Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Şüphe yok ki biz, Tevrat'ı indirdik, onda doğru yola sevk ediş ve nur var.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Halkın bir bölüğünü doğru yola sevketmiştir, bir bölüğüyse sapıklığı haketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Bil ki Allah'ın vadi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And let not make thee impatient those who have no conviction.
Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Fakat bir fitneye sevk edilince ta içine dalıverirler.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Rablerinin (azabından) korunanlar da bölük bölük cennete sevk edilmişlerdir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
İnkar edenler, cehenneme bölük bölük sevkedildiler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerinden korkup-sakınanlar da, cennete bölük bölük sevkedildiler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur.Whomever God guides is the guided one.
Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
Zorla kötülüğe sevkedildikten sonra da şüphe yok ki Allah, onların suçlarını örter, rahimdir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edilirler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerinden sakınanlar da bölükler halinde cennete sevk edilirler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
(Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And do not let those who lack certainty belittle you.
Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik.Had God not guided us, we would never be guided.
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder.He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Derken onu ölü bir beldeye sevk ettik de ölümünden sonra toprağa onunla hayat verdik.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Bu çocuğun, onları azgınlığa ve kafirliğe sevketmesinden korktuk da öldürdük.We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Derken biz o (bulutu) ölmüş bir beldeye sevketmişizdir.We then drive them unto barren areas and revive the dead earth.
SEVKEDİLEN BİRLİKConstellation name (optional)EXPEDITIONARY FORCE
Önemli bir Sırp savaş suçları zanlısı daha Lahey'e sevkedildiAnother key Serbian war crimes suspect transferred to The Hague
Soruşturma ekibi, uranyum sevkıyatının Moldova'ya Transdinyester üzerinden getirildiğini söyledi.The investigation team explained that the uranium load was brought to Moldova through Transdniester.
Oriç 10 Nisan 2003'te SFOR tarafından tutuklanmış ve ertesi gün ICTY'ye sevk edilmişti.Oric was arrested by SFOR on April 10th, 2003, and was transferred to the ICTY the next day.
Dört tabur ve birlik komutanı da görevden alındı ve divan-ı harbe sevkedilecekler.Four platoon and company leaders were removed from duty and will face a military-disciplinary court.
Düşük kademedeki şüphelilerin yer aldığı davalarsa ulusal mahkemelere sevk edilecek.Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
CNSAS'ın bu gibi davaları görme yetkisini kaybetmesinden sonra, bunlar mahkemelere sevk edildi.After the CNSAS lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
Sevkiyat, 882 kova beyaz akrilik boya içine gizlenmişti.The shipment was concealed in 882 buckets of white acrylic paint.
Cocorvska-Poletan'ın uyuşturucu sevkiyatında yer alan iki paravan şirketin sahibi olduğu söyleniyor.She is said to be the owner of the two front companies that took part in the drug transport.
O operasyonda Venezuela'dan Bar üzerinden Novi Sad'a sevk edilen 202 kg kokain ele geçirilmişti.It involved 202kg of cocaine transported from Venezuela via Bar to Novi Sad.
Sizi Bondsteel hakkında yazmaya sevkeden özel bir neden var mı?Is there a particular reason that led you to write about Bondsteel?
Del Ponte Vukovar Zanlıları Davasının Sevkedilmesini ÖnerdiDel Ponte Proposes Transferring Trial of Vukovar Suspects
Her iki sevkıyatın da güvenliği Rumen Jandarmasının elit bir tugayı tarafından sağlandı.The security of both shipments was handled by an elite brigade of the Romanian Gendarmerie.
Çözümlenen 1092 davadan 127'si mahkemeye sevk edilirken, bunlardan 929 suç çıktı.Out of the 1,092 solved cases, 127 were sent to trial, representing 929 crimes.
Karaciç Lahey'e sevk edildiKaradzic transferred to The Hague
Erdemoviç ve Kremenoviç, aynı ayın sonunda Lahey'e sevkedildi.They were transferred to The Hague at the end of the same month.
İnşaata bu veya gelecek yıl başlanırken, ilk gaz sevkıyatının 2014 yılında gerçekleşmesi bekleniyor.Construction could begin this year or next, with the first gas shipments expected in 2014.
Duyuru, Kosovalı Arnavut müzakerecileri acil bir toplantı yapmaya sevk etti.The announcement prompted an emergency meeting of Kosovo Albanian negotiators.
İlk Karadağ birliği Mart ayında bölgeye sevkedilmişti.The original Montenegrin contingent was dispatched in March.
İki emekli general Ivan Cermak ve Mladen Markac Lahey'e sevk edildi.Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.That shipment was also destined for Bulgaria.
6 Nisan'da Tatlıses, özel tedavi görmek üzere Almanya'daki Murnau Travma Kliniği'ne sevkedildi.On April 6th, Tatlises was taken to the Murnau Trauma Clinic in Germany, for specialized treatment.
Karadziç, Mladiç ve Gotovina yıl sonuna kadar tutuklanacak ve mahkemeye sevk edilecek.Karadzic, Mladic and Gotovina will be arrested and transferred by the end of the year.
Nikoliç, sekiz zanlının tamamının Saraybosna'daki mahkemeye sevk edildiğini söyledi.According to Nikolic, all eight suspects have been transferred to the court in Sarajevo.
Polis, davanın iddianame hazırlanmak üzere savcılığa sevk edildiğini doğruladı.Police confirmed they have forwarded the case to the state prosecutor, who would soon press charges.
Peki Brüksel'den gelen olumsuz haberler yerel siyasileri harekete sevk edecek mi?Will the negative news from Brussels galvanise local politicians into action?
İran Türkiye'ye düşük zenginleştirilmiş uranyum sevkedecekIran to ship low-enriched uranium to Turkey
Rusya Ukrayna'ya doğalgaz sevkıyatını 1 Ocak'ta durdurdu.Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Belgrad şu anda Macaristan üzerinden gelen doğalgaz sevkıyatına önemli meblağlar ödüyor.Belgrade is now paying substantial amounts for natural gas deliveries via Hungary.