Soğuk değil.It's not cold!
Oh bu soğuk, soğuk!Oh this is cold, this is cold!
Önceden soğuktuIt was cool, earlier on...
Sen bu kadar soğuk bir kişisin,You were this cold of a person,
Nasıl böyle soğuk birisi olabilir?How can someone be that cold?
Hafif bir soğuk algınlığı gibiler.They're like a mild cold.
Çok soğuk bir Şubattı onu hatırlıyorum.I recall it as a very cold February.
Soğukkanlı olmalısınız.You need to become cold.
Neden böyle soğuk laflar ediyorsun?Why do you speak such chilling words?
Dışarıda hava çok soğuk.It's very cold outside.
Sence de burası soğuk değil mi?Don't you think it's cold in here?
Hayatım boyunca soğuk hissettim.I have felt cold all my life.
Ama söylediği hiçbir kelimenin anlamı olmayacak... çünkü o bir buz kadar soğuk.But he doesn't mean a word he says because he's cold as ice.
Ama aslında hiçbir şey umurunda değildir... çünkü o kadar soğuktur ki.But he doesn't really care about anything because he's so cold.
Yaşlı bir kadın, buz gibi soğuk, ölümden bile sert.An old woman, cold as ice, more forbidding than death.
Ve Evald da yalnız büyüyor, soğuk ve ölü.And Evald is growing just as lonely, cold and dead.
Nesiller boyunca, soğukluk, ölüm ve... yalnızlık dışında bir şey yok.All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.
Hayır.Baek Seung Jo'nun normalde nasıl böyle soğuk olduğunu biliyorsun.No, you know how Baek Seung Jo is normally cold like that.
Bu soğuk olanı.This one is cold.
Bu süperiletkeni, yeterince uzun süre soğuk kalması için sarmıştım.I have here a superconductor, which I wrapped up so it'd stay cold long enough.
Hava nasıl olursa olsun soğuk ya da sıcakWhatever weather cold or warm
Şimdi, devlet destekli terör, Soğuk Savaş Dönemi'nin bir özelliği.So, state sponsor of terrorism, feature of the Cold War.
Ve çelişki şu ki siz donmakta olan soğuk bir sudasınız fakat aslında siz yanmaktasınız.And it was -- the paradox is that you're in freezing cold water, but actually you're on fire.
Burada her şey gri ve çok soğuk gözüküyor,Everything just looks so gray around here, and looks so cold.
Soğuk bölgelerde... ...ağır eşyaları sürükleme konusunda uzmanım.I specialize in dragging heavy things around cold places.
Sol ayak baş parmağım soğuk ısırığı oldu.I had frostbite in my left big toe.
Dünyadaki en soğuk, yüksek, rüzgarlı ve kuru kıta.It's the coldest, highest, windiest and driest continent on Earth.
Soğuk bir şehir olması gerekmiyordu.They didn't have to be cold city.
Soğuk bir mevsim olması gerekmiyordu.They didn't have to be cold time of year.
Onların gelişleri, soğuk ve donmuş kalplere ve dünyanın vücuduna yeni bir hayat verecektir.Their arrival will breathe a new life in the cold and frozen hearts and body of the world.
İşte eve döndüğüm her gece soğuk zemine uzanırdımEvery night I'd come from work and lie on the cold floor.
Bu küçük soğuk depoda aylar harcandı.Months were spent in this tiny, cold warehouse.
Kuzey'de yukarıda, çok soğuk.Up in the north, very cold.
Soğuk Savaş'ın sonundan umutsuzlukla çıktık.We came out of the end of the Cold War in despair.
Bu sıcak, soğuk ya da nötr bir renk olabilir.Bu sıcak, soğuk ya da nötr bir renk olabilir.
Demek istediğim, gerçekten soğuk aldınlığı vardı.He really had a cold.
Artık otoyolda soğuk içecek satıyor.And now he sells cool drinks, he's by the highway.
Böylece, İnuitlerin soğuktan korkmadıklarını anlamalısınız; soğuktan faydalanmışlar.Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold; they took advantage of it.
İzlanda gibi soğuktu hiç yangın ev sahibi o gücünün yetmeyeceğini de belirtti.It was cold as Iceland--no fire at all--the landlord said he couldn't afford it.
Gökyüzü açık, güneşli soğuk değişmişti. karla karışık yağmur ve sis sürüş.The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.It's not only cold, but very dry.
İçinde bulundukları soğuk çevreye karşın bu yaratıklar, parlak olacaklardır.So these creatures will be bright against the cold surroundings.
Böylece hava sıcak uçtan soğuk uca itildiğinde, süngerin içine ısı veriyordu.So when the air pushes up to go from the hot end to the cold end, it puts some heat into the sponge.
Laboratuvarımızı Orta Afrika'nın en soğuk yeri olarak adlandırıyorum, oladabilir.I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.
Soğukalgınlığı mı? soğukalgınlığı mı aldın?Is it a cold? Do you have a cold?
Bu sabah soğuk algınlığı için ilaç aldım. <i>Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır.I took some cold medicine this morning... Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Soğuk bir kış sabahı... ...bütün gece çalışan kombinin sesini hissedin.On a cold winter morning. Feel the sound of the boiler that has been running all night
Çok soğukIt's cold.
Burada her zaman soğuktur.Is it cold out here all the time.
Peki, şimdi soğuk adam, ben düşünüyorum Sıfırın altında 20 derece.Well, right now is cold man, it's i think 20 degrees below zero.
"Rab Pershore burada kalacaklar gece, Jeeves, "Ben soğuk bir tavırla."Lord Pershore will be staying here from to-night, Jeeves," I said coldly.
"Efendim?" İş ve soğuk saygılı."Sir?" Business and cold respectfulness.
O, bu tespit çene biri şişman, iyi beslenen koy bir tür ve soğuk göz.He was a stout sort of well-fed cove with one of those determined chins and a cold eye.
"Ilık" "Ya da soğuk?""Warmish." "Or cold?"
"Belki de, oldukça soğuk, Kuyu."Well, fairly cold, perhaps.
"Ayakları soğuk," dedim."My feet are cold," I said.
Soğuk sanırım. Tablonun üst kısımlarında ise görüntü netleşmiş.It looks cold and it is clear at the top.
Altta yer alan okyanus dondurucu soğuklukta, rengi neredeyse siyah.The ocean below looks freezing cold, it is almost black.
Çokta soğuktu, 7315 m. yükseklikteyiz.It's really cold; it's 24,000 feet.
Bir kısmı hipotermikti, bir kısmının uzuvları soğuktan donmuş, bazılarında da bu iki durum vardı.Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both.