Sovyet Donanması 1991'de Soğuk Savaşın sona ermesiyle Rus Donanması'na dönüştürüldü.De marine van de Sovjet-Unie werd omgevormd tot de Russische Marine aan het einde van de Koude Oorlog in 1991.
Antarktika Dünya'nın en soğuk kıtasıdır.Antarctica is de koudste plaats op de Aarde.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.Verkoudheid is de meest voorkomende ziekte bij de mens en over de hele wereld hebben mensen ermee te maken.
Kalede bir kuru sarnıç içinde hapsedilip soğuk ve açlık nedeniyle (hiç kanları akmadan) ölmüşlerdir.Zij eten daar wat, omdat zij door het vasten hongerig geworden zullen zijn.
Soğuk servis yapıyoruz.Het wordt koud opgediend.
Oldukça soğuk bir iklime sahiptir.Het heeft een relatief koel klimaat.
Soğuk yerleri tercih ederler.Ze geven de voorkeur aan koude klimaten.
Schicchi ve Lauretta eve geldiklerinde herkes onlara çok soğuk davranır.Schicchi en Lauretta krijgen een koude ontvangst.
Rüzgâr çok soğuk.Het water is extreem koud.
Vücudu soğuktan korumak için de yenir.Verder geeft de kous bescherming tegen de kou.
Soğuk Savaş hız kazanmıştır.De Koude Oorlog kwam op kruissnelheid.
Oyun 1961-68 arasında yani soğuk savaş döneminde geçmektedir.Het verhaal speelt zich af in de periode 1946-1948 aan het begin van de Koude Oorlog.
Kar yağışlıdır ve çok soğuk olur.Het sneeuwt en het is er ijzig koud.
Oldukça soğukkanlı.Heel erg koud.
Mesela hava soğuksa rüzgarlıysa üşüdüysen "ABANI GiY" deriz.Als de koude lucht hardnekkig is, spreken we van een 'koude plaklaag'.
Bu ağaçlar soğuktan hoşlanmaz.De planten hebben inderdaad een hekel aan koude.
Eğer hava soğuksa bir gömlek giyerdi.Als het koud was, hadden ze een mantel van wol om.
Tom soğukkanlılıkla teşekkür ederek gitmiştir.Brandon reageert koeltjes op haar aanwezigheid.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Het spel speelt zich namelijk af tijdens de Koude Oorlog.
Soğuk kanlıdır.Ze zijn koudbloedig.
İkisi arasında soğuk bir konuşma gerçekleşir.Tussen beiden ontstaat een fel woordduel.
Kore Savaşı Soğuk Savaşın ilk büyük çatışmasıydı.De oorlog in Korea was de eerste grote test van de Koude Oorlog.
Bunlar, Ateş (kuru-sıcak), Hava (yaş-sıcak), Su (soğuk-yaş), Toprak (soğuk-kuru)idi.既濟 (Na de Voleinding) is samengesteld uit de trigrammen vuur en water.
En soğuk ay Ocak’tır.De koelste maand is de maand januari.
Vücut ısının düşmesinin soğuk algınlığı için risk faktörü oluşturduğu fikri tartışmalı bir konudur.De rol van afkoeling als risicofactor voor verkoudheid is onderwerp van discussie.
Michael soğuk ve sinirli bir bakışla ona bakar.Weegee staat vooral bekend om zijn koude en starre blik.
Toplamda, iki yüzden fazla farklı virüs türü soğuk algınlıkları ile ilişkilidir.In totaal worden meer dan tweehonderd virussen in verband gebracht met verkoudheid.
Ormanın içinde çok soğuk bir su akar.In het Woud stromen veel rivieren.
Sıcaklık, bir cismin sıcaklığının ya da soğukluğunun bir ölçüsüdür.Temperatuur is een maat voor hoe warm of koud iets is.
Yalnız şiddetli soğuk yüzünden sefer uzun sürmedi.Dat geldt niet alleen bij een stevige verkoudheid.
(Geçen hafta hava çok soğuktu.)(Het is koud.)
Güneşte yanmamansa ve soğukta kalmamasına dikkat etmek gerekir.De patiënt dient koude te vermijden en zich warm te kleden.
Nemli havadan, soğuk rüzgardan hoşlanmaz.De meeste schorpioenen houden niet van een koud klimaat.
Dibe çöken bu suyun yerine soğuk sular gelir.Bij vloed komt hier koud mineraalwater naar boven.
Geceler oldukça soğuk geçiyordu.In ieder geval was het aanmerkelijk kouder.
Palpasyonda ellerin soğuk olmaması önemlidir.In Palù zijn er geen frazione.
Olaylara soğukkanlı yaklaşabilir ve oldukça zekidir.Hij kan dingen bevriezen en is erg krachtig.
Kışları soğuk ve ayazdır.De winters zijn nat en mild.
Bu nedenle hava oldukça soğuk olur.Hierdoor is het klimaat erg koel.
Kasabanın anlamı "soğuk nehir" anlamına gelmektedir.De betekenis van het woord is "Grote rivier".
Aztek inanışında Huehueteotl; karanlıkta ışık, soğukta sıcaklık, ölümde ise hayattır.Hij was de personificatie van licht in de duisternis, warmte in de kou en leven in de dood.
8 Şubat - Soğuk hava dalgası bütün yurdu kapladı.19 februari: Intense koude in het hele land.
Doğrultu kontrol düzeni soğuk gaz püskürtmesiyle sağlanacaktı.Temperatuurcontrole geschiedde door middel van een gas-/vloeistofkoeling.
Seniçe muhiti, ayrıca Avrupa’nın en soğuk bölgelerinden biri olarak bilinmektedir.Het gebied staat bekend als een van de duurste gebieden in Europa.
Sonradan adının Tahsin olduğunu öğrendiğim Tahsin Amca çok soğukkanlı, 'yazzık,' dedi."Aan wie doet de koude zich het vroegst gevoelen," schreef hij.
Kıta içi çöller tipik olarak kurak ve soğuk alanlardır.Vastgevroren in het ijs lijken ze robuust en onverwoestbaar.
Becherovka genellikle soğuk servis edilir.Vaak wordt de chivito met friet geserveerd.
Burada çok kuvvetli soğuk alan Boduri, çift taraflı zatürreye yakalandı.Het bestaat uit een sterk absorberend wondkussen met aan beide kanten een opgerolde elastische zwachtel.
Ancak salgın hastalıklar (özelikle sıtma) ve soğuktan 600 kişinin yarıya yakını ölmüşler.Velen van hen (circa 6.000) stierven aan ziekten en uitputting.
Adanın etrafı ise soğuk körfez suları ve bolca köpekbalığı ile çevriliydi.De rivier stroomt door een brede vlakte met vele bochten en hoefijzermeren.
Bu soru türüne "Haklısın, yumurtayı hatırladım" veya "Bugün soğuk.Op de achtergrond zingt een aantal dames zwoel dat ze het koud hebben ("Oh so cold").
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.De val van de muur was ook het symbool van het einde van de Koude Oorlog.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Dit was de eerste wapenovereenkomst in de Koude Oorlog.
Bu suların en önemli özelliği kışın sıcak yazın soğuk olmasıdır.Deze waterlaag is in de winter het warmste en in de zomer het koudste.
Coğrafi olarak, Sibirya’dan gelen soğuk kış rüzgarının etkisinin altında olan Kuzeydoğu Çin’de bulunmaktadır.In de winter dringt een droge koude lucht uit Siberië ver in het zuiden van China door.
Hogan, her üç serseriyi de de büyük bir soğukkanlılıkla ve acımasızca öldürerek kadını kurtarır.Chon geeft hun alle drie een injectie zodat ze snel en pijnloos sterven.
Hava soğuk.Het is koud.
Hava biraz soğuk.Het is een beetje koud.
Kahve soğuk.De koffie is koud.
Denize gitmek için hava hâlâ soğuk.Het is nog te koud om naar de zee te gaan.