Kâfirler: "Hiç şüphesiz bu besbelli bir sihirbaz." dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Bu sihir midir?"Is this magic?
Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.But sorcerers do not ever prosper."
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttularSo they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür.Surely he is your chief who taught you magic.
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."And said: "This is nothing but the magic of old,
Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!” dediler.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: “Bu besbelli bir sihirdir.” dediler. [27,14]Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!” emrini verdi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?” [17,48; 25,9]Then why are you taken in by magic seeingly?"
Firavun etrafındakilere: “Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz!”The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin.You are nothing but a man like us.
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışsın.They said: "Surely you are deluded.
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?Is it magic, or you cannot see?
Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
"Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler.""To bring all the wise magicians to you."
Sihirbazlar Firavun'a geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı," dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
"Bu sihirbazın ve yalancının biridir," dediler.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Sihirbazlar: "Ey Musa!They said, “O Moosa!
"Ey Sihirbaz!And they said, “O you magician!
Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Mûsa!They said, “O Moosa!
Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”
Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa!They said, “O Moosa!
Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz!And they said, “O you magician!
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... "Bu sihirbazın ve yalancının biridir," dediler.Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”
Anlaşıldı, o sizin hepinize sihirbazlığı öğreten büyüğünüz. Yakında bileceksiniz.Why, he is the chief of you, the same that taught you sorcery; now you shall know!
Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.And lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding;
Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi.Is this magic? and the magicians fare not well.
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.Is this magic? and the magicians fare not well.
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız."Verily!
Çünkü onların yaptığı, sihirbaz oyunudur.It will swallow up that which they have made.
Sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır.And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail.
Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, "Sizin yaptığınız şey sihirdir.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Halka sihiri ve Babil’de Hârut ve Mârut adlı iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı.They were after that thing which was sent to Harut and Marut, the two angels at Babylon.
Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi:“Yaptığınız şey, sihirdir.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et.And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you.
Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.Their great magic bewitched people's eyes and terrified them.