Yirmi erkekten gücü olsaydı, onu sevk düz olur, ve onu içmek.And drink it off; and, if you had the strength Of twenty men, it would despatch you straight.
Bir tezim var bazı insanları düşünmeye sevkedecek güçlü bir fikir. O da budurNow, there is one argument that some people do think really is that strong, and here it is.
Sonunda, bir tür sevkiyat sistemine ihtiyacım olduğu için Life Box fikrini buldum.And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.
Beni yoğun bakımdan akut omurilik bölümüne sevk ettiler.They moved me from intensive care to acute spinal.
Irak'a sevk edilmeden önceki son anlarında bir asker evdeki çocuklarına veda ediyor.In her final moments before deploying to Iraq, a soldier says goodbye to her children at home.
Yarın sahile gideceğiz ve sizler oradan bir esir kampına sevkedileceksiniz. - Anlaşıldı mı?Tomorrow we will go to the sea and from there you will be taken to a prison camp.
Bu karar, beni bu projeye sevketti.And that led me to this project.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.And that is what got Kaluza thinking.
Beni araştırmaya sevk eden şey şu:So the question that motivates my research is the following:
Bu resim insanı düşünmeye sevkediyor. Aynı zamanda biraz korkutucu, ama kesinlikle heyecanlı.It must have been challenging, a little scary, but really exciting.
Ama bu sırada 30 gün içinde sevk edilecek varsa-But if you have to ship this order within 30 days -
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).To your Lord then will be the driving.
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.To your Lord then will be the driving.
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.What made you hurry away, O Moses, from your people?"
O gün sevk Rabbin huzurunadır.To your Lord then will be the driving.
Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.God does not guide those who are unjust.
Kim Allah'a sımsıkı yapışırsa şüphe yok ki o, dosdoğru yola sevk edilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.And led them to the path that is straight.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedi kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah kimi isterse doğru yoldan saptırır ve kimi dilerse doğru yola sevk eder.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
İşte Allah'ın doğru yolu budur, kullarından dilediğini o yola sevk eder.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Onlar, Allah'ın doğru yola sevkettiği kimselerdir, sen de onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.God does not guide the miscreants.
Ve Allah, zulmeden topluluğu doğru yola sevketmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: Ona eş saydıklarınız içinde hangisi halkı gerçeğe sevkedip yol gösterir?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
De ki: Allah, gerçek yola sevk eder, doğru yolu gösterir.Say: "It is God who shows the way to truth."
İnananlar anlamazlar mı ki Allah dileseydi bütün insanları doğru yola sevk ederdi.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Onun nimetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Sonra da Rabbi seçti onu, kabul etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Şüphe yok ki Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Ve sen, körleri sapıklıklarından döndürüp doğru yola sevkedemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.And a guidance and grace for those who do good,
Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.And showed them the straight path,
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
Ve Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.God does not show the evil-doers the way.
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,And those who restrain by reprimanding,
Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.To your Lord then will be the driving.
Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.For him We shall ease the way of adversity,
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!What made you hurry away, O Moses, from your people?"
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.To your Lord then will be the driving.
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.To your Lord then will be the driving.
Sonra hepsi Rab'lerinin huzuruna sevk edilip toplanacaklardır.There is nothing that We have left out from recording.
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Sevk-u idare edip menedenlere,And those who restrain by reprimanding,
O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!To your Lord then will be the driving.
O gün sevk Rabbine doğrudur.To your Lord then will be the driving.
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Şüphe yok ki Allah, zalim olan kavmi doğru yola sevk etmez.God guides not the people of the evildoers.