Meşrubat, genellikle soğuk tüketilen alkolsüz içecek.C'est en général une boisson douce, peu alcoolisée.
Yılın en soğuk zamanını ifade eder.Le plus froid de toute l'année.
Claude'a karşı soğuk davranır.Il est en froid avec Chris.
Tom soğukkanlılıkla teşekkür ederek gitmiştir.Puis Ken l'abat froidement.
Salgınlar, en sık yağışlı ya da soğuk kuru mevsimlerde görülür.Cependant les approvisionnements sont parfois limités ou de qualité modeste en saison sèche.
Ancak Soğuk Savaş bütün hızıyla devam etti.La guerre froide semblait en passe de s’embraser.
Alaca ya göre daha soğuktur.Au contraire, il apparaît même de plus en plus froid.
Kışın en soğuk aylar ocak ve şubattır.Les mois les plus froids sont janvier et février.
Şemiranat, Farsça 'soğuk yamaç' anlamına gelir.Boffres signifie approximativement "Escarpement rocheux froid".
Güneşte yanmamansa ve soğukta kalmamasına dikkat etmek gerekir.Cela évite de réchauffer le piston devant rester froid.
İnsan yerleşmesi için avantajlı konumu, soğuk kış rüzgarlarından korunaklı olmasında yatmaktadır.Elles ont l’avantage d’être agréables à vivre été comme hiver.
En soğuk ay Ocak’tır.Le mois le plus froid est janvier.
Gazete, Soğuk Savaş boyunca muhafazakar çizgi izleyen Bağımsızlık Partisi'nden uzak durdu.Le journal est alors proche du Parti de l'indépendance, notamment durant la Guerre froide.
Soğuk kanlıdır.Ils sont du sang froids.
Şu ana kadar belirlenmiş en düşük kütleli ve en soğuk Güneş Sistemi dışındaki gezegendir.C'est la planète mineure actuellement connue la plus éloignée du système solaire.
Kışları yağışlı ve çok soğuk Yazları ise kurak ve sıcak gecmektedir.Il pleut et les nuits sont terriblement froides et venteuses.
İç Anadolu'dan gelen soğuk rüzgârları önler.Vent froid venant des Cévennes.
Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.La ligne Kalix a été démantelée dans les années 1990, après la fin de la guerre froide.
24. enlemin kuzeyinde kalan bölümler, kış aylarında diğer bölgelere oranla daha soğuk olur.Au nord du 24e parallèle connaissent des températures plus froides pendant les mois d'hiver.
Bu şekilde kafanın soğuktan azami biçimde korunması amaçlanır.En effet, cette protection contre le froid facilite grandement leur chance de survie.
Çok soğukkanlı gözükür ama aslında çok duygusaldır.Il est cool et dur, mais est en réalité très sensible.
Rakımı sebebiyle, ovada bulunan İlçe merkezine nispeten daha soğuktur.En général, dans cette situation, il fait plus froid que dans la première mentionnée.
İkisi arasında soğuk bir konuşma gerçekleşir.Un froid s'installera entre les deux sœurs.
Duruşmada ilk cinayetini anlatırken soğukkanlıydı.Il fut accusé de meurtre au premier degré.
Karısı ona çok soğuk davranır.Il est en froid avec son père.
Pusat-Baltazar arasındaki soğuk savaş, sıcak çatışmaya sürüklenir.La bataille eu lieu à Martigné-Briand sous une chaleur étouffante.
Bunlar nordvästan (kuzeybatılı) veya kallvästan (soğuk-batılı) gibi isimler alırlar.Les habitants se nomment les Senaillais ou les Senaillous.
Yağ salınmaya başlayınca 'soğuk' su ilave edilir.Lorsqu'il s'arrête pour déjeuner, le froid l'oblige à construire.
Bu olay, sabahın soğuk havası ve sıcak kumların etkisiyle olmuştur.Les choses vont changer... malgré le vent froid du matin.
Bazen kışın soğuk olduğunda çok az kar yağan İzmir'in bu tepesinde kar görebilirsiniz.En hiver, il n'est pas rare de voir le harfang des neiges sur l'île.
Kışın Sibirya'dan esen soğuk rüzgarlar nedeniyle altı ayda bir donar.En hiver, les vagues d'air froid viennent de Sibérie.
Soğuk Savaş dönemi başladı.La guerre froide vient de commencer.
Dilimlenerek soğuk olarak servis yapılır.Le tout est mis à rafraîchir pour être servi très frais.
Çocukluğun Soğuk Geceleri (11. bas.).(Les nuits froides de l'enfance.
Sadece mamut Manfred soğuk olan kuzeye doğru gider.Le lac Frémont se déverse par le Nord dans la rivière Flamand Ouest.
Ayrıca ekstra olarak bir frigorifik sistemle soğuk kalması istenen mallarda böylece korunabilir.Il est possible de louer en plus un réfrigérateur.
Tavşan her konuda bilgiçlik taslar ve liderlik eder ama en kolay soğuk kanlılığını yitiren de O'dur.C'est le candidat qui s'impatiente et c'est lui aussi qui perd son sang-froid.
Zeki ve soğuk kanlı bir tiptir.C'est un puissant et robuste animal de sang froid.
Bu yöntem de soğuk işlemedir.Ce procédé est conduit à froid.
Yolda birçoğu açlıktan, soğuktan ve hastalıktan ölür.Plusieurs d'entre eux meurent néanmoins de faim, de froid, de maladie et privations sur la route.
Bu mahallelerde hava, Soğuksu'ya göre çok sıcak ve nemli olmamaktadır.Ils ne peuvent exister dans le Comté, trop humide et venteux.
Aynı zamanda Türkiye'nin en soğuk yeridir.C'est d'ailleurs l'État du Brésil le plus froid.
İki ülke Soğuk Savaş döneminde yakın müttefikti.Ces trois pays ont longtemps coexisté dans un climat de guerre froide.
Merkez mahalle Soğuksu'da, önceleri kuru tarım yapılır.Dans le premier cas on parle de cathode froide pour les séparateurs,.
Soğuk mevsimlerde daha fazla görülür.Crazy Eyes devient de plus en plus froide au cours de la saison.
Doktor, Jamie ve Victoria soğuk ve rüzgarlı bir yamaca varır.Le Docteur, Jamie et Victoria atterrissent en catastrophe non loin de la base.
Açık olmasının sebebi, açığa çıkan tereyağının kolay toplanması için yayığa ara sıra soğuk su verilmesidir.Sinon, il est recommandé de rincer le compost à l'eau claire de temps en temps.
Fakat bu haller olağanüstü durumlarda gerçekleşir, çok soğuk ya da çok yoğun maddelerde.Ce phénomène peut, par exemple, être observé sur des écrans portables quand il fait très chaud ou très froid.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.La fin de la Seconde Guerre mondiale initie la Guerre froide.
Bu olaylar, Soğuk Savaş'ın bir parçası olmuştur.Ce fut l'un des facteurs qui menèrent à la guerre froide.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.C’est le moment de se protéger de la menace du froid.
O, içmek için soğuk bir şey istiyor.Él quiere beber algo frío.
Ne korkunç bir soğuk.Qué frío tan terrible hace.
Dün sabah hava çok soğuktu.Hacía mucho frío ayer por la mañana.
Kahve soğuk.El café está frío.
Burası çok soğuk.Hace mucho frío aquí.
Soğuk çaydan daha çok sıcak çayı severim.Me gusta más el té caliente que el té frío.
Ev soğuk.La casa está fría.
Bugün biraz soğuk.Hace un poco de frío hoy.
Kış soğuk fakat ben onu seviyorum.El invierno es frío, pero me gusta.