Sevkiyat henüz geldi mi?Has the shipment arrived yet?
Sevkiyat bize güvenli bir şekilde ulaştı.The shipment has reached us safely.
Doktoru onu bir uzmana sevk etmek istiyor.Her doctor wants to refer her to a specialist.
Gıda sevkiyatı bloke edildi.Food shipments were blocked.
Çalışan sevk programları popülerlik kazanıyor.Employee referral programs are gaining in popularity.
Hapishaneye mi sevk edildi bu kadar çabuk?Was he transferred to prison this quickly?
İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.This is the day the Lord hath made!
Üç ay sonra, Papa Joe mahkemeye sevk edilir.Three months later, Papa Joe is sent to trial for a third time.
Tartışma Sir Geoffrey Elton'ı Tarihin Pratiği (1967) adlı kitabını yazmaya sevk etmiştir.The controversy inspired Sir Geoffrey Elton to write his 1967 book The Practice of History.
Altın, Moskova’ya özel zırhlı trenle sevk edilecektir.The gold was conveyed to Moscow by special armored train.
Kitap gelecek yıl basıldı ve Gilman’ı ulusal ilgi üzerine sevk etti.The book was published in the following year, and propelled Gilman into the international spotlight.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.The alliance was short-lived, and Sextus cut the grain supply to Rome.
ASIS bir anda MO9 olarak sevk edildi.ASIS was at one time referred to as MO9.
Hannibal süvarilerini kanolarla karşıya sevk etmeye başladı.Hannibal began to send his cavalry across in canoes.
Allah, dost olarak, insanları, yanlış olandan gerçeğe, doğruya sevk eder.Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people" (Qur'an, 46:10).
Gaz idarelerinde, şüpheli sızıntıları soruşturma ve tamir etmek üzere sevkedilmiş mühendisler.In gas utilities, engineers who are dispatched to investigate and repair suspected leaks.
Orijinal sevkiyat Nisan 2009'da satışa sunuldu ve Haziran ayında sona erdi.The original shipment went on sale in April 2009, and ended in June.
Windows phone 7 sürümü 28 benzersiz cihazlarda sevk edildi.Throughout its lifespan, Windows Phone 7 was shipped on 28 unique devices.
Özel bir dedektif birimi polisi yönetmesi için sevk edildi.A special detective unit was brought in to lead the police investigation.
Aynı yıl, Rusya'ya yapılan petrol sevkiyatını ele almak için özel bir donanma seferi düzenledi.In 1919, he established a special navy expedition to handle transportation of oil to Russia.
İlgili ikizi gelişmiş pazarlarda küçük miktarlarda sevk edilen Nokia 103'tür.Its related twin is Nokia 103, which is shipped in small quantities in developed markets.
PhotoDraw 2000, bu araçlarla sevk edildi 3 CD'den oluşan bağımsız bir paketlenmiş ürün.PhotoDraw 2000 shipped via these release vehicles A standalone packaged product composed of 3 CDs.
Et Norveç, İsveç, Finlandiya ve Hollanda'da pazarlara sevk ediliyordu.The meat was being shipped to markets in Norway, Sweden, Finland and the Netherlands.
Bir insan bir işe derece derece sevk edilmek istendiğinde, ona şiiri sözler söylenir.When a person is speaking there formally, they are said to have the floor.
Bu toplantıdan itibaren 9. Ordu'da sevk ve idare çökmüştür.From this conference onward, command and control within the Ninth Army collapsed.
7000 mübadil de Samsun’a sevk edildi.He sent 7,000 Apuani to Samnium.
Altın sevkıyatını haber alan milliyetçiler durumu protesto ederler.The Nationalists, when informed of the movement of the gold, protested against the events.
Ölümü Tadema' yı depresyona sevk etti.Her death left Tadema disconsolate and depressed.
LG G Watch serbest ve sevk edilen ilk Android Wear SmartWatch-u oldu.The LG G Watch is the first Android Wear smartwatch to be released and shipped.
Hâkim mahkemeye çıkarılan Nica'nın akıl hastanesine sevk edilmesine karar verir.The judge orders that she be remanded to St. Anne's psychiatric hospital for evaluation.
29 Mart 1962’de ise 1179 savaş esiri vatan hainliğinden mahkemeye sevk edilir.On 29 March 1962, 1,179 men were put on trial for treason.
Kuçar kralı Aripuşpa, bir mahkûm olarak olarak Tang'ın başkenti Çangan'a sevk edilmiştir.The king of Kucha, Haripushpa, was taken to the Tang capital as a prisoner.
1992'de Microsoft SQL Server 4.2 sevkedildi.Sybase released SQL Server 4.2 in 1992.
Sürüm 2 orijinal ve ilk Nokia 6600 ile sevk edildi.Version 2 was the original and first shipped with Nokia 6600.
Ekim 2012*de Firefox 16-ın sevkinden sonra Firefox da Leopard için desteği bırakdı.Firefox also dropped support for Leopard after it shipped Firefox 16 in October 2012.
Kara birliklerinin önemli bir kısmı Balkanlara sevk edildi.A substantial number of ground troops were dispatched to the Balkans.
Ferdinand sınırlara birlik sevkıyatına başladı.Switzerland begins construction of its Border Line defences.
Meclis başkanı ayrıca kurallara uymadığı gerekçesiyle disipline sevk edilebilmektedir.The Presiding Officer may also discipline members who fail to observe the rules of the Parliament.
İnsanlar hala dolaşımda olan paralarını değiştirilmeye sevkedildiler.Teams would only be allowed to keep any money they earned during the Roadblock.
Mustafa, savcıya sevk olunmuştur.Murad had Savcı killed.
Bu durum onu, boş zamanlarında yazı yazmaya sevk etti.This motivated him to dedicate his remaining time to his writing.
Yirmibeşoğlu bir yıl sonra Cumhurbaşkanı Özal tarafından emekliye sevkedildi.75 million years ago, ruled by the dictator Xenu.
Beraat etti ise de, emekliye sevkolundu.Although acquitted, he was forced to go into retirement.
Eylülün başlangıcıyla, İngiltere'den gelen malların sayısının artmasıyla sevkiyatlar arttı.Beginning in September, shipments generally increased with the arrival of fall goods from Britain.
Haziran 2015'e dek Mevduat ve Sevkiyat Fonu Denetleme Kurulu üyeliği görevinde bulunmuştur.As for January 2015 investigation and court process are still going on.
Bu esnada yaşadığı maceralar onu daha uzaklara yolculuk etmeye sevk etti.And the next time I met him, he leaned even more toward.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.The device, however, had an unfortunate flaw.
İkinci Kafile Kütahya'ya son kalanlar ise Bilecik'e sevk edilmiştir.The remaining two Cuban Koni II class were expended as targets.
Filmin başarısı Warner Bros.'u Batman: The Animated Series'i yaratmaya sevk etti.The Batman Adventures was created to tie-in with the Batman: The Animated Series.
Ancak zaten cılız olan demiryolu hatları, yoğun asker sevkıyatları ile bozulmaya başladı.However, the conductors tend to break at their junction with the rigid solder.
2 Ocak 1936'da sağlığı kötüleşti ve hastaneye sevk edildi.In the last quarter of the year 2009, his health deteriorated and he was admitted to hospital.
Beni böyle düşünmeye sevkeden iki anektodu sizinle paylaşmak istiyorum.Now I've been influenced in this thinking by two anecdotes that I want to share with you.
Ama bu muhalif değişim gücünü bugünün siyasetinin sevk etmeyeceğini de biliyorum.But I also know that this disruptive force of change won't be driven by the politics of today.
Esasında her türlü bilişim teknolojisinin iki katından daha fazlasını sevk ediyoruz.We actually ship more than twice as much of every form of information technology.
Birleşmiş Milletler acil olarak bölgeye insan ve erzak sevketmek istedi.The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.
Bu da beni dünyamız hakkında meraka sevk etti.And it caused me to wonder about our world today.
Geri sonra o-ecek-e sevketmek M5 komutu almaya gidebilirI can go back later, that will prompt me to take out the M5 command
Beni durup düşünmeye sevkeden şeyler söylerdi sürekli,She was always saying things that made me stop and think, like,
Su siralar oksijen uzerinde calisiyoruz. Oksijen sevkiyati.And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.
Oksijen sevkiyati teknolojileri yeni degilThe technology for oxygen delivery is not new.