Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?Bagaimana kita bisa bertemu lagi satu sama lain dengan ajaib?
Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?De hogyhogy ilyen varázslatos módon találkozunk?
Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?Ed ora ci incontriamo come per magia?
Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?Mais comment se fait-il que nous nous rencontrions comme par magie ?
Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?Sao chúng ta lại có thể gặp nhau tình cờ như thế?
Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?كيف نتصادف ببعض هكذا بصورة سحرية؟
Bu beyinsiz ve sihirli.Bukan kebodohan, dan sihir tidak ada.
Bu beyinsiz ve sihirli.Ce n'est pas une folie, et pas de magie.
Bu beyinsiz ve sihirli.Det är ingen dårskap, och ingen magi.
Bu beyinsiz ve sihirli.Đó là không có sự điên rồ, và không có phép thuật.
Bu beyinsiz ve sihirli.Ei ole tyhmyyttä, eikä taikuutta.
Bu beyinsiz ve sihirli.Es ist keine Torheit, und keine Magie.
Bu beyinsiz ve sihirli.Ez nem ostobaság és nincs varázslat.
Bu beyinsiz ve sihirli.Het is geen dwaasheid, en geen magie.
Bu beyinsiz ve sihirli.Não é nenhuma loucura, e não há mágica.
Bu beyinsiz ve sihirli.Není to bláznovství, a žádné kouzlo.
Bu beyinsiz ve sihirli.Nie je to bláznovstvo, a žiadne kúzlo.
Bu beyinsiz ve sihirli.No es ninguna tontería, y la magia no.
Bu beyinsiz ve sihirli.Non è una follia, e nessuna magia.
Bu beyinsiz ve sihirli.Nu este nici o nebunie, şi nici magie.
Bu beyinsiz ve sihirli.To nie głupota, a nie magia.
Bu beyinsiz ve sihirli.To ni neumnost, in ne magija.
Bu beyinsiz ve sihirli.Δεν είναι ανοησία, και καμία μαγεία.
Bu beyinsiz ve sihirli.Не е глупост, а не магия.
Bu beyinsiz ve sihirli.Це не дурість, а не чари.
Bu beyinsiz ve sihirli.Это не глупость, а не волшебство.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.이 7분 30초는 지니(알라딘 마술 램프 요정)의 소원같은 겁니다.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.7 וחצי דקות הבונוס הם סוג של משאלות קסם.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Aceste şapte minute şi jumătate bonus sunt într-un fel asemănătoare cu acele dorinţe oferite de duhuri.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Bảy phút rưỡi thêm này giống như là những điều ước của thần đèn.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Ces 7 minutes et demi supplémentaires sont une sorte de souhait du génie.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Dessa sju och en halv bonusminuter lite som anden-i-flaskan-önskningar.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Die 7,5 minuten zijn als een wens van een geest.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Diese siebeneinhalb Bonusminuten sind wie Wünsche von einem Flaschengeist.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Disse syv og et halvt bonus minutter er lidt ligesom en ånds ønsker.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Ez a 7,5 perc olyan, mint a három kívánság.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Questi sette minuti e mezzo di vita sono come i desideri del genio della lampada.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Tých sedem a pol minúty je tak trochu ako tri želania od zlatej rybky.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Z tymi dodatkowymi minutami jest podobnie jak z życzeniami do złotej rybki.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Αυτά τα επτάμισι λεπτά είναι σαν τις ευχές ενός τζίνι.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Тези седем и половина допълнителни минути са като пожелание на духа в шишето.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.Эти бонусные минуты похожи на желание для джинна.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.تبدو هذه السبع دقائق ونصف الإضافية وكأنها أمنيات المارد.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.最初にプラス100万個の願い事を 頼むことだってできるんです
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.Descobri, depois de fazer isto durante muitos anos, que existe um mundo mágico por detrás da realidade.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.Ho scoperto, dopo anni e anni, che cè un mondo magico dietro la realtà.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.전 수년을 연구한 끝에 현실 뒤엔 마법같은 세상이 존재한다는 걸 발견했죠.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.Na jaren hiermee bezig te zijn, heb ik gevonden dat er een magische wereld schuilgaat achter de werkelijkheid.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.Po mnoha, mnoha letech zkušeností jsem zjistil, že za naší realitou existuje kouzelný svět.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.Sau khi nghiên cứu trong nhiều, nhiều năm, tôi nhận ra rằng có một thế giới thần kì phía sau thực tế.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.Через багато років я виявив, що за реальністю криється чарівний світ.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.ושניתן לראותו רק באמצעות מיקרוסקופ, ואני עומד להראות לכם משהו ממנו היום.
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي
Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.隠された魔法の世界があることを見つけました 顕微鏡で直接見える世界を
Bunu yok edecek bir sihirli asa yok.Er is geen toverstaf die hem doet verdwijnen.
Bunu yok edecek bir sihirli asa yok.Es gibt keinen Zauberstab, der sie verschwinden lässt.
Bunu yok edecek bir sihirli asa yok.Il n'y a pas de baguette magique qui va le faire disparaître.
Bunu yok edecek bir sihirli asa yok.Không có cây đũa thần nào sẽ làm cho nó biến mất,
Bunu yok edecek bir sihirli asa yok.그걸 사라지게 할 마술 지팡이도 없습니다.
Bunu yok edecek bir sihirli asa yok.Nezmizí mávnutím kouzelného proutku.