Sovyet Donanması 1991'de Soğuk Savaşın sona ermesiyle Rus Donanması'na dönüştürüldü.Fue reformada dentro de la Armada Rusa tras el fin de la Guerra Fría en 1991.
Soğuk olarak da servis yapılabilir.El oro también se puede poner en frío.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.La neumonía adquirida en la comunidad es un tipo de neumonía y afecta a personas de todas las edades.
Bu füzeler Soğuk Savaş döneminde Sovyetler Birliği tarafından yapılıp tasarlanmıştır.Fue construida por la Unión Soviética durante la Guerra Fría.
Soğuk Savaş döneminde şehrin 12 km Kuzeydoğu'sunda Lociki hava üssü bulunuyordu.Durante la guerra fría se instaló 12 km al nordeste de la ciudad, la base aérea de Lotsaki.
Soğuk savaş başlamıştır 2 Şubat - Farrah Fawcett, Amerikalı film yıldızı. (ö.1 de febrero: Francesc Bellmunt, cineasta español 2 de febrero: Farrah Fawcett, actriz estadounidense (f.
Çok soğukkanlı gözükür ama aslında çok duygusaldır.Ella parece ser un poco fría, pero realmente tiene un buen corazón.
TSK her şeye rağmen soğukkanlı davranmıştır.”Kefka es absolutamente malvado".
Soğuk yerleri tercih ederler.Prefiere las aguas frías.
Soğuk savaş yılları boyunca, Sovyet destekli komünist bir organizasyon olarak tanımlanmıştır.Durante los años de la Guerra Fría, fue etiquetado como comunista y de tendencia pro-soviética.
Soğuk içilir ve içine buz atılabilir.Se toma bien frío, con hielo.
Yerelnet ^ "SOĞUKPINAR KÖYÜ".Alpachiri: "Tierra Fría".
Eğer hava soğuksa bir gömlek giyerdi.Cuando el tiempo era más frío, usaban capas de piel.
Şu ana kadar belirlenmiş en düşük kütleli ve en soğuk Güneş Sistemi dışındaki gezegendir.A la fecha, es el planeta más pequeño en ser descubierto fuera del sistema solar.
Ancak Soğuk Savaş bütün hızıyla devam etti.Así que, tenía que ir a toda velocidad.
Ateşli hastalıklarda, grip ve soğuk algınlığında ateş düşürür.En enfermedades respiratorias se usa para el catarro, fiebre y resfriados.
Babası Balon (Patrick Malahide) tarafından soğuk karşılanan Theon kaleye girer.Más tarde recibe una fría bienvenida de su padre Balon Greyjoy (Patrick Malahide) al llegar al castillo.
Ayrıca, kuru ve soğuk hava kolayca hasta olmalarına yol açabilir.También puede ocurrir que una nube suficientemente masiva y fría colapse por sí misma.
Tamamen incelikle ilgili: gözlerinden geçen şefkat anları vardı, hemen sonra soğuklaşan."En alguna sinestesia: "Las aguas hiciéronse frías a mis ojos".
Kore Savaşı Soğuk Savaşın ilk büyük çatışmasıydı.Fue uno de los primeros grandes combates de la guerra de Corea.
Soğuk kanlıdır.A sangre fría.
8 Şubat - Soğuk hava dalgası bütün yurdu kapladı.12 de enero: en toda Europa aumenta el frío.
Yolda birçoğu açlıktan, soğuktan ve hastalıktan ölür.Muchos más mueren por enfermedades de radiación, hambre y frío.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Fue el primer acuerdo de control de armas establecido durante la guerra Fría.
İlçede kışın kuru ve soğuk poyraz, baharda ise ılık ve nemli olan rüzgarlar eser.Y fresco a templado y húmedo en primavera, con tormentas aisladas.
Romanda yağmur, soğuk ve buzlu bir 24 saat tasvir edilir.Las 24 horas de la juerga transcurren en invierno, durante una jornada de lluvia, frío y helada.
Enkaz altında kalan 4 kişi soğuktan donarak oldu.Se tuvieron que decomisar 4 submarinos debido a que se congeló el congelante.
Kuru ve soğuktur.Secado y enfriado.
Oldukça soğuk bir iklime sahiptir.Tiene un clima bastante frío.
Kışları ise nispeten pek fazla soğuk geçmemektedir.El invierno sin ti es aún más frío.
Aşı sürgünlerinin, kışın şiddetli soğuklardan zarar görmeleri tehlikesi vardır.El pie dañado es susceptible de sufrir daños en un futuro a causa del frío.
Füze, soğuk fırlatmalı olup silo ve demiryolu aracı tabanlı varyantları bulunmaktadır.Es de lanzamiento frío y puede ser lanzado desde un silo, un vagón de tren militar y un camión.
Dalları tüylü, yaprakları ılıman bölgelerde hep yeşil kalır, soğuk yerlerde ise kış geldiğinde dökülür.Son de color verde grisáceo por encima y fieltrado debajo y pueden caer en tiempos de sequía invernal.
En soğuk ay Ocak’tır.El más frío es enero.
Oysa bu soğukluk sadece olaylara daha geniş bir perspektiften baktıkları içindir.Esta amistad sin embargo parece haber sido más profunda de lo que se mostraba a simple vista.
Duyularla algılanmakta ve genellikle sıcak ya da soğuk terimleri ile ifade edilmektedir.Normalmente requieren de iluminación moderada y temperaturas frescas o frías.
Sanatçının soğuk renklerle boyadığı kıyafetleri de üzüntüyü ifade eder.El vestuario que llevan los artistas es vistoso por su colorido.
Toplanan elmalar, çevre illerde satılır veya daha sonra pazarlanmak üzere soğuk hava depolarında depolanır.Se comen calientes o se almacenan para su consumo posterior en frío.
Daha rahat, soğukkanlı, sakin.Son tranquilos, serenos y calmos.
Soğuktan ve soğuk ortamlardan kaçınmalı.Soporta el frío y las sequías moderadas.
Bu sırada havyanın soğuk olması gerekir.El gazpacho se sirve frío.
Suları gür, soğuk ve kireçlidir.Sus aguas son frías, tranquilas y cristalinas.
Bu soru türüne "Haklısın, yumurtayı hatırladım" veya "Bugün soğuk.Si se le «hiere», se dice que «se ha dado en el blanco» o «que se ha hecho blanco».
Soğuk dağın yüksekliği 2000-3000 metredir.Monte Frío está a 2256 metros de altitud.
Ellerde soğukluk ve sanki eriyip gidiyormuş gibi bir duygu var.En las manos se pueden sentir hormigueos y quizás frío.
Dün hava soğuktu.Ieri faceva freddo.
Çok soğuk.Fa abbastanza freddo.
Dün sabah hava çok soğuktu.Faceva molto freddo ieri mattina.
Dün hava korkunç derecede soğuktu.Faceva terribilmente freddo ieri.
Aşırı soğuklar gelmek üzere.Sta per venire freddo.
Bugün biraz soğuk.Fa un po' freddo oggi.
Burası tüm sene boyunca soğuk olur.Qui fa freddo tutto l'anno.
Soğuk bir içecek için ölüyorum.Muoio dalla voglia di una bibita fredda.
Onun davranışı soğuktu.Il suo comportamento era freddo.
Dışarıda hava soğuk olduğu için içeri gel.Vieni dentro, che fuori fa freddo.
Hava bu akşam çok soğuk.C'è un freddo cane stasera.
Hava üç hafta soğuk kaldı.Il tempo è stato freddo per tre settimane.
Çok soğuk olduğu için dün bir şapka giydim.Siccome era molto freddo, ieri ho indossato un cappello.
Hızlıca kalktı, yüzüne soğuk su serpti, dişlerini fırçaladı ve tıraş oldu.Si alzò rapidamente, si spruzzò dell'acqua fredda sul viso, si lavò i denti e si rasò.
Kanada çok soğuk bir ülke.Il Canada è un paese molto freddo.