Bu isyanlarda binlerce sivilin ölümüne neden olunmuştur.Ces raids entraînèrent la mort de milliers de civils.
Genç Siviller.Des jeunes gens.
1 milyon sivil baskınlar sonrasında tahliye edildi.Un million d’immigrés sont expulsés.
R. Erdem Erkul'un hayatında Sivil Toplum Faaliyetleri çok önemli bir yere sahiptir.L'équipe Rabo Liv Women est particulièrement active.
Sivil ve askerî yönetim ayrıldı.Les administrations civiles et militaires sont séparées.
Hindistan'ın ikinci büyük sivil Onur Nişanı Padma Vibhushan'a 2005 yılında layık görüldü.Il a reçu l'honneur civil indien, la Padma Vibhushan, en 2005.
Öte yandan kaç sivilin öldüğünü halen kimse bilmemektedir.Personne ne sait combien sont morts.
Bu durum bir ay sürecek ve mekikle asker ile sivillerden oluşan bir ekip gezegene inecektir.Le délai d'un an expiré, le capitaine et plusieurs membres de l'expédition débarquent sur la planète.
Olayda beş sivil Türk vatandaşı hayatını kaybetti.Ce sont 5 civils enfants qui y perdront la vie.
Ayrıca 400 adet sivil memur da burada görev yapmaktadır.340 agents soviétiques sont également employés.
Bodrumda gizlenen on sivil bulmuşlardı.Un civil est tué dans une cave.
Bu Komite, Güney Sudan'ın sivil idaresini planlama ile görevlendirildi.Cette division s'est vue confié la responsabilité de sécuriser le sud-est de l'Irak.
Kadın, çocuk ve yaşlılar da dahil olmak üzere siviller katledilmiştir.Sont ainsi expulsés femmes, enfants et vieillards.
1926 yılında pozisyonu sivil sekreterliğe kadar yükseldi.En 1926, il est admis à la fonction publique.
Şeriat mahkemeleri, çoğu sivil ve ceza davaları için genel yargı yetkisine sahiptir.Les tribunaux islamiques sont compétents sur la plupart des affaires pénales ou civiles.
Havalimanı askeri ve sivil olarak kullanılmaktadır.L'aéroport devient à la fois civil et militaire.
Bu dönemde sivil halkın üçte birini oluşturan 600 Yahudi bulunmaktaydı.À cette époque, il y avait 600 Juifs à Gibraltar, soit près du tiers de la population civile.
Savaş esirlerine ve sivillere karşı kötü davranmak da savaş suçu oluşturan davranışlar arasında yer alır.La fourniture d'aliments aux habitants et aux prisonniers de guerre est un acte d'humanité mal compris.
19 Haziran 2007. ^ "Genç siviller korkuyor".17 mars 2007, Thème : « La famille ».
Üniformaları atıp sivil giysiler edindiler.Il aurait alors demandé à ses hommes de retirer leurs uniformes et de porter des vêtements civils.
Sivil Havacılık Dairesi ^Civil Aviation Department.
SİHG'ne göre 190 sivil muhaliflerce öldürülmüştür.Officiellement 119 membres de l'OAS ont été tués.
Sivil huzursuzluk Rusya'daki 1917 Bolşevik devriminden etkilendi.Ces protestations se sont inspirées du modèle de la Révolution bolchevique de 1917 en Russie.
Sivil can kaybı sayısı tartışmalıdır.Le nombre de morts est contesté.
Buraya sivil hastanelerden gelmişlerdir.Il s'agit désormais d'un hôpital civil.
Sonra sivil hizmetini yaptı.Il accomplit alors son service civil.
1919'da sivil mahkumler ile kullanılmıştır.À partir de 1919, on y incarcéra également des condamnés civils.
Ve bu yasakların delinmesi yani sivil itaatsizlik halindeki cezalar ise oldukça serttir.Le coût des procédures pour ce délit en termes d'argent public est exorbitant.
Bu sayılar sadece idam edilen siviller içindir.Ce chiffre semble en fait ne recouvrir que les agents sanctionnés pour fait de grève.
Aralarında sivillerin de olduğu 146 kişiyi öldürdü.Mais les Israéliens tuent 176 personnes qui s’y trouvaient.
1990'ların başlarında sivil savaş sırasında havaalanı ağır bir şekilde hasar gördü.La tour a été gravement endommagée à la fin des années 1980 par la guerre civile.
S-61N Amfibi sivil nakliye sürümü.AS-61VIP Hélicoptère de transport de personnalités.
Bu tahliyede 350 bin asker ve sivil kentten tahliye edilmiştir.La flotte de la mer Noire a cependant réussi à évacuer 350 000 soldats et civils.
"HÜRKUŞ HAVA YOLLARI "İlk Türk Sivil Havayolu Şirketi"".Hall "Club VIP" : pour les passagers de première classe des compagnies aériennes.
Şehirler çeşitli askeri ve sivil birimleri üretmektediler.Celles-ci ont armé de nombreux policiers civils et militaires.
Bombardıman uçaklarının şehirleri de bombalaması sonucu çok sayıda sivil kayıpları oldu.Certaines opérations de bombardement de villes ont causé de nombreuses victimes civiles.
İsyan bir sürü sivilin ve polisin ölümüne sebep oldu ve dünyadaki öğrenci isyanlarını tetikledi.Ces bombardements provoquèrent de nombreux morts civils et la destruction de l'école des garçons.
Kentte, savaş öncesinde 316 bin Alman sivil yaşamaktaydı.Fin octobre, on savait déjà que 316 000 Chinois étaient massés à la frontière.
Herhangi bir biçimde sivillerin zarar görmemesine özen gösterilmiştir.Les consignes ont été données qu’aucun citoyen ne sera touché par les attentats.
Student sivillere karşı işlenen suçlardan dolayı asla yargılanmadı.Student nunca fue juzgado por delitos contra civiles.
Daha önce de Turizm ve Sivil Havacılık Bakanı olarak görev yaptı.Ejerció anteriormente como Ministro de Turismo y Aviación Civil.
1940 yazında Belarus sivil havacılık grubu resmen kuruldu.En el verano de 1940 el grupo de aviación civil bielorruso fue oficialmente fundado.
Şehrin içinde kalan sivil nüfusu tahliye etmek için herhangi bir plan hazırlanmadı.No se habían trazado planes para evacuar a la población civil que aún se encontraba en la ciudad.
Sivil insanları savaş bölgesinden çıkarmak gerekiyordu.La población civil debía ser evacuada del campo de batalla.
Sivil can kaybı sayısı tartışmalıdır.El número de víctimas civiles aún se discute.
Sivil savaşlar ve tedirginlik kutlamaları engellemiştir.Las guerras civiles y la intranquilidad impidieron las celebraciones.
38.000'den fazla sivil çatışma sırasında hayatını kaybetti.Más de 38.000 civiles perdieron la vida durante el conflicto.
Sivillerle bir işimiz yok.No afecta a los civiles.
Ayrıca 1972 yılında emekli olana kadar 1961'de Sivil Savunma Başkanı olarak görev yaptı.También sirvió como Jefe de la Defensa Civil desde 1961 hasta su retiro en 1972.
Bu askerî ya da sivil amaçlı olabilir.Puede tener carácter militar o civil.
Avrupa Sivil Havacılık Konferansı'nın bir organıdır.Agencia de aviación civil es el miembro de la Conferencia Europea de Aviación Civil.
Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü.Organización de Aviación Civil Internacional.
Sikorsky SL-61L ve SL-61N, SH-3 Sea King helikopterinin başarılı sivil versiyonlarıdır.Los Sikorsky S-61L y S-61N son variantes civiles del exitoso helicóptero militar Sikorsky H-3 Sea King.
1998 yılında sivil hava trafiğine açılmıştır.En 1998 recibe la liberación del transporte aéreo.
Arado V I, 1927, sivil yolcu uçağı.Arado V I: avión de pasajeros.
Tahmini olarak 800 sivil öldürülmüş ve 80.000 kişi evsiz kalmıştır.Alrededor de 800 personas murieron y 80 000 quedaron sin hogar.
Türkiye 'de denetimler Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü tarafından sağlanmaktadır.En España los exámenes oficiales los realiza la Dirección General de Aviación Civil.
Üniformaları atıp sivil giysiler edindiler.Estaban desarmados y vestidos de civil.
Bu helikopter,bir askeri helikopterdir ancak sivil kullanım için çevrilmiş biçimleri de mevcuttur.Es un helicóptero militar, pero también hay una versión civil.
Gerek askeri, gerek sivil ve gerekse istihbarat görevleri bulunur.Exigir a los funcionarios públicos y a los particulares la información que considere necesaria.