Sihirbaz sizi yanıltma sözünü verir, ve yanıltır.A magician promises to deceive you -- and he does.
Ben kendimi dürüst bir sihirbaz olarak görüyorum.I like to think of myself as an honest magician.
Bu bir sihir gibi görünüyor.It seems to be magic.
Ve bu kapak, sihirin gerçekleştiği yere gittiğinde gerçekleşir.And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.
Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?But how is it that we met like magic?
Bir çeşit teknolojik sihir olduğunu düşünüyorum.I like to think of it as a kind of technological magic.
Sihir aldatmacadır, ama hoşumuza giden bir aldatmacadır.Magic is deception, but it is a deception we enjoy.
Bu yetenek olmadan sihir olmaz.Without this ability there is no magic.
Jean Robert-Houdin ilk defa sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün farkına varmıştı.France's greatest illusionist, who first recognized the role of the magician as a storyteller.
Bir sihirbaz hokkabaz değildir.A conjurer is not a juggler.
Bir sihirbazın rolünü oynayan bir aktördür. MT:He is an actor playing the part of a magician.
Sihirde numaralar kurgusal anlatıların örneklerini takip eder.The tricks of magic follow the archetypes of narrative fiction.
Ama seyirciler sihirbazın ölüşünü izlemeye gelmezler, yaşadığını görmeye gelirler.But audiences don't come to see the magician die, they come to see him live.
Sihirdeki numaraların özel bir unsuru vardır.The tricks of magic have one special element.
MT: Bu açıdan sihir numaraları bir şaka gibidir.In that respect, magic tricks are like jokes.
Aynı şey insanlar sihir numaraları seyrederken olur.The same thing happens when people watch magic tricks.
Sihirli güçleri olduğuna inanılıyor.They are believed to have magical powers.
Dozoların şefini görmeye gittim. Bana sihirli güçlerinden bahsetti.I went to see a Dozo chief; he told me about his magical powers.
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.The sorcerers fell to the ground in homage,
Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Bu sihir midir?Is this magic?
Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar" dedi.But sorcerers do not ever prosper."
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Hemen, değnekleri ve ipleri, sihirleri yüzünden, Musa'ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
"Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
"Yardımlaşan iki sihir (Tevrat ve Kuran); hepsini inkar edenleriz" dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "Bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.And said: "This is nothing but the magic of old,
Anlaşıldı, o sizin hepinize sihirbazlığı öğreten büyüğünüz.He is surely your chief, who taught you magic.
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler."To bring all the wise magicians to you."
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Bu bir sihir midir?Is this magic?
Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi.But sorcerers do not ever prosper."
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor.He wants to drive you out of your land by his magic.
Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.And bring the ablest magicians to you."
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
Demek ki size sihiri öğreten büyüğünüzmüş o!He is surely your chief, who taught you magic.
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a da onlar: "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! "dediler.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."And said: "This is nothing but the magic of old,
Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.""To bring all the wise magicians to you."
O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,