Pete sinirlenmişti ama Pete bir profesyoneldi.Pete was pissed off, but, you know, Pete's a pro.
Herkesi, her şeyi sinirlendirmiştim.I was just pissed off with everyone, everything.
Bu hız, 1000 doların altındaki her fotoğraf makinası için son derece sinir bozucudur.It's extremely frustrating on any camera under $1,000.
Ya tamam abla. Niye sinirleniyorsun?Okay sister, why are you mad at me?
En azından benim sinir bağlantılarımın yapabildiği kadarıyla.At least, as far as my neural connections could make it.
Onun sinirleri aldıkları şok kurtarmak için başladı.Her nerves began to recover from the shock they had received.
Yani hala, Henfrey sinirleri var.So still, it got on Henfrey's nerves.
"Senin sinirlerin üzgün olduğunu.""Your nerves is all upset."
Bunting. Ve "Lütfen o kapıyı kapattı," Mr. Cuss dedi. sinirli.And "Please shut that door," said Mr. Cuss, irritably.
"Ben bir şey istediğiniz sıralama için sinir ve gücü var.""I haven't the nerve and strength for the sort of thing you want."
Elleri bugüne kadar tuhaf bir sinir ile yaptığı çeşitli cepleri ve tekrar gideceğini beceriksiz.His hands would go ever and again to his various pockets with a curious nervous fumbling.
A her dönem B'ye itibari 1 milyonun %7 sini ödüyorA pays the 7% on the notional 1mn every period to B.
I read sinister in their faces.Look, look... my girl. How slovenly they are.
Neden bu kadar sinirlisin?What are you so nervous about?
Merhamet hakkındaki diğer şey ise sinirsel bütünleşme denen özelliği arttırmasıdır.Another thing about compassion is that it really enhances what's called neural integration.
Şimdi, bunun görünmesi de bu sinir hücrelerinin beyinin neresinde olduğuna bağlıdır.Now, the manifestation of this depends on where in the brain these neurons are.
Yani bu şekilde, sinir hücrelerinin normal olmayan faaliyetlerini önlüyoruz.So in this case, we are suppressing the activity of abnormal neurons.
Bunlar topluluğun beyin ve sinir sistemiydi.And that was the brains and the nervous system of those communities.
Sinir sistemi ve beyin gibi ileriki adımları birkaç yüz milyon yıl sürdü.And the next steps, like nervous systems and brains, took a few hundred million years.
Çok sinir bozucuydu.It was just very frustrating.
Buraları, insanların en sinirli zamanlarında, çocukların alındığı saatte incelediler.They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.
Onu bir kas hücresine dönüştüren, bir sinir hücresinden farklı kılan şey nedir?look different from a neuron?
Bu güzel altın damlalar sinir taşıyıcılarıdır.Those beautiful golden drops are the neurotransmitters.
"O, kendi kendine güldü ve onun uzun ovuşturdu birlikte sinir eller.He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Duman ve bağırmaya çelik sinirleri sarsmaya yetti.The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.
Beyinler sadece sinir itkilerini algılayabiliyor.Brains only detect nerve impulses.
(PER E. SAMUELSSON-Lundström'ün avukatı) Bu karar beni iliklerime kadar sinirlendirdi.This verdict makes me upset to the bone.
Bu beni sinir ediyor!That irritates me!
Sinir sistemi nasıl bu kadar yanılabilir?How can the nervous system get this so wrong?
Muhtemelen sinir sisteminin vücudunuzda evinizdeki kablolar gibi olduğunu düşünüyorsunuz.Well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.
İnsanlar sinir sisteminin de aynen böyle olduğunu hayal ediyorlar.So people imagine the nervous system is just like that.
Sinir sistemi adapte olabilir.The nervous system has plasticity.
Kendi meselesi bile değil, sana biraz hakaret ettik diye sinirlendi.It wasn't even her business, but she got all mad<br />because we insulted you a bit.
Deli gibi sinirlendim uyuyamadım.Eu juro, eu tava tão puto eu não conseguia nem dormir
Evet sinirlenebilirlerdi, ama her zaman birbirlerini sevdiklerini bilirlerdi.They might be angry, but the love was just completely understood.
Eskiden Broadmoor Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi olarak bilinirdi.It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.
Ruh ve sinir hastalıları hastanelerinde yüzlerce gün geçirdim.I've spent hundreds of days in psychiatric hospitals.
- Evet, seni arıyordum. Sinirlisin.- Yeah, I was lookin' for ya.
Sinirli değilim.You know what, A.J.?
Sinirli lafı az kalır.You've seen me pissed.
Fikir şu, reklamları sinir bozucu olmaktan çok işe yarar hale getirmek, değil mi?So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?
Karaciğer hücreleri, sinir hücreleri, pankreas hücreleri -- bunları günümüzde bile çoğaltamıyoruz.Liver cells, nerve cells, pancreatic cells -- we still can't grow them even today.
Çok sinirlenmişti çünkü anlayamadı.He was very angry because he could not understand.
Bunun bir beyni yok. Sinir sistemi yok.Now, this doesn't have a brain, it doesn't have a neural system.
Çeviri: Mert Kılıç Sinir Çeviri (sinirceviri.com)[Go to Subtitle YouTube's Facebook page to make a personal request]
Yerdeydim, çökmüştüm, ve sinirliydim.And I was floored, and I was broken, and I was angry.
Yani bu durumda, onlar sinir hücreleri dönüşecekti.So in this case, they would turn into nerve cells.
Olan bitenleri düşününce sinirleniyor olabilirsiniz. -Although I think just by learning about this, you might get angry.
Sizi ne sinirlendiriyor?What makes you angry?
Uyarıyı alanlar sinirlerin kendileridir.And the nerves themselves are the ones who are receiving input.
Sinir sistemi hücrelerinin ne ile ortaklaşa çalışacağını kontrol ederler.They're controlling who nervous system cells partner up with.
Temelde bu proteinler sinir sisteminin yapması gereken her şeyi kontrol ederler.And they're controlling basically everything that the nervous system has to do.
Bizim Ji Hoo cok sinirli olmali.Our Ji Hoo must be very mad.
Lifesaver şişesini icat ettim çünkü sinirlendim.I invented Lifesaver bottle because I got angry.
Birbiriyle yeniden bağlantı kuran nöronlar bir sinir ağı oluşturdular.They self-aggregated into a network, became an integrated chip.
Ortaklıklar stratejik, eğlenceli, sinir bozucu olabilir.So partnerships can be strategic, they could be fun, they could be nerve-racking.
Sinirlendi, yüzüme baloncuklar püskürttü.And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.
Fovea (kör nokta) ya doğru alt bölümde optik sinirin başladığı yeri görüyorsunuz.You see the going down towards the fovea where the optic nerve begins.
Çok sinirlendin.Get it out. Get it out.
Onur Ţen Sinir Çeviri Ekibi[Marzia giggles] Nice hat, bro.