Basha, Rama'yı sivil bir kampanyanın içine çekti," diyor.Basha pulled Rama into a civic campaign."
Projenin sponsorluğunu BH Kadınlar Derneği ve çok sayıda sivil toplum örgütü üstlendi.The project was sponsored by the BiH Women's Association and several NGOs.
Örgüt Arnavutluk'ta, sivil toplum kuruluşları koalisyonu bünyesinde faaliyet gösteriyor.It operates in Albania as part of a coalition of NGOs.
Bu yeni organlar AB'nin sivil organları ile ilgili olarak emirlerin geldiği yerlerdir.Those new bodies are where the orders come from in relation to the civilian bodies of the EU.
Bombardıman ve keskin nişancılar sivil nüfusu hedef aldı.Shelling and sniper activity targeted the civilian population.
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Tokaca, "Bu bölgede sivil toplum kuruluşları çok güçsüz."Institutions of civil society are very weak in all of this region," he said.
Basescu, ordu üzerinde sivil denetimi güçlendirdiBasescu reinforces civilian control of military
UNMIK, Kosova'da BM yetkisi altında faaliyet gösteren geçici sivil idare.UNMIK is the interim civilian administration in Kosovo, under the authority of the UN.
Yenilenen havaalanı hem sivil hem de asker amaçlarla kullanılacak.The renovated airport will be used for both civilian and military purposes.
BM yetkilisi Buttenheim, Kıbrıs konusunda sivil toplumun önemini vurguladıUN's Buttenheim stresses importance of civil society in Cyprus
Türkiye'de Kürtlerin sivil itaatsizlik eylemleri devam ediyorKurdish civil disobedience continues in Turkey
AK buna ek olarak, ordunun sivil kontrolü altına alınmasında da ilerleme olmadığını söyledi.In addition, the EC said, civilian control of the military has not gone very far.
Türk blogcular sivil-asker ilişkileri konusunda ikiye bölünmüş durumdaTurkish bloggers divided over civil-military relations
Bu operasyona girişirken sivil sektörü de korkuttular.In undertaking this operation they have also scared the civilian sector.
Komitede iki sandalye sivil toplum temsilcilerine ayrıldı.It reserved two seats for civil society representatives.
Türkiye'de hükümet, sivil toplum ve muhalefetin tümü bu noktayı destekliyor." dedi.In Turkey the government, civil society and opposition all support this point," he told SETimes.
Sivil Toplum Örgütleri İşsizlere Yardımdaki Boşlukları DolduruyorNGOs Filling Gaps in Helping Unemployed
Ayrıca etnik Arnavut sivilleri kaçırma suçlarından Kosova'da hüküm giymişti.He has also been convicted in Kosovo on charges on abducting ethnic Albanian civilians.
Gelecek beş yıl içinde, 950 sivil hizmet pozisyonu da lağvedilecek.Over the next five years, 950 civil servant positions will also be abolished.
Havayolları, Priştine'deki sivil havacılık dairesiyle sorun yaşadı.One problem the airline has run into is the civil aviation office in Pristina.
Sivil kurbanlardan bu üç kişinin sorumlu tutulması gerekirdi."For civilian victims, these three men were meant to be held responsible."
Havaalanı, 1996'da sivil uçuşa açılmıştı.The airport reopened to civilian flights in 1996.
Özdağ, "Sevk ve idare, bir sivilin yapabileceği iş değil."Deploying and managing [troops] isn't something a civilian can do.
Tüberküloz vakalarının sayısı, sivil nüfusta görülen vaka sayısının neredeyse beş katı.The occurrence of tuberculosis is almost five times larger than among the civilian population.
Çabalara sivil toplum hareketi Mjaft öncülük ediyor.The Mjaft civic initiative has been spearheading the efforts.
Roman Lobi Grubu ve sivil toplum örgütü MOST da herhangi önemli bir usulsüzlük bildirmedi.The Roma Lobby Group and the NGO MOST also noted no substantial irregularities.
Yugoslav savaşlarında yüz binlerce sivil hayatını kaybetti.Hundreds of thousands of civilians lost their lives in the Yugoslav wars.
Avrupa Komisyonu Cumartesi günü AB sivil savunma mekanizmasını harekete geçirdiğini söyledi.The European Commission said on Saturday it was activating the EU civil defence mechanism.
Kosor'un kampanyasına 40 kadın sivil toplum örgütü destek verdi.Kosor's campaign has received the backing of 40 women's NGOs.
Güvenlik ve sivil hakları uzlaştırma konusu Avrupa Parlamentosu'nun da gündeminde.The issue of reconciling security and civil rights is on the agenda of the European Parliament.
Yunan Sivil Savunma Dairesi, Lefkada'ya yaklaşık 180 çadır gönderildiğini bildirdi.The Greek Civil Protection Service said around 180 tents had been sent to Lefkada.
Sivil kesimde gelişmeler devam ediyor.Developments on the civil side continue to progress.
Norac şu anda Sırp sivillere yönelik savaş suçlarından çarptırıldığı 12 yıl hapis cezasını çekiyor.Norac already is serving a 12-year sentence for war crimes against Serb civilians.
BH devlet başkanlığı gibi federal kurumlarsa sivil komuta benzeri bir role sahip olacaklar.Federal institutions, such as the BiH presidency, would have a role as the civilian command.
Sivil kurbanların %20'den fazlası kadın, %3,5 civarı da çocuklardan meydana geliyor.Among civilian victims, more than 20% were women and around 3.5% were children.
Sivil nüfus kaçtı.The civilian population fled.
BH Sivil Savunma ve Kızıl Haç'ı durumu izliyor ve yöre sakinlerine yardım ediyor.BiH's Civil Defence and the Red Cross are monitoring the situation and assisting residents.
Bazı sivil toplum örgütleri ve eylemciler belgenin gerekeni karşılamadığı görüşündeler.Some NGOs and activists say the text falls short of what is needed.
Toplu istifalar sivil-asker ilişkilerinde bir değişikliği ortaya çıkarıyor.The mass resignation reveals a shift in civil-military relations.
Kosova'da 30'dan fazla İslami sivil toplum kuruluşu faal durumda bulunuyor.In Kosovo, more than 30 Islamic NGOs are active.
Sivil kayıplar ise 4 bin 600 ölü ve 5 bin 500 yaralı şeklinde bildiriliyor.The civilian casualties amount to 4,600 killed and 5,500 injured.
TAK İstanbul ve Antalya'da sivilleri hedef alan saldırıların sorumluluğunu üstlenmişti.In 2006, TAK took responsibility for attacks on civilians in Istanbul and Antalya.
Eleştirenler yasanın sivil özgürlüklere zarar vereceğinden endişeleniyorlar.Critics worry the law will undermine civil liberties.
Sırbistan-Karadağ Bakanlar Kurulundan Sivil Askerlik HizmetiSerbia-Montenegro Ministers' Council Introduces Civil Army Service
Sırbistan-Karadağ'a sivil askeri hizmeti getiren karar, 15 Ekim'de yürürlüğe girecek.A decree establishing civil military service in Serbia-Montenegro will go into effect on 15 October.
Yeni sistem kapsamında, sivil hizmet talepleri otomatikman kabul edilmeyecek.Under the new system, requests for civil service will not be accepted automatically.
Tercihlerine göre yükümlü, sivil bir kurumda hizmet etmeye gönderilecek.According to his preferences, the recruit will be sent to serve in a civil institution.
Sivil örgütler de şaşırmış durumda.Civic groups were also taken aback.
Fakat daha da tehlikeli olan sivil diktatörlük hırslarıdır." dedi.But it's civilian dictatorial ambitions that are more dangerous," Kanli said.
Sivil can kaybı sayısı da tartışmalı.The number of civilian deaths is also disputed.
Gösteriler sırasında bir Kürt sivil hayatını kaybetti.A Kurdish civilian died during the demonstrations.
Bosna Hersek Sivil Havacılık Alanı'nın Devri Neredeyse TamamlandıHandover of BiH Civil Air Space Almost Complete
Ancak planlar, sivil ve çevre örgütlerin sert eleştirilerine hedef oldu.The plans, however, have drawn strong criticism from civic and environmental organisations.
Bosna Hersek''in Askeri Yapısını Bütünüyle Sivil Denetim Altına Alması İstendiBiH Urged to Impose Full Civilian Control Over Military
Fakat Clarke, sivil özgürlüklere orantılı muamele gösterilmesi gerektiğini söyledi.But Clarke said civil liberties had to be treated proportionately.
Parti, Arnavutluk'taki Mjaft adlı bir sivil hareketin türevi olarak bu yıl kuruldu.The party was formed this year as a derivative of the civic movement in Albania called Mjaft.
"Demokrasilerde -hatta askeri işlerde-, son söz sivil otoritenindir.""In democracies, the last word -- even on military affairs -- belongs to the civilian authority."
Yerine, Makedon emniyet güçlerine Avrupa standartlarında eğitim verme amaçlı sivil bir misyon geldi.In its place is a civil mission to train Macedonian police officers under European standards.
Jandarma ve sivil savunma ekiplerimiz çalışıyorlar.Our gendarmerie and civil defence teams are at work."