1992'de firma %100 özel bir firma haline dönüşerek sivil üretime ağırlık vermiştir.През 1999 г. дружеството е 100% частна собственост в т.ч.
Konsüllerin hem sivil hem de askeri konularda en üstün gücü vardı.Консулите притежавали най-висшата гражданска и военна власт.
Tahliye için ilk gemi, 1.800 sivil ve 1.200 yaralıyı 29 Ocak'ta tahliye etmiştir.Първата евакуация бива извършена на 29 януари и безопасно са евакуирани 1800 цивилни и 1200 ранени.
Diğer standartlar arasında bulunan NATO heceleme alfabesi, NATO sınırlarını aşarak sivil kullanıma yayıldı.Други стандарти, като например фонетичната азбука на НАТО, са навлезли дори в гражданска употреба.
Çok sivil öldürülür.Загиват множество цивилни.
Amerikan Ordusu katliam sonrasında ölüleri gömmek için sivil vatandaşlar kiraladı.На следващия ден британците изпратили хора да погребат своите загинали.
14 sivil yaralandı.Ранени са 14 полицаи.
Gösterilere sivil toplum kuruluşları ve siyasi parti temsilcileri de katıldı.Срещу проекта се обявяват граждански сдружения и политически партии.
Bazı siviller de silahlanarak direnişe katılmışlardır.В битката се включват и цивилни със собствени оръжия.
Bunun yanında rejim güçlerinin sivil köylere saldırması da büyük eleştiri konusu olmuştur.Това е шокиращо, че цивилни граждани са нападнати по този начин.
Bu koridoru sivillerin kullanmasına izin verilmedi.Пътят до местността не е разрешен за цивилни.
Bunlara ek olarak çoğu kadın ve çocuk olmak üzere 200'den fazla sivilin rehin aldığı belirtilmiştir.Други 200 цивилни, основно деца и жени са взети за заложници.
Bu nedenlerle ülkedeki laik kesim sivil evliliğin kurumsallaşmasını istemektedir.Например в случая на гражданство получено поради сключването на граждански брак.
Bununla birlikte üniversiteler ve sivil toplum kuruluşlarının davetine icabet ediyor.Заваляват покани от образователни и държавни организации.
Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü.Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“.
75,000 askeri personel ve 15,000 sivil personel olmak üzere toplam 90,000 kişiden oluşmaktadır.Около 75 000 от тях са военния персонал, а 15 000 са цивилните.
Bir sivil öldü, şehir sınırlı bir şekilde hasar gördü.Градът е подложен на оплячкосване и част от населението е избито.
Buraya sivil hastanelerden gelmişlerdir.Съществуват и военни болници.
Sivil ve askerî yönetim ayrıldı.Армията и полицията били разпуснати.
Genç Siviller.За юноши.
Aktivizm Sivil itaatsizlik Açlık grevi Grev Boykot Lobicilik PropagandaНасилие Ненасилие Ахимса Пропагандиране Протестиране Демонстриране Стачкуване Разобличаване
Bu tahliyede 350 bin asker ve sivil kentten tahliye edilmiştir.Над 5300 мъже и жени са евакуирани по този начин.
"Sistem hatası Genç Siviller".Изд: „Народна младеж“.
Sivil Kayıt ve Göç Bakanlığı pasaportları vermek ve yenilemekten sorumludur.Министерството на вътрешните работи е отговорно за издаването и подновяването на паспортите.
Üç Yıldız Nişanı, Letonya tarafından verilen ilk ve en yüksek dereceli sivil nişandır.Орден Три звезди – най-високата държавна награда на Латвийската република.
Askeri birliklerle birlikte sivil yerleşimciler de oblasta geldiler.В целия град са изпратени цивилни служители на силите за сигурност.
Greenwald anayasal ve sivil haklar savunucusu olarak çalıştı.Консултира Лафайет при написването на Декларацията за правата на човека и гражданина.
Üniformaları atıp sivil giysiler edindiler.Трябваше да нося униформа и да спазвам строги правила.
Sivil halk harap edildi.Населението е депортирано.
Ayrıca Sivil uçak hangarlarıda vardır.Също корабите имат авиационни катапулти.
500 bin sivil çatışmalardan kaçmak için Musul'dan göç etmiştir.500 хиляди цивилни бягат от града, за да се спасят от военните действия.
Tahliye için ilk gemi, 1.800 sivil ve 1.200 yaralıyı 29 Ocak'ta tahliye etmiştir.Prvi brod za evakuaciju iz Pilaua sa 1.800 civila i 1200 ranjenika je stigao na odredište 29. siječnja.
1998 yılında sivil hava trafiğine açılmıştır.1998. se ponovno otvara za civilni promet.
Sivil havacılıkta eşdeğeri Eurocopter Super Puma'dır.Civilna inačica ovog helikoptera je Eurocopter Super Puma.
Salam sivil ve barışçıl amaçlarla, Pakistan nükleer teknolojinin önemini biliyordu.Tijekom svojeg predsjedanja, zalagao se komercijalnu i mirovnu uporabu nuklearne energije i znanosti.
Askeriyeyi sivil güçten bağımsız ve üstün kılmaya kalkışmıştır.Uticao je na to da se vojsci pruži nezavisnost od građanske moći i nadmoć nad njom.
Hindistan'ın ikinci büyük sivil Onur Nişanı Padma Vibhushan'a 2005 yılında layık görüldü.Godine 2005. nagrađen je drugim najvećim indijskim civilnim odlikovanjem, Padmom Vibhushan.
Avro RJ/BAe 146, üretilen 387 uçakla en başarılı Britanyalı sivil jet uçağı programıdır.S 387 zrakoplova u produkciji, Avro RJ/BAe 146 je drugi najuspješniji britanski civilni mlažnjak do danas.
Saldırıda 3.200 ile 5.000 arasında kişi öldürüldü ve 10.000 ile 7.000 arası sivil yaralandı.U napadu je ubijeno od 3200 do 5000, a ozljeđeno od 7000 do 10000 ljudi, većinom civila.
K1 K1A MAX-1: Yarı otomatik sivil modeli.MAX-1: poluautomatska inačica K1A automata namijenjena izvoznom civilnom tržištu.
Polonya'nın işgali ile Almanlar Polonyalı sivillere karşı toplu katliamlar gerçekleştirmeye başladı.U zahvatu nastupanja, njemačke jedinice izvršile su masakre nad civilnim stanovništvom.
Sivil Savunma Genel Müdürlüğü - YangınKontrol biro - zaštita od požara
Siviller katledildiler.Isključivo civilne žrtve.
Ayrıca ABD'nin en yüksek sivil ödülü olan Başkanlık Özgürlük Madalyası sahibidir.Dobitnica je najvišeg američkog civilnog odlikovanja Predsjedničkog odličja slobode.
Sivil insanları savaş bölgesinden çıkarmak gerekiyordu.Na prvom mjestu bila je evakuacija građana iz ratom zahvaćenih područja.
Sivil Bayrak Hükümet Bayrağı Gemi Bayrağı Sivil hava kuvvetleri bayrağı Kraliyet hava kuvvetleri bayrağıTrgovačka zastava Zastava vlade Pomorska zastava Zastava civilnog zrakoplovstva Grb Fidžija Flags of the World
Sivil Havacılık Dairesi ^Otvoren humanitarni zračni most.
Genç Siviller.Mladi mužjak.
Avrupa Sivil Havacılık Konferansı'nın bir organıdır.Eurocontrol je Europska organizacija za sigurnost zračne plovidbe.
2000 yılında sivil hava trafiğine açılmıştır.Zrakoplovstvo u 2000. godini.
Ölenlerin çoğu sivildi.Većina žrtava je bila civilno stanovništvo.
Sivil ve askerî yönetim ayrıldı.Umjesto toga građanska vlada i vojne operacije su praktički prestale.
Genç kızlarda sivilce çok görülüyor.Tamo pronalaze civilizaciju prekrasnih mladih ljudi.
Bu komisyonda iki keşiş ve iki sivil üye de bulunmaktaydı.U crkvi su bile dvije kapele i sakristija.
Son yıllarda farklı GEV türleri çok sayıda sivil ve askeri kullanım için geliştirilmiştir.U idućih nekoliko desetljeća tvrtka Zeppelin izradila je mnoge cepeline i za civilnu i za vojnu uporabu.
Olaylarda 20 sivil, iki Geçici İRA üyesi ve iki Britanya askeri öldürüldü.Bolo zabitých 20 britských vojakov, 2 členovia IRA a 3 civilisti.
"Sistem hatası Genç Siviller"."Mladí vo folklóre".
Türkiye'de vicdanî ret uygulaması bulunmamaktadır ve askerlik yerine sivil bir alternatif sunulmamaktadır.Turecko neuznáva výnimky na základe svedomia a neponúka civilnú alternatívu vojenskej službe.
İsyan, Sivil itaatsizlik hareketi için önemli bir adım olarak değerlendirilir.Rozdanie zbraní sa ukázalo ako rozhodujúci krok ako čeliť povstaniu.
Emrindeki Birimler Bağımsız Hırvatistan Devleti'nin sivil nüfusuna karşı birçok suç işledi.Príslušníci jednotky sa dopustili viacerých zločinov voči civilnému obyvateľstvu.