Bunlar ağır şekilde soğuktan donmuş ayaklar, ve burnun soğuktan donması.This is some severe frostbite on the feet, severe frostbite on the nose.
Taşları tek tek topladım, yağmur ve soğuk demeden olduğu gibi yerleştirdim.Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.
Şunu söyleyebilirim ki dışarısı çok soğuk.And I can tell you it's cold outside.
Dışarısı çok soğukIt is very cold outside
Galiba insanlar soğuktan kaçıyor. ---I guess people are looking to get away from the cold.
Bu soğuk kış gününde bir kelebek...In the middle of such a snowy winter, to see a butterfly...
Hava soğuk, acele et de içeri gir.It's cold. Get in quick.
Neden bu soğukta dışarıdasın?Why are you out here when it's cold?
-Benim çalıştığım manavı gördün mü hiç? -Evet, çok soğuk olmalı, öyle değil mi?- Seen the greengrocer's where I work?
Geçen kış soğuktan kıçım donacak sanmıştım.- Cold, isn't it? Last winter I thought my arse would freeze off
-Yaz daha gelmedi, çok soğuk olur. -Söz vermiştim.- But it's still too cold - I promised
Dışarısı çok soğuk, onu hemen eve çağırayımIt's freezing outside, let me call him home.
Geri dön ! dışarısı çok soğuk !Go back, it's freezing, go on.
Hadi ! çok soğuk ! git !Go on! It's cold.
Eski arkadaşlarınızla karşılaştırınca, sıkıcı ve soğuk gelirler, değil mi?Compared to your regular friends, they are boring and dull, right?
O atmosferin çok soğuk olması ve yoğunlukla metandan oluşması dışındaExcept it's a lot colder, and that atmosphere is heavily made of methane.
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?But then why do you love that rude, icy, bad luck jerk?
Hava soğuktu. Rüzgar keskin ve güçlü... Ama biz azimliydikThe day was cold, the wind sharp and strong, but we were determined!
Açlık, soğuktaki yorucu iş ve yoksulluk da o kıymıkların içindedir.And hunger, and cold, exhausting work and poverty are what's also inside those splinters.
Yani, videonun başında dedim ki soğuk algınlığım var. .I mean, I said at the beginning of this video that I have a cold.
Soğuk algınlığım var çünkü bir takım virüsler nazal kanalımdaki dokuları hastalık bulaştırmışlar. ..And I have a cold because some viruses have infected the tissue in my nasal passage.
Soğuk algınlığım var. Neyse, TED'in D'si tasarımı simgeler.However, the "D" in TED of course stands for design.
Belki de o yüzden şimdi bu kadar soğuk bir kişiliği var diye düşünmeden edemiyorum.That's why I wonder if he's become so cold as a result of that.
- Soğukkanlılıkla vurulmaları için.- To be shot down in cold blood.
Ürün elde edilmeye hazır olduğunda, onu banyodan çıkartıyor ve soğuk, sabunlu suyla yıkıyorsunuz.And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water.
Fakat o anda söylediği dondurucu soğukta tekrar edilemezBut in that moment, what he said next can't be repeated in the lower 48.
Soğuk bir savaş gerçekten.It's a cold war, really.
Burada gördüğünüz mavi bölgeler kırmızı blgelere oranla birkaç bin derece daha soğuklar.What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas.
Zaman zaman bebeğiniz soğuk algınlığından dolayı öksürebilir.From time to time your baby may get a cough or a cold.
Ben, açlıktan, nefes nefese soğuk ve korkuyu hissettim.I would breathe, hunger, felt cold, and fear.
Benim, soğukkanlıca yapmam gereken bir konuşmam var.I have, philosophically speaking.
Hava soğuk, neden içeride beklemedin?It's cold, why didn't you wait inside?
Bu da egzotik ve soğuk bir topluluk meydana getiriyor.It makes for an exotic and chilly commute.
Yani dünyanın en soğuk bölgesinde bir buzdolabının içinde çalışıyorlar.So, in the coldest place on Earth, they work inside a refrigerator.
Taste of Chicago festivalinin sevilen soğuk hava kamyonları geçici morglara dönüştürüldü.Taste of Chicago festival into makeshift morgues,
Elim soğuk değil miydi?Wasn't my hand cold?
Parlak, ve mavi-soğuk közler, arkadaşım,"No wonder of it. Shine, and blue-bleak embers, my dear,
Ve bunun nedeni, Len'in soğuk bir balık gibi olması.And the reason he was, was that Len is a cold fish.
Ve iç savaş, baskı gibi olayların gelişmesi Soğuk Savaş'tan sonra azalmıştır.And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War.
Düsün ki simdi sen Iskoçya'nın dondurucu soguk arazilerinde çilek yetistirmeye çalısan bir adamsın.Just imagine you're a Limey Brit trying to grow strawberries in the frozen wastes of Scotland Land.
Tertemiz oldu. İçeri girelim, hava soğuk.Now you're clean, let's go in.
Çok soğuk, acele et ve bin.Get on my back.
Ne soğuk!It's cold.
Babam beni düşmanın amacını bulmam için görevlendirdi Doğunun o soğuk karlarında.My father has charged me to seek out the enemy's purpose in the cold mountains of the East.
Arathor bu yanlız gezintiyi soğuk dağlara yaparken ,While Arathorn made his lonely way into the cold mountains,
Dönemle birlikte değişirse, Sadece daha soğuk büyüyebilir.If it changes with the seasons, it can only grow colder.
Hepsi çok soğuktu.They were all so cold.
Yeni dünya düzeni ve soğuk savaşta bir kazanma stratejisi.Prime Minister of the United Kingdom Senior Advisor JP Morgan Chase
Soğuk savaştan sonra ortaya çıkan yeni dünya düzeni imkanı,I find the term New World Order very revolting, and not only historically but politically today.
Evet taşıyabilirler. Çünkü kablolar çok soğukken onlara süperiletkenler de deniliyor.They can do that because when they are very cold they are what's called superconducting wire.
Bu La Nina isimli soğuk su akımı.This is a cold-water event called La Nina.
Mavilerin ve yeşillerin olduğu yerlerde su gerçekten soğuk anlamına geliyor.Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.
Bu akım Galapagos'ta soğuk olduğunda,When this is cold in the Galapagos, it's rich, and there's plenty of food for everyone.
Çok soğuk be!It's damn cold!
Bütün köprüler üzerinde en soğuk yer burası be!This is the coldest spot over all the bridges, man!
Ne lanet bir soğuk!It's damn cold!
Tabii ki, 1989 devrimi -komünizmin ve soğuk savaşın bitimi-And of course, you have 1989 -- the end of Communism, the end of the Cold War.
Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Kasırga yuvasından kopar, Soğuk saçılan rüzgarlardan.Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
Susamış kişi için soğuk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.