1819'a kadar soğuk, bereketsiz hasatlara ve bunun sonucunda da Avrupa'dan ABD'ye göçlere sebep oldu.Bis 1819 führte die Kälte zu Missernten und dadurch zu Auswanderungswellen von Europa nach Amerika.
Soğuk tutun.Kühl halten.
Sıcak vermeyen soğuk bir ateştir.Ein loderndes Feuer.
Boyuna düşünüyorsunuz, soğuktan donmuş, aç ve müthiş yorgun.Sie sind lederig, strohfarben und deutlich geadert und bewimpert.
Tom soğukkanlılıkla teşekkür ederek gitmiştir.Peter jedoch empfängt sie kühl.
Soğuk Labrador Akıntısı burada Gulf Stream'in sıcak suları ile karışır.Das Gewässer liegt am Zusammenfluss des kalten Labradorstroms, der in den warmen Golfstrom fließt.
Kalede bir kuru sarnıç içinde hapsedilip soğuk ve açlık nedeniyle (hiç kanları akmadan) ölmüşlerdir.Sollen sie an Hunger leiden und an Hunger sterben?“.
İki ülke Soğuk Savaş döneminde yakın müttefikti.Beide Staaten befanden sich im Kalten Krieg.
Soğuk deniz suyu sayesinde hava ısısı da düşer.Durch das kalte Meerwasser kühlt auch die Luft ab.
7 °C) soğukluğunda sert sıvılaşması vardır.7) In der siebten Etage herrscht eisige Kälte.
Bu nedenle cinayeti soğukkanlılıkla işlemiştir.Daher ermordet Sheriff Storch ihn kaltblütig.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Das Innere der Wolke ist sehr kalt, die Temperatur liegt bei rund 16 K (−257 °C).
Her mevsimde yorganla yatılacak kadar soğuktur.An jedem Tag ist man in der kalten Jahreszeit zum Gezeitenstrom hinausgerudert.
Ancak uzun süreli dondurucu soğukları kaldıramaz.Sie übersteht ohne Probleme längere Frostperioden.
Bu dönemde Soğuk Savaş da zirve noktasındaydı.Zu dieser Zeit war der Bürgerkrieg noch auf seinem Höhepunkt.
Dolayısıyla bu bölgeye dünyanın Soğuk kutbu denir.Weil eine kalte Welt es so will?
Ancak salgın hastalıklar (özelikle sıtma) ve soğuktan 600 kişinin yarıya yakını ölmüşler.Infolge der Kältewelle starben mehr als 600 Menschen (direkte Kälteopfer).
Genelde berrak, soğuk tatlısuda yaşamayı tercih ederler.Sie bevorzugen in der Regel kaltes, klares Süßwasser.
Soğuk Savaş dönemi başladı.Das Zeitalter des Kalten Krieges hatte begonnen.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.Darauf setzt die große Kälte ein, wodurch sie vor Angriffen geschützt sind.
Bu bölgelerde en soğuk dönemler günlük en düşük 10 °C sıcaklıkların hissedildiği Temmuz ve Ağustos aylarıdır.Die kälteste Zeit in dieser Region liegt im Juli und August mit etwa 10 °C täglichem Minimum.
Güneşli yerleri sever, soğuk ve rüzgarlara karşı dayanıklıdır.Sie liebt warme lagen, verträgt gut Trockenheit und Wind.
Kış boyunca güçlü soğuk kuzeydoğu rüzgarı kar yağmasına neden olur.Im winter bläst ein starker, kalter Nordostwind, der Schnee mitbringt.
Aslında bu, tıpkı içi soğuk su dolu bir balonu alttan ısıtmaya benzer.Das ist mit Luft in einem Heißluftballon vergleichbar.
Soğuk dere suyunu Muğla’ya getirmiştir.So behielt das Wasser auf dem Weg nach Köln seine angenehme Kühle.
İrlanda ya da diğer soğuk kuzey ülkelerinde yoktur.In Nordamerika und anderen kühlgemäßigten Gebieten ist es ein Neophyt.
Bu çekingenliği yüzünden birçok insan onun soğuk ve sinirli olduğunu düşünür.Und viele Menschen empfinden unsere rationale Kultur als kalt und anstrengend.
Bu savaşa gösterilebilecek en iyi örnek Soğuk savaştır.Paradebeispiel dafür ist der Kalte Krieg.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Der Film spielt zu Zeiten des Kalten Krieges.
Soğuk olarak servis edilmesi daha yaygındır.Üblicher ist allerdings, sie noch zu braten.
Vücudu soğuktan korumak için de yenir.Sie schützen ebenfalls vor Kälte.
Soğuk Savaş döneminde Batı Almanya, ardından Güney Kore'de görevlerde bulundular.Die späte Kriegs- und die Nachkriegszeit verbrachte er in Südwestdeutschland.
Kışın Sibirya'dan esen soğuk rüzgarlar nedeniyle altı ayda bir donar.Die Wintermonate sind von starken Winden aus Sibirien geprägt.
O kış gayet çok soğuk geçti.Dadurch war es im Winter sehr kalt.
Soğuk servis yapıyoruz.Es wird kalt serviert.
Onu bulduklarında, soğuktan donmuştur.Als sie seine Hand berührt, ist sie eiskalt.
Eskişehir'e göre yaklaşık 5 derece serin (soğuk) olur.Es sind meist fünf (ein bis acht) freie, oberständige Fruchtblätter vorhanden.
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.Er gilt als das letzte Todesopfer des Kalten Krieges.
Köyün iklimi, karasal iklim etki alanı içerisindedir.Kars'ın en soğuk yerleşim yerlerinden biridir.Das kälteste Klima herrscht in der Zone A. Die Zone CIIIb hat das wärmste Klima.
Ani ve/veya soğuk su kesinlikle içirilmemelidir.Kälteträger aus Wasser und Alkohol sind nicht oder kaum korrosiv.
2- Soğuk İşleme: Domatesler parçalanır.Erkältungswelle: So kassieren Apotheken ab.
Alaca ya göre daha soğuktur.Es ist deshalb dort etwas kühler als in der Umgebung.
Familya üyeleri soğuk yerlere uyum yapmışlardır.Die Käfer leben an feuchtwarmen Standorten.
Bu bazen bir soğuk çizme saldırısı ya da buz adam saldırısı olarak adlandırılır.Diese werden häufig als "Kältesaunen" oder "Eisboxen" bezeichnet.
Buzlu kahve bir tür soğuk kahve çeşididir.Eine Variante des Eiskaffee ist die Eisschokolade.
Bölgede kaplıcalar ve soğuk su kaynakları bulunmaktadır.Es bestehen im Areal Kalt- und Warmwasserquellen.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Mpemba-Effekt: Heißes Wasser gefriert unter bestimmten Bedingungen schneller als kaltes Wasser.
Ancak ovanın dezavantajı ise, kışın vadi melteminin soğuk esmesine sebep oluşudur.Eine weitere Ursache der Dämpfigkeit ist das falsche Eindecken des Pferdes im Winter.
Soğuk kalplidir.Das kalte Herz.
Tarator; sıcak yaz aylarında serinlemek için tüketilen, soğuk bir atıştırmalıktır.Tarator wird besonders an heißen sommerlichen Tagen als Vorspeise serviert.
Daha çok soğuk içilmesi tercih edilir.Am besten trinkt man diesen Likör kalt.
Claude'a karşı soğuk davranır.Dem Gesinde gegenüber verhält sie sich kaltherzig.
Soğuk uygulama yapılır (soğuk su).Zu dieser rechnete Fries sich.
Soğuk yerleri tercih ederler.Die Sorte bevorzugt warme Standorte.
Rena durumu soğukkanlılıkla karşılar.Emotional lässt ihn alles völlig kalt.
Soğuk Savaş sırasında uluslararası devlet adamı.Ein Zivilist im Kalten Krieg.
Kış uykusuna yatmazlar ancak soğuk havalarda birkaç gün süren uyuşukluk dönemleri olur.Er hält keinen Winterschlaf, sondern ruht nur einige Wochen.
Bu sebepten dolayı ne aşırı bir sıcaklıktan ne de aşırı bir soğuktan bahsedilebilmektedir.Deshalb ist es weder übermäßig heiß noch besonders kalt.
Orta ve Doğu Türkiye) Soğuk iklim bölgesi: ET: Tundra iklimi (Örn.ÖSTERREICH am kältestens Ort der Welt : wetter.at.
Aralarındaki soğukluk birkaç ay sonra çözüldü.Diese waren dann nach einigen Monaten gelöst.