Yoshida Doktrini, Soğuk Savaş Dönemi'ni kullanarak Japonya'nın dış siyaset temellerini oluşturdu.The Yoshida Doctrine shaped Japanese foreign policy throughout the Cold War era and beyond.
Beyaz yanlı musurlar 180 metreden (590 ft) daha derin soğuk suları tercih ederler.Dall's porpoise prefers cold waters more than 180 metres (590 ft) deep.
Koy suyu çok soğuk olduğundan, koyda ender olarak denize girilir.And owing to the water being very cold, it's difficult to reach inside too.
Soğuk Savaş'ta Avrupa tarihininde ilk köylü isyanı oldu.It was the only peasant rebellion in the history of Cold War Europe.
Tom soğukkanlılıkla teşekkür ederek gitmiştir.Tom said fleetingly.
Baryonik madde kütleleri karanlık maddenin soğuk halelerinde yoğunlaşmaya başladılar.As a result, masses of baryonic matter started to condense within cold dark matter halos.
Çok soğukkanlı gözükür ama aslında çok duygusaldır.She appears to be cold but is actually very kind.
Bu görevdeyken Soğuk Savaş'ın sonuna ve Alman yeniden birleşmesine tanıklık etti.His term as Secretary General saw the end of the Cold War and the German reunification.
Fırtınayı ani başlayan soğuk takip etti.The storm was followed by a cold snap.
Bazı soğuk cisimlerin sıcak, bazı sıcak cisimlerin de soğuk algılanması mümkündür.They also may find that cold things feel hot and hot things feel cold.
Bölgede kaplıcalar ve soğuk su kaynakları bulunmaktadır.Hot springs and cold water sources are found in these areas.
Soğuk ve acı bir rüzgar bu Watson ve bir çoğumuz karşısında çürüyüp gideceğiz.It will be cold and bitter, Watson, and a good many of us may wither before its blast.
İkincisinde Ellsworth soğuk algınlığı yüzünden maça çıkamadı.On the following episode, Ellsworth was suffering from a cold.
Çocukluğun Soğuk Geceleri (11. bas.).The Year After Childbirth (1st ed.).
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.As such, it is considered one of the last vestiges of the Cold War.
Soğuk tutun.Keep refrigerated.
Kuyuların suyu bir hayli soğuk ve kalitelidir.Water in the wells is fresh and of good quality."
Claude'a karşı soğuk davranır.She appears to be embracing Claude.
Daha çok, kışları soğuk geçen yerlerde uygulanır.The largest events are, understandably, held in countries with cold winters.
Çoğu soğuktan etkilenir ve ılık, çoğunlukla da tropik iklimlere gerek duyarlar.Most are sensitive to cold and require a warm, usually tropical, habitat.
Soğuk Savaş Sonrası Kafkasya.Cockpits of the Cold War.
Ürün soğuk suda çözünecek şekilde tasarlanmıştır.The film is designed to be soluble in cold water.
Dondurucu soğuktur ve buz gibi parlar.The audience is cold as ice...
Kurtulanların çoğu Marias Nehrinin soğuk sularında saklanmıştır.Some survived by hiding in the freezing waters of the Marias River.
Kurak mevsim, soğuk ve ılık dönem olmak üzere ikiye ayrılır.This dry season is subdivided into a cold period and a warm period.
Soğuk Savaş dönemi başladı.The Cold War had begun.
Soğuk biçimde servisi yapılır.It is served cold.
Birbirlerine karşı soğuklardır ve birbirlerine kötü davranırlar.Their scenes are hot and they are so suited for each other.
Mevsim, her yarımkürede yılın soğuk yarısında gerçekleşir.The season occurs during the cold half of the year in each hemisphere.
Elektronların soğuk emisyonu fizikte yarı iletken ve süper iletkenler ile ilgilidir.Cold emission of electrons is relevant to semiconductors and superconductor physics.
Güneş'ten biraz daha soğuk olan yıldız, yarısı kadar metalliğe sahiptir.The star is slightly cooler than the sun, with roughly half its metallicity.
Soğuk agglutinin hastalığı ile ilgilidir."How I manage cold agglutinin disease".
Kuru ve soğuktur.It is cold and dry.
21-25 Ocak - Şiddetli soğuklar Türkiye'nin her yanını etkiledi.26–30 January – Severe ice storm across the UK.
Nahçıvan'da Kış; kısa, soğuk ve karlı Yaz;uzun, kuru ve çok sıcak geçmektedir.In summer the wind is southerly; it is warm and more humid.
Soğuk suya daldırın veya soğuk bez koyun.Put it into cold water and boil it.
Mayonez, Fransız mutfağı kökenli soğuk sos.Compare sauce espanole of French cuisine.
Soğuk Hoth gezegeninde yaşayan bir kar canavarıdır.Junos: A cold, snowy planet.
Kombinasyonun sonucu olarak soğuk kırmızı devasaya sıcak küçük yoldaşı eşlik eder.This combination is the result of a cool red supergiant accompanied by a smaller, hotter companion.
İtalyanca "yarı soğuk" anlamındadır.The name Semifreddi means “half-frozen” in Italian.
Film soğuk bir kış mevsiminde Sovyetler Birliği'nde bir cezaevinde açılır.The film opens on a cold winter's night at a foundling home.
Sessiz, sakin, soğukkanlı ve sorumluluğunu bilen biridir.He is a calm, calculated and cool guy.
Daha rahat, soğukkanlı, sakin.Stylish, cool and calm.
Soğuksu Çayı, Mersin ilinin Aydıncık ilçesinde bir çaydır.A common commercial refrigerator is the glass fronted beverage cooler.
Anıt, 1989 yılında çekilmiş Soğuk Savaş dönemini anlatan The Package adlı filmde görülmektedir.The monument is featured in the 1989 Cold War thriller The Package.
Yılın en soğuk zamanını ifade eder.One of the coldest nights of the year.
Soğuk içilir ve içine buz atılabilir.They may also be filled with ice.
Soğukkanlı, ciddi ve Don Salieri'ye çok sadıktır.He is brave and very loyal to his lord Shingen.
Sıcak vermeyen soğuk bir ateştir."The unforgettable Fire".
Çekirdeği diğer gaz devlerine göre daha soğuktur ve uzaya çok az ısı yayar.It has a much colder core than the other giant planets and radiates very little heat into space.
Ovanın kuzeyinin yüksek sıradağlarla çevrili olması kışın soğuk havaların etkisinden korumaktadır.Its northern limit is likely related to cold winter temperatures.
Yakutsk, dünyanın en soğuk kenti olarak sayılır."Yakutsk: The Coldest City on Earth".
En büyük soğuk çöl ise Antarktika'dır.The coldest continent on Earth is Antarctica.
Wegener, soğuk Svalbard Norveç'ten elde ettiği bitki fosilleri üzerinde incelemeler yaptı.Wegener studied plant fossils from the frigid Arctic of Svalbard, Norway.
Soğuk servis edilir ancak oda sıcaklığında da içilebilir.The drink is often served cold but, it can also be served at room temperature.
Soğuk kanlıdır.Cold Blood.
Soğuk savaş yılları boyunca, Sovyet destekli komünist bir organizasyon olarak tanımlanmıştır.During the Cold War years, it was described as Communist-leaning and pro-Soviet.
Karısı ona çok soğuk davranır.She is cold to him.
Tatlı su akvaryumunda bulunan balıklar, soğuk su balıkları veya tropikal türler de olabilir.Freshwater fish may be either coldwater or tropical species.
Soğuklar ve şiddetli yağışlar, İngiltere'de ve İrlanda'da hasadın yok olmasına neden olmuştur.Cool temperatures and heavy rains resulted in failed harvests in Britain and Ireland.