Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.لئلا يقول عدوّي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.免 得 我 的 仇 敵 說 、 我 勝 了 他 ． 免 得 我 的 敵 人 在 我 搖 動 的 時 候 喜 樂
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.免得 我 的 仇敵說 、 我勝 了 他 ． 免得 我 的 敵人 在 我搖動 的 時候 喜樂
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Glæd dig ej over mig, min Fjende! Thi jeg faldt, men står op; om end jeg sidder i Mørke, er HERREN mit Lys.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이되실 것임이로다
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Neraduj se ze mne, nepřítelkyně má. Upadla-liť jsem, povstanu; sedím-liť v temnostech, svítí mi Hospodin.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Ne veséli se nad menoj, sovražnica moja! ako sem padel, zopet vstanem; ako sedim v temi, GOSPOD mi je luč.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотяя во мраке, но Господь свет для меня.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי כי אשב בחשך יהוה אור לי׃
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.لا تشمتي بي يا عدوّتي. اذا سقطت اقوم. اذا جلست في الظلمة فالرب نور لي.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.我 的 仇 敵 阿 、 不 要 向 我 誇 耀 ． 我 雖 跌 倒 、 卻 要 起 來 ． 我 雖 坐 在 黑 暗 裡 、 耶 和 華 卻 作 我 的 光
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.我的仇敵阿 、 不 要 向 我 誇耀 ． 我 雖 跌倒 、 卻要 起來 ． 我 雖坐 在 黑暗裡 、 耶和華 卻作 我 的 光
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Ahora, a pesar de lo atractivo que suena, mi familia no estaba tan emocionada con esto.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Bármilyen klasszul is hangzik, a családom nem volt elragadtatva.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Chociaż brzmi to świetnie moja rodzina nie była tym zachwycona.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi. (Kahkaha)Teď tak skvěle jako to zní moje rodina nebyla tak vzrušená touto zprávou (Smích)
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.듣기에는 대단한 일이지만 제 가족들은 그다지 달가워하지 않았습니다.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Lúc ấy thì thật là điều tuyệt diệu, nhưng gia đình tôi thì không vui lắm về việc này.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Meskipun ini kedengaran keren, keluarga saya sama sekali tidak senang.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Moi je trouvais ça sympa, ma famille ne partageait pas cette opinion.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Nu klinkt dat misschien 'cool', maar mijn familie was daar niet blij mee.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Nun, auch wenn es sich cool anhört, meine Familie war darüber nicht so begeistert.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Oricât de bine sună asta acum, familia mea nu era foarte încântată.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Per quanto bello potesse sembrare, la mia famiglia non era particolarmente entusiasta della cosa.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Όσο εντυπωσιακό κι αν ακούγεται, η οικογένειά μου δεν ήταν ενθουσιασμένη με αυτό.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Как бы здорово это ни звучало, моя семья не разделяла мои чувства.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Колкото и страхотно да звучи това, семейството ми не бе очаровано от това.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Як би круто це не звучало, моя родина була не в захваті.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.וכמה שזה נשמע מגניב, המשפחה שלי לא ממש היתה מאושרת מזה.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.الآن كما يبدو هذا لطيفاً، لم تكن عائلتي سعيدة بهذا
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.家族は良く思いませんでした (笑)
Kim sevinmez?Ai lại không vui chứ?
Kim sevinmez?Bist du nicht glücklich?
Kim sevinmez?Chi non sarebbe felice?
Kim sevinmez?Kdo by neměl radost?
Kim sevinmez?Kdo ne bi bil srečen?
Kim sevinmez?Ki ne lenne boldog?
Kim sevinmez?Kto by nebol šťastný?
Kim sevinmez?Kto by się nie ucieszył?
Kim sevinmez?Kuka ei olisi onnellinen?
Kim sevinmez?Qui n'en serait pas heureux ?
Kim sevinmez?Siapa yang tidak akan bahagia?
Kim sevinmez?Vem skulle inte bli glad?
Kim sevinmez?Wie zou nou niet blij zijn?
Kim sevinmez?Ποιός δεν θα χαιρόταν?
Kim sevinmez?Защо да не бъдем щастливи?
Kim sevinmez?Кто от такого откажется?
-O, o, o kıskançlıktı. -Cidden, piyango kazanmak gibi bir şey bu. Kim sevinmez?Det..det... det var bare jalousi sandheden er den, det er ligesom at vinde i lotto. hvem ville ikke være glad?
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Ar trebui să sărbătorim joaca.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Deberíamos celebrar el juego.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Deveríamos estar a celebrar a brincadeira.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Dovremmo anzi celebrare il gioco.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Kita harus menghargai bermain.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.우리는 놀이를 축하해야 합니다.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Měli bychom oslavovat hraní.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Nous devrions célébrer le jeu.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Powinniśmy uczcić zabawę.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Ünnepelnünk kellene a játékot.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.We moeten spel de hemel inprijzen.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Wir sollen Spielen feiern.