‹Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk ya sıcak olsaydın!"I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
Oysa ne sıcak ne soğuksun, ılıksın. Bu yüzden seni ağzımdan kusacağım.So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.)."This cold water is for bathing and for drinking."
İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik."This cold water is for bathing and for drinking."
Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik."This cold water is for bathing and for drinking."
İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik)."This cold water is for bathing and for drinking."
Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik."This cold water is for bathing and for drinking."
Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!”"Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak.""This cold water is for bathing and for drinking."
Ne soğuktur, ne de yararlı.Neither cool nor agreeable.
Orada koltuklara yaslanırlar; orada ne (yakıcı) güneş ne de dondurucu soğuk görürler.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
Ve onları, 'ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe' sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk...They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Soğuk tonCold Tone
Soğuk beyaz floresan ('3900 - 4500K)Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
Soğuk PrickliesCold Pricklies
D3 soğukD3 cold
Soğukweather forecastCold
Rüzgarın Soğukluğu:Wind Chill:
Soğuk ÇelikCold Steel
Soğuk Çelik 2Cold Steel 2
Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi.Esanov stayed too long in the queue outside and suddenly entered a warm place.
Bu karmaşık durumda Çin'in soğukkanlı olması gerekir.China needs to be cool in this highly complicated situation.
Gözleri karardığında soğukkanlılıkla yapılan hiçbir açıklama işe yaramayacaktır.No calm reasoning will ever help once their eyes get bloody.
Soğuk havaya rağmen binlerce kişi takımı kutlamak için meydanda toplanmıştı.Braving the inclement weather, a few thousand people gathered to honour the team.
Soğuk Savaşın sonundan bu yana devam ediyor.It has been going on since the end of the Cold War.
Kapitalizm, Soğuk Savaşın galibi oldu; komünist sistemi yendi.Capitalism has won the Cold War; it has defeated the communist system.
Emniyet Sektöründe Reform: Bulgaristan Soğuk Savaşın Son Mirasıyla Karşı KarşıyaReforming the Security Sector: Bulgaria is Facing its Ultimate Cold War Heritage
Soğuk Savaş sırasında, Bulgar gizli servisleri son derece olumsuz bir imaja sahip olmuştu.During the Cold War, Bulgarian secret services had an extremely negative image.
Soğuk suyu düşünmemeye çalışıyorum." dedi.I try not to think of cold water," Kembora says.
Özellikle soğuk kış aylarında, talep arzı aşıyor. [Reuters]Demand is outpacing supply, especially during the cold winter months. [Reuters]
Yeni enerji verimlilik şartı mal sahiplerini soğukta bıraktıNew energy efficiency requirement leaves property owners cold
Çevre bakanlığının getirdiği yeni bir şart, ev sahiplerinden soğuk tepki gördü.A new requirement from the environment ministry gets a frosty response from landlords.
AKP, geçen Temmuz ayındaki seçim zaferinden bu yana AB'ye karşı soğuk tavırlar sergiliyordu.The AKP had cooled towards the EU since its election victory last July.
Sağnak yağmur altında soğuk bir hava hakimdi.The temperature was chilly with constant rain showers.
Bunda, soğuk havanın da etkisi olmuş olabilir.Chilly temperatures may have played a part too.
Akşam hava sıfır derece civarındaydı ve sert rüzgar bunu çok daha soğuk hissettiriyordu.It was around zero degrees Celsius in the evening and strong wind made it much colder.
Ergenekon Soğuk Savaşın bir ürünü mü?Ergenekon as a product of the Cold War?
Ankara'nın 16. Benediktus ile ilişkileriyse daha en başından soğuk gelişti.Finally, Ankara's relations with Benedict XVI have been cool from the start.
Öldüren soğuklar Balkanlar'ı etkisi altına aldıDeadly cold spell descends on Balkans
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
SE Times: Soğuk Savaşın ardından bölgede bir medya patlamasına tanık olduk.SE Times: After the Cold War, we witnessed a media boom in the region.
Kar ve soğuk mahsulü kıracakSnow, cold will stunt produce production
Şiddetli kar yağışı ve rekor soğuklar mahsulü etkileyecek. [Reuters]Heavy snow and record temperatures will affect crops. [Reuters]
Yunan vetosunun yeni NATO'nun değil, Soğuk Savaş döneminin tipik bir aracı olduğuna inanıyorum.I believe that the Greek veto is a typical instrument of the Cold War, but in the new NATO.
Aktris Nicole Kidman, "Cold Mountain" ("Soğuk Dağ") filmi için Romanya'daydı. [Getty Images]Actress Nicole Kidman was in Romania to film "Cold Mountain". [Getty Images]
Balkanlar'da soğuk hava dalgası ve kar yağışı can alıyorHeavy snowfall takes lives in the region
Etnik azınlık kurul seçimlerinin sonuçları Boşnak siyasi güçler arasında bir soğukluğa neden oldu.The results of ethnic minority council elections provoked a standoff among Bosniak political powers.