Hava soğuk olduğu için dışarı çıkma.No salgas porque hace frío.
Dışarısı soğuk, bu yüzden o, odanın içine geldi.Fuera hacía frío, así que entró en la habitación.
Çocuk soğuk aldı.El niño se acatarró.
İçmek için soğuk bir şey var mı?¿Hay algo frío para tomar?
Soğuk mu?¿Está frío?
Soğuk suya atlamak istemedim.Yo no quería saltar al agua fría.
Yazın soğuk suyla duş alırım.En verano me ducho con agua fría.
Bu aralar hava soğuk.Últimamente ha hecho frío.
Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
Şüphesiz, Soğuk Savaş sırasında Kızıl Ordu herhangi bir ülkenin ordusundan çok daha kuvvetliydi.Indudablemente, durante la Guerra Fría, el Ejército Rojo era de lejos más poderoso que cualquier otro país.
Çok soğuktu ve benim kanım her zaman donmuştu!")Hacía demasiado frío y la sangre se me coagulaba todo el tiempo).
Bu tür gezegenler, merkezi yıldızdan daha soğuk bölgelerde oluşabilir.Tales planetas pueden formarse en las regiones más frías y más alejadas de la estrella central.
Üçüncü derece soğuk ısırığınında bulunduğu birçok sağlık sorunu yüzünden vefat etti.Murió como resultado de numerosos problemas médicos incluyendo congelamiento de tercer grado.
Çok soğukkanlı bir adamdır.Es una persona muy fría.
Oyun Danimarka Kraliyet Sarayı Elsinore'da soğuk bir gecede açılır.La obra comienza en una fría noche en Elsinor, el castillo real de Dinamarca.
Onu bulduklarında, soğuktan donmuştur.Tenerlo a él... algo se congela en mí.
Bu büyük olasılıkla bugüne kadar bulunan en uzak ve en soğuk gezegendir.Este es el más distante y probablemente el más frío exoplaneta encontrado hasta la fecha.
Eisler’in ABD kariyeri Soğuk Savaş ile kesildi.La prometedora carrera de Eisler en los Estados Unidos fue interrumpida por la Guerra Fría.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Debido a su opacidad, su interior es extremadamente frío, la temperatura es de unos 16 K (-257 °C).
Abhazya'nın en yüksek bölgeleri yıl boyunca soğuk bir iklime sahiptir.Las Regiones más altas de Abjasia tienen un clima frío.
Antarktikanın doğu bölümü yüksekliğinden dolayı batısından daha soğuktur.La Antártida Oriental es más fría que la Antártida Occidental debido a su elevación más alta.
Soğuk toz bulutları için yıldızlar arası ortamı içinde β yaklaşık olarak 2’dir.Para nubes de polvo frío en el medio estelar β es aproximadamente 2.
"Avcı" Drizzt'in dövüş yeteneğini örnekleyen soğuk, ruhsuz bir katildir.El "cazador" era un asesino frío, desapasionado que personificó el valor de luchador de Drizzt.
Almanların bir kısmı kahvaltıda soğuk yemekleri ya da peynirli ekmeği tercih etmektedir.Algunos alemanes comen embutidos o queso con pan para el desayuno.
Ek olarak, küresel yıldız kümeleri, en soğuk beyaz cücelerin sıcaklığına bakılarak tarihlendirilebilir.Además, los cúmulos globulares se pueden fechar al observar las temperaturas de las enanas blancas más frías.
Tom soğukkanlılıkla teşekkür ederek gitmiştir.Fue recibida con frialdad.
(I. Perde finalesi: Fredda ed immobile - Soğuk ve kımıldıyamaz.).(Final: Fredda ed immobile - "Fría e inconmovible").
Buzlu çay veya ice tea, genellikle bir bardakta buzlu olarak servis edilen soğuk çay türü.El té helado (en inglés iced tea) consiste en una forma helada de té, servida a menudo en un vaso con hielo.
Alman silahları soğuktan arızalandı.Pero los ejércitos alemanes están detenidos por el frío.
Kışın kar ve soğuk getirir.En invierno hay nieve y heladas.
Soğuk Savaş dönemi başladı.Comienza la guerra fría.
Daha çok soğuk içilmesi tercih edilir.Esta bebida se disfruta mucho mejor bien fría.
Antarktika Dünya'nın en soğuk kıtasıdır.El clima de la Antártida es el más frío del planeta Tierra.
Coğrafi olarak, Sibirya’dan gelen soğuk kış rüzgarının etkisinin altında olan Kuzeydoğu Çin’de bulunmaktadır.La ciudad está situada en el noreste de China bajo la influencia del duro invierno siberiano.
Diğerleri çok soğuk ortamlarda, veya aşırı tuzlu, asit veya alkali ortamlarda bulunurlar.Otros viven en hábitats muy fríos, y otros en aguas altamente salinas, ácidas o alcalinas.
Knyaz Andrey Nataşa'nın nişanı bozmasını soğukkanlılıkla karşılıyor.El príncipe Andréi acepta fríamente la ruptura del compromiso con Natasha.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP tiene excelente resistencia química pero tiene escasa resistencia al impacto en temperaturas frías.
A9 ise soğuk olanlardır.Aunque me traten fríamente A3.
Soğuk Savaş sırasında uluslararası devlet adamı.UU. durante la Guerra Fría.
Alaca ya göre daha soğuktur.La temperatura relativamente fría, como ya se ha dicho.
MÖ 218 kışı soğuk ve karlıydı.El invierno de diciembre del año 218 a. C. era particularmente frío y nevoso.
Bu gerginlik dönemine Soğuk Savaş adı verilmektedir.Por eso, a este período se le llama la guerra fría.
Satsivi soğuk yenir.Refrigerante dedo frío.
Grönland ve Antarktika dünyanın en soğuk, en kurak yerleridirler.La Antártida es el continente más frío y seco de todos.
Soğuk bir taş ısınarak sıcak olabilir, rengi değişebilir ancak cevher hep aynı kalır.Pedro cambiará de color cuando se le pase el susto, pero la nieve siempre será blanca.
Vücudu soğuktan korumak için de yenir.También se emplea para refrigerar el cuerpo.
Burası Türkiye´nin en soğuk yerlerinden biridir.Es una de las zonas más frías de España.
24. enlemin kuzeyinde kalan bölümler, kış aylarında diğer bölgelere oranla daha soğuk olur.La tierra al norte del paralelo veinticuatro experimenta temperaturas más bajas durante los meses de invierno.
Soğuk musluk suyu basınçla akar.Limpieza con chorro de agua a presión.
Başka bir deyişle, bir sistem kendinden daha soğuk sistemle ısıtılamaz.Es decir, el calor no puede transferirse espontáneamente de un cuerpo más frío a otro más caliente.
Toplamda, iki yüzden fazla farklı virüs türü soğuk algınlıkları ile ilişkilidir.En total más de 200 tipos virales serológicamente diferentes causan resfriados.
Akçay bol ve soğuk artezyen suları ile üne kavuşmuştur.Mis compañeros se batían con admirable sangre fría.
Tüm bu sorunlar devam ederken Rusya'daki step ikliminde 1708-1709 yılındaki kış gayet soğuk olmuştu.Sin suministros locales, los suecos tuvieron que detener el avance en el invierno de 1708–1709.
Şubat en soğuk aydır.El mes más frío es febrero.
Call of Duty: Black Ops'ta Soğuk Savaş dönemi oyuna konu edilmiştir.El vídeo 2010 juego Call of Duty: Black Ops se establece durante este período de la Guerra Fría.
Hannibal'ın kuvvetleri soğuk ve taşmış Trebia Irmağının karşısında kamp kurmuştu.La fuerza de Aníbal acampó alrededor del frío y crecido río Trebia.
İç bölgelerde en soğuk ay Ocaktır.En las zonas montañosas hace más frío.
Schicchi ve Lauretta eve geldiklerinde herkes onlara çok soğuk davranır.Schicchi y Lauretta llegan entonces, y son recibidos fríamente.
Genelde soğuk servis edilir.Generalmente se sirve frío.
Çok soğukkanlı, çok gaddar ve amansız olduğu bilinmektedir.Mostrándose fría, distante y hostil.