Soğuk suya daldırın/ıslak bezlerle sarın.Sie wurden durch Holzrohre (Deichelleitungen) mit Frischwasser versorgt.
Soğuk musluk suyu basınçla akar.Die Schweißlinse kühlt unter Druck ab.
Bütün hayvanlar soğuktan korunmak için güneye göç ederler.Alle Tiere helfen bei der Verteidigung der Kolonie.
Bu durumlarda vücuttan soğuk maddelere doğru bir ısı akışı olur.So könne der Körperkern auf diese Art direkt gekühlt worden sein.
Ancak 1971 yılında yaşanan soğuk kış mevsimi meyve ağaçlarının çoğunu kurutmuştur.Im strengen Winter 1771 froren alle Maulbeerbäume aus.
Buralarda soğuk su kaynakları ve yemyeşil meralar bulunmaktadır.In der Gegend befinden sich heiße Quellen und Fumarolen.
Soğuk bölgelerde yaşayanların kılları uzun, sıcak iklimde yaşayanların ise kısa olur.Inmitten der Kälte leben die Menschen in kleinen, weit versprengten Siedlungen.
Aralık, Ocak ve Şubat aylarında ise çok soğuktur.Von Dezember bis Februar kann es nachts sehr kalt werden.
Birinci elbisenin içinde (Buna uzay çamaşırı da diyebiliriz) soğuk su akımı sağlayan ince tüpler vardır.Im Erdgeschoss befindet sich eine Gaststätte, die mit farbigen Holzwappen ausgeschmückt ist.
Hava soğuk.Il fait froid.
Dün hava soğuktu.Il faisait froid hier.
Dün hava bugünkünden daha soğuktu.Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
Dün sabah hava çok soğuktu.Il faisait très froid hier matin.
Bugün hava çok soğuk.Il fait très froid aujourd'hui.
Bu sabah hava çok soğuktu.Il faisait très froid ce matin.
Bu sabah hava soğuk; değil mi?Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
Hızlıca kalktı, yüzüne soğuk su serpti, dişlerini fırçaladı ve tıraş oldu.Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
Buz kadar soğuk.Aussi froid que de la glace.
Bugün biraz soğuk.Il fait un peu froid aujourd'hui.
Bazı bitkiler hızla soğuktan etkilenir.Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
Soğuk iklime hızlıca alıştı.Il s'est habitué rapidement au climat froid.
Dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
Burası tüm sene boyunca soğuk olur.Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
Burası tüm sene boyunca soğuktur.Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
Soğuk sabahlarda erkenden kalkmak bana zor gelir.Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
Soğuk hava pirinçlerin yetişmesini yavaşlattı.Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
Bugün hafif bir soğuk almışım.Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
Dünden beri soğuk.Il fait froid déjà depuis hier.
Soğuk hava dalgası pirinçlerin yetişmesini yavaşlattı.La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
Ne çok soğuk ne de çok sıcak.Il ne fait ni trop froid, ni trop chaud.
Her zaman bu kadar soğuk mu?Fait-il toujours froid comme ça ?
Dışarısı aşırı soğuk olduğundan dolayı yatakta dinleniyorum.Je reste au lit parce qu'il fait trop froid dehors.
Suç soğukkanlılıkla işlenmiş.Le crime a été commis de sang-froid.
Onu soğukkanlılıkla öldürdü.Il l'a tué de sang-froid.
Bir soğuk hava kütlesi Avrupa'yı istila etti.Un front d'air froid a envahi l'Europe.
Moğolistan'daki Gobi Çölü, soğuk çöller için klasik bir örnektir.Le désert de Gobi en Mongolie est un exemple typique de désert froid.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Le mur de Berlin est devenu le symbole de la guerre froide dans le monde.
2011 yılına kadar, 180 sıcak süper Jüpiter, bazıları sıcak, biraz soğuktu.En 2011, 180 super-Jupiters étaient connus, aussi bien des chauds que des froids.
Genel olarak soğuk davranan, özellikle Megumi Shimizu'yu sevmeyen biridir.Il se montre particulièrement froid, surtout avec Shimizu Megumi, qui est amoureuse de lui.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.C'était la première conférence sur les droits de l’homme qui s’est tenue depuis la fin de la guerre froide.
Antarktika Dünya'nın en soğuk kıtasıdır.L'Antarctique est le lieu le plus froid sur Terre.
(Geçen hafta hava çok soğuktu.)(Il fait froid aujourd'hui.)
"Seyyar Sahne'de 'Çocukluğun Soğuk Geceleri'".Romans Çocukluğun Soğuk Geceleri.
Soğuk bir kış fırtınalı gece bir prens kaleye çirkin eski dilenci kadını bombus.Par une froide nuit d'hiver, une vieille femme laide frappe à la porte du château d'un prince.
Aralık, Ocak ve Şubat aylarında ise çok soğuktur.Les mois de décembre, janvier et février sont généralement très froids.
'Soğuk popülasyon' diye anılan cisimlerin çoğunluğunun düşük eğimleri ve dairesele yakın yörüngeleri vardır.La majorité des objets, la population dite froide, possède des orbites quasi-circulaires et peu inclinées.
Soğuk Hoth gezegeninde yaşayan bir kar canavarıdır.Un Wampa est un monstre des glaces carnivore vivant dans les grottes de la planète Hoth.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Le jeu se déroule à l'époque de la guerre froide.
Soğuk Savaş döneminde şehrin 12 km Kuzeydoğu'sunda Lociki hava üssü bulunuyordu.Pendant la guerre froide, une importante base aérienne soviétique se trouvait à 10 km au nord-est de la ville.
Bütün hayvanlar soğuktan korunmak için güneye göç ederler.Un troupeau d'animaux de toutes sortes se déplace vers le sud pour échapper au froid.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Effet Mpemba : dans certaines conditions l’eau chaude gèle plus vite que de l’eau froide.
Soğuk yerleri tercih ederler.Il préfère les lieux humides.
Soğuk olarak da servis yapılabilir.Elles peuvent aussi être froides.
Bakteriyel ve viral menenjitler bulaşıcıdır ama soğuk algınlığı ve gripteki kadar değil.Les méningites infectieuses sont contagieuses, bien que moins que le rhume ou la grippe.
Harbin ayrıca, uzun ve soğuk kışlarından dolayı ‘Buz Şehri’ olarak da bilinir.Mais elle est également surnommée Ville de Glace en raison du long hiver qui y règne.
Soğuk Savaşın son dönemlerinde Sovyetler Birliği zırhlı trenlere kıtalararası balistik füze yerleştirmiştir.Durant la guerre froide, elle abrita des missiles balistiques intercontinentaux.
Bir başka sabun üretim yöntemi de soğuk yöntemdir.Le savon à froid est un savon produit par la méthode de saponification à froid.
Bu dönemde Soğuk Savaş da zirve noktasındaydı.On doit tout de même se rappeler que nous étions alors en pleine guerre froide à cette époque.