BH'nin kar yağışı ve soğukla mücadelesine askerler yardım ediyorSoldiers help BiH fight record snowfall, temperatures
Kampın 30 yaşındaki müdürü Haci Berişa, "Alabalık soğuk sularda yaşayabilen tek balık." diyor."Trout is the only fish that survives in cold waters," said manager Haxhi Berisha, 30.
Vetevendosje'nin protesto gösterileri sınırlı lojistik olanaklar ve soğuk hava yüzünden sonra erdiLimited logistics, cold weather ends Vetevendosje protests
Yunan Silahlı Kuvvetleri Soğuk Savaş düzenini sonunda rafa kaldırdı.The Greek Armed Forces have finally abolished their Cold War organisation.
AK'nin Kıbrıs hakkındaki yorumları da Ankara'da soğuk karşılandı.The EC's comments regarding Cyprus have also met with a cool response in Ankara.
Enerji faturalarının ödemelerini geciktiren Arnavutlar bu kışı soğuk geçirebilirler.Albanians who fall behind on their energy bills might lose heat this winter.
Teknik adam, "Hollanda'ya karşı soğuk bir kafa ve sıcak bir yürekle oynamalıyız." dedi."Against the Netherlands we must play with a cold head and a hot heart," he says.
Kosova sınırındaki soğukluk şiddete dönüştüStandoff at Kosovo border turns violent
Türkiye'de hem AB hem de ABD'ye karşı soğukluk artmaya başladı.Disenchantment with both the EU and the United States has been rising in Turkey.
Balkanlar Rusya-Ukrayna soğukluğuna rehin kaldılarBalkans become hostage to Russo-Ukrainian standoff
Japon hükümeti ve UNICEF Arnavutluk'a aşı saklamakta kullanılacak 80 soğuk oda bağışlayacak.The Japanese government and UNICEF will donate 80 cold rooms for storage of vaccines to Albania.
Ardından da oğullarının tercüme etmek zorunda kaldığı soğuk sözcükleri duydular.And then they heard chilling words that their son had to translate.
Dedi 'Hava soğuktur, bize bir soba yakın'.He said: “Weather is cold. Light the stove for us!”
Soğuk sular üzerinden geçtikten sonra yine yavaşladı ve 20 Eylül Azor adalarından geçti.It weakened again after moving over cooler waters, and passed through the Azores on September 20.
Burada sanatçı kentsel siluetin önünde kendini soğuk bir tarzda betimlemiştir.Here she staged her self in a chilly style in front of urban skylines.
Soğuk Savaş OlayıCold War incident
Çiy noktası için soğuk havaCooling air to its dew point
Soğuk hava doyduğunda, artık aynı miktarda su buharı içermez.When saturated air cools, it can no longer contain the same amount of water vapor.
Bu olduğunda, aşırı soğuk sıvı durumda su oluşur.When this happens, it is now supercooled liquid water.
Soğuk nötr antihidrojen deneyleriCold neutral antihydrogen experiments
Bu basınç normal bileşeni sıcak uçtan soğuk uca şu eşitliğe göre götürür:This pressure drives the normal component from the hot end to the cold end according to
Normal debi soğuk uçtan sıcak uca süperakışkan bileşenin debisi tarafından dengelenmiştir.The normal flow is balanced by a flow of the superfluid component from the cold to the hot end.
Köstebek, Tomas Alfredson tarafından yönetilen 2011 yapımı soğuk savaş, ajan filmi.Tinker Tailor Soldier Spy is a 2011 Cold War espionage film directed by Tomas Alfredson.
Numuneler enzimatik hasarı önlemek için soğukta tutulur.The samples are then kept cold to prevent enzymatic damage.
İkinci Soğuk SavaşSecond Cold War
Protein denaturasyonu ve parçalanmasından kaçınmak için numune soğukta hazırlanır.Tissue preparation is often done at cold temperatures to avoid protein denaturing and degradation.
Bitki, yerlisi olduğu ılıman bölgelerde kış mevsimini atlatabilirken, soğuk iklimlerde ölür.It survives mild winters in its native range, dying completely in colder climates.
Soğuk akış sistemi yapısal bütünlüğü, güvenilirliği ve çok yönlülüğü ile bilinir.The cold stream system is known for structural integrity, reliability, and versatility.
Bir Boeing 777-300'ün aktive edilmiş soğuk akış tipi itme ters çeviricisi.Cold-stream type thrust reverser being deployed on a Boeing 777-300.
Kaliforniya'daki Mivoklar, bitkiyi analjezik ve soğuk algınlığı ilacı olarak kullanmaktadırlar.[1]The Miwok in California use the plant as an analgesic and head cold remedy.[48]
Soğuk Savaş'ın başlangıcında stratejik bombardıman uçakları birincil sevkiyat yöntemiydi.Strategic bombers were the primary delivery method at the beginning of the Cold War.
Soğuk Savaş'ın BaşlarıEarly Cold War
Soğuk Savaş'ın sonuThe end of the Cold War
Soğuk Savaş'tan sonraPost–Cold War
Soğuk Savaş sonrasıPost Cold war
Ancak, Soğuk Savaş'ın başlaması parti için zor bir görev haline geldi.However, the onset of the Cold War became a difficult challenge to the party.
Kış bu bölgelerde sert ve soğuktur.Winter is harsh and cold in these parts.
1940'ların sonunda Soğuk Savaş'ın yarattığı kutuplaşma daha da belirginleşiyordu.During the late 1940s, the divisions created by the Cold War were becoming evident.
Bu iklim uzun soğuk kışlar ve kısa, serin yazlar ile karakterizedir. [1]This climate is characterised by long cold winters, and short, cool summers.[3]
Ortam soğuksa, örneğin 0 °F (-18 °C), COP 3,5'in altına düşer.If the surroundings cool, say to 0 °F (-18 °C), COP falls in value below 3.5.
Karkaralı'da kış soğuk ve karlıdır.Winter in Karkaraly is cold and snowy.
Soğuk yarı kurak bir iklime sahip olan Palearktik ekzone bölgesindedir .It is in the Palearctic ecozone, with a Cold semi-arid climate.
Sayram-Ugam bölgesindeki iklim "Soğuk, Yarı Kurak İklim"dir (Köppen iklim sınıflandırması BSk ).The climate in the Sayram-Ugam region is "Cold, Semi-Arid Climate" (Koeppen Classification BSk).
Bu iklim sıcak, kurak yazlar ve çok soğuk, kuru kışlar ile karakterizedir.This climate is characterized by hot, dry summers, and very cold, dry winters.
Bölge soğuk bir çöl iklimine sahiptir (Köppen iklim sınıflandırması BWk).The area has a cold desert climate (Köppen climate classification BWk).
Sıcaklıkta aşırı mevsimsel değişiklikler vardır ve yaz mevsiminde bile geceler soğuktur.There are extreme seasonal variation in temperature, and nights are cold, even in the summer.
Ekolojik bölgenin iklimi soğuk yarı kurak (Köppen iklim sınıflandırması (BSk)) iklimdir.The climate of the ecoregion is cold semi-arid (Köppen climate classification (BSk)).
Bu faktör soğuk iklimlerde rüzgar türbini işletiminin ekonomisini etkiler. [ alıntı gerekli ]This factor affects the economics of wind turbine operation in cold climates. [citation needed]
Kışlar genellikle soğuk ve kurudur.Winters are generally cold and dry with the prevailing winds coming from the continent.
Konveksiyon sıcak şarabı soğuk boyuna kadar çekerek soğuk şarabı şişenin dibine batırır.Convection causes cool wine to sink within the bottle drawing warm wine up to the cold neck.
2014: Kahvaltıya soğuk yaklaş.2014: Go Blue for Breakfast.
Soğuk ve sisli bir Londra gününde büyük adam gözle görülür bir şekilde terliyordu."[5]On a cold and foggy London day, the great man was visibly sweating."[5]
Antik çağda bu amforaların kışa kadar soğuk suya batırılmasıyla sağlanırdı.[1]In ancient times, this was achieved by submerging the amphorae in cold water till winter.[2]
Bu soğukluğun şiddete dönüşme ihtimali var" dedi.There is a possibility of this standoff turning violent".
Hem kuzey hem de doğudaki biyomlar soğuk, karasal çöllerle karakterizedir.The biomes to both the north and east are characterized by cold, continental deserts.
Grozny, yazları sıcak ve kışları soğuk olan nemli bir karasal iklime (Köppen Dfa) sahiptir.Grozny has a humid continental climate (Köppen Dfa) with hot summers and cold winters.
Azerbaycan'da kışlar soğuk değil, nispeten ılıman geçer.The winter in Azerbaijan is not cold, relatively mild.
In a Different Key'e göre, anne soğukluğunu suçlamaya başladı.According to In a Different Key, he began to blame cold mothering.
Peru ve Ekvador'a özgüdür. Donlara ve soğuk havaya dayanabilirler.Native to Peru and Ecuador, they can survive frosts and cold weather.
Yaz aylarında dışarıda veya soğuk bir serada yetiştirilebilir.During summer, it can be grown outside or in a cold greenhouse.