Ve insan vücudunun en pahalı dokularından ikisi sinir dokuları ve sindirim dokularıdır.And two of the most expensive tissues in our human body are nervous tissue and digestive tissue.
Optik sinirlerde doğuştan hasar.From birth, damaged optic nerves.
'Kanıt verin, "dedi Kral' ve sinir olmayın, ya da seni idam gerekir yerinde. ''Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
Beni sinir ediyorsun!You pay for it!
Sinir bozucu! Çok sinirlendim!Oh piss me off!
Ne sinir bozucu!I'm sweating, sweating.
Bu yüzden yanımdayken ne kadar sinirli olursan ol, katlan.So even if you're shaking to death, bear it.
Bu yıl kötü talihim yüzünden gerçekten sinirlerimi iyi tuttum.Really, I'm only holding back because of the 3 Disasters.
Çok sinirlenmiştik doğrusu.And, buddy, that made us mad.
Çok sinirlendiriyorsunuz beni.You boys make me so mad.
Mert Kılıç sinirceviri.com geliyor.ClosedCaptionsTV
Bu resim gecen sene cekildi Bunlat benim mezuniyetimde sinif arkadaslarim, 1986These are members of my graduating class, 1986.
Reklam, gürültülü ve sinir bozucu bir karnaval, ama aynı zamanda bundan daha fazlası.Advertising is a loud and annoying carnival, but that's not all.
'Oo, sinir pazarı."Ooh, the anger dollar.
Fakültede psikiyatri bölümünde daimi kadrolu çalışıyor, sinirbilim alanında doktora sahibi.She's on the faculty, tenure track in psychiatry, Ph.D. in neuroscience.
İkinci ay ziyareti aileler için heyecanlı olsa da biraz da sinir bozucu olabilir çünküAnd then your baby will get immunizations.
Gün boyunca bununla uğraşmaktan sinirleriniz bozulabilir.Gün boyunca saçlarınızla uğraşırken, gerilebilirsiniz.
İnsan beyni 100 trilyon sinir hücresi ile bu hücreler arasında 100 trilyon bağlantı içerirEach neuron is relatively simple compared to the whole brain, and again there's no central control.
Çok sinirliyim!I am so pissed!
Sinirlerin mi bozuldu?Lose your attitude!
Sinir ve kaslar ise daha sonra gelişti.Nerves, and muscle, later evolved.
Pikaia'nın evrimi ile ilkel bir sinir teli ortaya çıktı.In Pikaia, a primitive nerve cord evolved.
Herneyse kafanizi sinirlayici tepkiyenlerle Karistirmak istemem.Anyway, I don't want to confuse you in the end with that limiting reagents.
Sonraki videomuzda, sinirlayici tepkiyenler hakkindaIn the next video, we'll do a whole problem devoted to
Sinirlenmiş insanlar içeriye girmeye başladılar.And people started coming in because they were just outraged.
Bu da ayrıca insanları sinirlendirdi.So that also made people angry.
"İnsanlar sinirli."We've seen already a lot of violence.
İnsanların şu anda daha sinirli olduğunu düşünebilirsiniz.But you could imagine, now people are even angrier.
İnsanlar sinirleniyor.And people are getting angrier.
Seçimlerim beni hesaplamalı sinirbilim üzerine çalışmaya itti.My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job,
Bu çok sinir bozucu.It's very frustrating.
Ve yorucu ve sinir bozucu olan şu:And what is so frustrating and infuriating is this:
Şimdi sinirli misin?And now are you angry ?
Bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.
Diyorlar ki, "Eğer tüm sinir hücrelerimizin faaliyetlerini kaydedebilirsek, beyni anlayabiliriz."They say, "If we could record the activity of our neurons, we would understand the brain."
Bu simülasyonda, her siyah nokta bir sinir hücresi.In this simulation, each black dot is one nerve cell.
Burada 10.000 sinir hücresi var.There's 10,000 neurons here.
Başka bir deyişle, sinir hücrelerinin faaliyetini kaydetmek yerine, onu kontrol etmemiz gerekiyor.In other words, instead of recording the activity of neurons, we need to control it.
Beyindeki tüm sinir hücrelerinin faaliyetini kontrol etmemiz zorunlu değil, sadece birkaçı.It's not essential that we can control the activity of all neurons in the brain, just some.
Sinir sisteminin işleviyle oynamak için yapılan girişimlerin geçmişi uzun ve meşhurdur.The history of attempts to tinker with the function of the nervous system is long and illustrious.
Onun basit sinir sistemi sadece 300 nörondan ibaret.Its modest nervous system consists of just 300 neurons.
Bu sinyallere sinirsel (nöral) etkinlik denir.These signals are called neural activity.
Ve yine pek çok delil sinirsel etkinliğin bağlantıları değiştirebildiğine işaret ediyor.And there's a lot of evidence that neural activity can cause your connections to change.
Sinirsel etkinlik sürekli değişir.Neural activity is constantly changing.
Az önce dediğim gibi sinirsel etkinlik konektomu değiştirebilir.And as I told you just now, neural activity can change the connectome.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Neural activity is its water, and the connectome is its bed.
Belli ki sinirden klavyesini ısırıyor.Before you know it, he's throwing a tantrum.
Çeviri: Mert Kılıç Sinir Çeviri(sobbing) [visit www.facebook.com/subtitleyoutube to see other videos or to make a request]
Sinirlenmeye gerek yok sakin olun...Relax...
Basın konferansı iptal edilse de olur, değil mi? Basın mensupları sinirli.At this rate, isn't this abandoning the conference?
Dolayısıyla insanlar bu duruma sinirlenip, ona çok kötü isimler takmışlar.And people were very angry, and they called him horrible names.
Hee-joong sinirlenip sarhoş olmuştu.Hee-joong got mad and drunk.
Bir açıdan, miselyumlar, genişlemiş sinirsel zarlardır.And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.
Haydi şimdi bir sinir hücresine-nöron- yakından bakalım -Let's zoom in on a neuron's cell.
Ve ben sinirleniyorum, çok kızıyorum, diğer herkes de öyle.And so I get angry, and I get pissed, as do lots of average people.
Bu böyle olmaz, bu sadece sinir bozucu.Roger Maris was from Fargo." That doesn't work. That's just annoying.
Beyin çalışmalarında yeni bir alan vardır, sosyal sinirbilimi.There's a new field in brain science, social neuroscience.
Ona sinirli bir bakış atayım dedim.Now, I decided to show her the angry look.
Burada öfke ve sinire yer yoktur.This is not the place for hate and anger.
TV kameraları, mönitörler, sinir bozucu radyo mikrofonları gibiler.They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.