1945'te Japonya'nın teslim olmasından sonra, Kure Donanma tersenesi sivil şirketlere tahsis edildi.After the surrender of Japan in 1945, the Kure Naval Arsenal was turned over to civilian hands.
Bu birleşik sivil ve askeri yönetim sisteminin arkasında çeşitli motivasyonlar vardı.This system of combined civil and military administration had several motivations behind it.
1913'te Pershing, Moro Eyaletinin sivil hükümete geçmesi gerektiğine karar verdi.By 1913, Pershing agreed that the Moro Province needed to transition to civil government.
Uzun bir görev süresi sağlamak için sivil valilere ihtiyaç vardı.Civil governors were needed in order to provide for a lengthy tenure in office.
Kasım 1913'e kadar, sadece bir memur hala bir sivil görevde bulundu - Pershing'in kendisi.By November 1913, only one officer still held a civil office – Pershing himself.
"Barış ödülünü, kendi ülkelerinde sivil toplumu temsil eden kişiler kazanmıştır."The Peace Prize laureates represent civil society in their home countries.
Onlar, birlikte, sivil toplumun barış ve demokrasi için önemini göstermektedirler.[1]Together they demonstrate the significance of civil society for peace and democracy."[2]
2006'da Kanada'nın en yüksek sivil onuru olan Kanada Nişanı almıştır.In 2006, he was named an Officer of the Order of Canada, Canada's highest civilian honour.
Altıncı yüzyıldan sonra hastaneler yavaş yavaş sivil yaşamın normal bir parçası haline geldi.After the sixth century, hospitals slowly became a normal part of civic life.
Devletin siyasi sistemi sivil, parlamenter ve kraliyet sistemi olarak belirlenmesi.The political system of the state is a civil, parliamentary, royal.
Suriye'de şeriat ve sivil mahkemelerden oluşan ikili bir sistem mevcuttur.Syria maintains a dual system of sharia and civil courts.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Sivil Savunma'nın yangın söndürme bölümlerinde görev yaptı.During the Second World War he served in the fire-fighting sections of the Civil Defence.
Hawken, sivil haklar hareketinde aktiftir.[1] San Francisco Körfez Bölgesi'nde yaşamaktadır.Hawken was active in the civil rights movement.[4] He currently lives in the San Francisco Bay Area.
Savaş sivil tüketimde düşüşe yol açtı, askerî malzemelere ise talep arttı.The War saw a decline of civilian consumption, with a major reallocation to munitions.
Sivil havalimanıCivil airport
Kıl dönmesi bölgesi, sivilceye benzer şekilde kırmızımsı, kabarık bir yumru oluşturur.[1]The site of the ingrown hair forms a reddish, raised bump, similar in appearance to a pimple.[1]
Yaralı siviller Halep'teki bir hastaneye geliyorlar, Ekim 2012Wounded civilians arrive at a hospital in Aleppo, October 2012
Ağustos 2013'te hükümetin sivillere karşı kimyasal silah kullandığından şüpheleniliyordu.In August 2013, the government was suspected of using chemical weapons against its civilians.
Orebitlerin sivil lideri rahip Ambrosius'du ve komutanları da Lichtenburk'tan Hynek Krušina idi.Their civil leader was the priest Ambrosius, and their hetman was Hynek Krušina from Lichtenburk.
Nehrin kuzey kıyısındaki bir sivil yetkili kaçtı.A civil official on the north bank of the river fled.
Werner Best, Danimarka'da sivil yönetici olarak görev yaptı.Werner Best, served as a civilian administrator in Denmark.
400'den fazla subay, sivil ve asker vardır.It counts more than 400 officers, civilians and soldiers.
Bu, Suriye Hükümetinin sivilleri gözetlemek için RAT'leri kullanmasına neden oldu.This caused the Syrian Government to resort to using RATs to spy on its civilians.
Bu havaalanı II. Dünya Savaşı'na kadar Avusturya'nın sivil ve askeri havacılık merkezi olmuştu.Hier war bis zum Zweiten Weltkrieg das Zentrum der österreichischen Zivil- und Militärluftfahrt.
1940 yazında Belarus sivil havacılık grubu resmen kuruldu.Im Sommer 1940 wurde die weißrussische Zivilluftfahrtgruppe offiziell gegründet.
1990'ların başlarında sivil savaş sırasında havaalanı ağır bir şekilde hasar gördü.Der Flughafen wurde während des Bürgerkriegs Anfang der 90er Jahre schwer beschädigt.
Çünkü o zaman diliminde insan ve sivil hakları ifadesi sadece erkekler için geçerliydi.Denn Aussagen zu Menschen- und Bürgerrechten berücksichtigten zu diesem Zeitpunkt nur Männer.
Ölenlerden 17'si polis memuru, 24'ü isyancı ve 61'i sivildi.17 der Toten waren Polizisten, 24 Aufständische und 61 unbeteiligte Zivilisten.
Ilmu sivil dans (munmu) ve askeri dans (mumu) olarak ikiye ayrılır.Ilmu wird unterteilt in zivile Tänze (Munmu) und militärische Tänze (Mumu).
Araç sivil amaçlı olarak satılmadı.Das Auto wurde nicht an Privatfahrer verkauft.
Bodrumda gizlenen on sivil bulmuşlardı.Sie hatten im Keller Zuflucht gefunden.
Filo en son 1043 yılında zikredilmiştir, o tarihten sonra thema tamamen sivil bir vilayet haline gelmiştir.Die Flotte wird zuletzt 1043 erwähnt, danach wurde das Thema zu einer rein zivilen Verwaltungseinheit.
Sonra sivil hizmetini yaptı.Danach leistete er Zivildienst.
Uyanık bir şekilde Etiyopya sivil hakların koruyuculuğunu yapıyoruz.Wachsam achten wir der äthiopischen Bürgerrechte.
1985-1986 yılları arasında Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü hukuk danışmanı olmuştur.Daneben war er zwischen 1985 und 1986 Rechtsberater der Generaldirektion für Zivilluftfahrt.
Sivil yönetim valiye, askerî kumandanlık ise dux'a verildi.Als Provinzhauptstadt war es der Sitz des Militärgouverneurs (Dux).
Sivillerin esirlere esirlere yardım etmesi yasaklandı.Der Bevölkerung war es unter Strafe verboten, den Häftlingen Hilfe zu leisten.
Başka bir sıralama da askerî ya da sivil mahkemelerdir.Es ist ungewiss, ob sie aus militärischen oder zivilen Werkstätten stammen.
1961 yılında sivil kullanıma da açılmıştır.Erst 1961 wurde der Zivildienst eingeführt.
Duck and Cover (Türkçe: Eğil ve Siper Al), 1951 ABD yapımı, sivil savunma konulu film.Duck and Cover ist ein 1951 erschienener Zivilverteidigungsfilm für Kinder.
Siviller: Realian halkı.In: Echte Leute.
Ancak sivil amaçlı kullanılmamaktadır.Er wird ausschließlich zivil genutzt.
Bir sivil öldü, şehir sınırlı bir şekilde hasar gördü.Ein Zivilist wurde getötet und kleine Schäden an der Landebahn entstanden.
Sivil havayolu şirketlerine hizmet vermemektedir.Der Flugplatz wird nicht von Linienfluggesellschaften bedient.
1943 yılında sivil havaalanına çevrildi.Ab 1946 wurde er zum Zivilflughafen umgerüstet.
Birçok sivil toplum girişiminde aktif olarak yer almaktadır.Mehrere Bürgerinitiativen engagieren sich mit großem Einsatz.
Şu an Sırbistan'da sivillere verilen en yüksek nişandır.Heute ist er die höchste zivile Auszeichnung, die in Spanien verliehen wird.
Sivil ve askerî yönetim ayrıldı.Militär- und Zivilverwaltung waren nicht mehr getrennt.
1989 Romanya Devrimi'nden sonra, Sivil İttifak'ın kurucu üyesi ve başkan yardımcısı oldu.Bis zur rumänischen Revolution von 1989 war sie Dissidentin und Bürgerrechtlerin.
Çeşitli askeri ve sivil sağlık müesseselerinde görev yaptı.Er arbeitete in diversen staatlichen und privaten Institutionen im Gesundheitsbereich.
Sivil haklar hareketi sonradan eşcinsel kurtuluş hareketine bir örnek teşkil etti.Das Civil Rights Movement wurde später zum Modell der homosexuellen Emanzipationsbewegung.
Irak ayrıca kimyasal silahlarını Halepçe'de sivil Kürt halkına karşı da kullanmıştır.Der Irak setzte chemische Waffen auch gezielt ein, um Zivilisten zu töten.
2006 yılından itibaren sivil hava uçuşlarına açılmıştır.Seit Juni 2006 wurden die öffentlichen Flüge eingestellt.
Sokaklar asker ve sivil ölüyle dolmuştu.Auf dem Gräberfeld wurden Soldaten und Zivilisten bestattet.
Sivil toplum güçlenmektedir.Die Klassengemeinschaft wird gestärkt.
Ukraynalı sivil halk, askerler arasından kaçışmaktaydı.Einige ukrainische Soldaten liefen über.
Ekim Devrimi sırasında ve sonrasında, dini ve sivil resimlere karşı çok geniş bir yıkım yaşanmıştır.In der Folgezeit kam es zu tiefgreifenden Veränderungen im religiösen und kirchlichen Leben Lippstadts.
Bu savaşta siviller de zarar gördü.Diesem Angriff fielen auch Zivilisten zum Opfer.
Genç Siviller.Junge Politiker.
Buna göre sokaklar direnişçiler ve sivillerin cesetleriyle doludur.Das Schlachtfeld ist allerorten bedeckt mit Leichen von Menschen und Pferden.