуже холодних середовищах або в надзвичайно солоній, кислій, або лужній воді.
Soğuk Savaş Sonrası Kafkasya.Складова Холодної війни.
Eğer hava soğuksa bir gömlek giyerdi.Під час низьких температур одягали шаль.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.Економічні наслідки ГРВІ ще погано вивчені в більшості країн світу.
Bakteriyel ve viral menenjitler bulaşıcıdır ama soğuk algınlığı ve gripteki kadar değil.Бактеріальний та вірусний менінгіти — заразні; однак, жоден не переходить так легко, як застуда або грип.
Yolda birçoğu açlıktan, soğuktan ve hastalıktan ölür.Дуже багато людей гинуло в дорозі від холоду, голоду, хвороб.
Soğuk yerleri tercih ederler.Полюбляє прохолодні місцини.
Kore Savaşı Soğuk Savaşın ilk büyük çatışmasıydı.Це була перша велика помилка корейців у війні.
Soğuktan hoşlanmaz, ılıman iklimde yaşamak ister.Полюбляє тепло та не любить вранці вставати.
Güçlü zehire sahip örümcekler en soğuk kesimler dışında bütün dünyada bulunurlar.Ці попелиці поширені по всьому світі, крім найхолодніших регіонів.
Genelde soğuk servis edilir.Вживають його зазвичай охолодженим.
Ekip ve oyuncular 30 derece soğukta çalıştılar.Акторам і знімальній команді довелося терпіти холод під час зйомок.
Bu esnada grup üyeleri arasındaki soğuklukta hala devam etmekteydi.У цей час усередині групи вже відчувається охолодження між її членами.
Bu gerginlik dönemine Soğuk Savaş adı verilmektedir.Цей час отримав назву "Холодна війна".
Proje Soğuk Savaş sonrasında ortaya çıkmıştır.Написаний в розпал холодної війни.
Bunlar soğuk beyaz cüceye dönüşür.Вони охолонуть і стануть білими карликами.
İlk zamanlar, bir soğukalgınlığı şeklindedir.Перше, на що вам слід звернути пильну увагу, це тип охолодження.
Soğuk Savaş döneminde şehrin 12 km Kuzeydoğu'sunda Lociki hava üssü bulunuyordu.Під час Холодної війни за 12 км на північний схід від міста споруджена радянська авіабаза.
'Soğuk popülasyon' diye anılan cisimlerin çoğunluğunun düşük eğimleri ve dairesele yakın yörüngeleri vardır.Більшість об'єктів (так звана «холодна популяція») мають малі кути нахилу орбіти, форма яких близька до кола.
Bu savaş Soğuk Savaş döneminin ilk büyük çatışmasıydı.Це була одна з перших подібних спроб в часи Холодної війни.
Ateşli hastalıklarda, grip ve soğuk algınlığında ateş düşürür.При застуді і грипі.
Soğuk Hoth gezegeninde yaşayan bir kar canavarıdır.Вони живуть на холодній планеті Хот.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Дія гри розгортається в часи Холодної війни.
Claude'a karşı soğuk davranır.Капітан Міллер веде себе холоднокровно.
Köyün her tarafında bin bir çeşit sular (çeşmeler) vardır bu sular çok lezzetli ve çok soğuktur.Також у селі є декілька водоспадів з цілющою, холодною та надзвичайно смачною водою.
İki devlet arasında Soğuk Savaş başladı.Між двома країнами почалася війна.
Aynı zamanda Türkiye'nin en soğuk yeridir.Воно є найхолоднішим місцем в Естонії.
Çok soğuk buzul bölgelerdir.Холодне газопилове середовище.
Daha rahat, soğukkanlı, sakin.Сірий – холодний, спокійний, відсторонений.
Genel olarak soğuk davranan, özellikle Megumi Shimizu'yu sevmeyen biridir.Часто веде себе холодно, особливо недолюблює Мегумі Сімідзу, яка закохана в нього.
Çekirdeği diğer gaz devlerine göre daha soğuktur ve uzaya çok az ısı yayar.Він має набагато холодніше ядро, ніж інші газові гіганти, і випромінює в космос дуже мало тепла.