Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Ker rekel sem: Da se pač ne radujejo nad menoj! Ko omahuje noga moja, se povzdigujejo proti meni.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››når jeg siger: "Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!"
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Porque dije: "No sea que se alegren de mí, y cuando resbale mi pie, se enaltezcan sobre mí.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Sillä sinua, Herra, minä odotan, sinä vastaat, Herra, minun Jumalani.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Επειδη ειπα, Ας μη χαρωσιν επ' εμε οταν ολισθηση ο πους μου, αυτοι μεγαλαυχουσι κατ' εμου.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››Защото рекох: Да не тържествуват над мене, Да не се големеят над мене, когато се подхлъзне ногата ми.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››我 曾 說 、 恐 怕 他 們 向 我 誇 耀 ． 我 失 腳 的 時 候 、 他 們 向 我 誇 大
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››我 曾 說 、 恐怕 他 們向 我 誇耀 ． 我 失腳 的 時候 、 他 們向 我 誇大
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Gläd dig icke, när din fiende faller, och låt ej ditt hjärta fröjda sig, när han störtar över ända,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Khi kẻ thù nghịch con sa ngã, chớ vui mừng; Lúc nó bị đánh đổ, lòng con đừng hớn hở;
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Khi kẻ thù_nghịch con sa_ngã , chớ vui_mừng ; Lúc nó bị đánh_đổ , lòng con đừng hớn_hở ;
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Ko pade sovražnik tvoj, ne veseli se, in ko se zgrudi, ne radúj se srce tvoje;
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Når din fiende faller, må du ikke glede dig, og når han snubler, må ikke ditt hjerte fryde sig,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.No te alegres cuando caiga tu enemigo; y cuando tropiece, no se regocije tu corazón
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Nu te bucura de căderea vrăjmaşului tău, şi să nu ţi se veselească inima cînd se poticneşte el,
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Wees niet blij wanneer je vijand ten val komt, voel geen vreugde wanneer hij struikelt.
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Εις την πτωσιν του εχθρου σου μη χαρης και εις το ολισθημα αυτου ας μη ευφραινεται η καρδια σου
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Не се радвай когато падне неприятелят ти, И да се не весели сърцето ти, когато се подхлъзне той.
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.你 仇 敵 跌 倒 、 你 不 要 歡 喜 ． 他 傾 倒 、 你 心 不 要 快 樂
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.你 仇敵 跌倒 、 你 不 要 歡喜 ． 他 傾倒 、 你 心不 要 快樂
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.(12:5) да не скажет враг мой: „я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.ca să nu zică vrăjmaşul meu: ,,L-am biruit!`` Şi să nu se bucure protivnicii mei, cînd mă clatin.
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.da ne poreče sovražnik moj: Premagal sem ga; da se ne bodo radovali nasprotniki moji, če bi omahnil.
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Jangan biarkan musuhku berkata bahwa mereka telah mengalahkan aku. Jangan biarkan mereka menyoraki aku
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Katsahda tänne, vastaa minulle, Herra, minun Jumalani. Valaise silmäni, etten nukkuisi kuolemaan,
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Kẻ thù nghịch n@³i rằng: Ta đã thắng hơn nó, Và kẻ cừu địch mừng rỡ khi tôi xiêu tó.
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Kẻ_thù nghịch n @ ³ i rằng : Ta đã thắng hơn nó , Và kẻ cừu_địch mừng_rỡ khi tôi xiêu tó .
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Nézz ide, felelj nékem, Uram Istenem; világosítsd meg szemeimet, hogy el ne aludjam a halálra;
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.No sea que mi enemigo diga: "¡Lo vencí!" Mis enemigos se alegrarán, si yo resbalo
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.og min Fjende skal sige: "Jeg overvandt ham!" mine Uvenner juble, fordi jeg vakler!
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Pohliadni, ozvi sa mi, Hospodine, môj Bože; osvieť moje oči, aby som neusnul na smrť;
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Se hit, svar mig, Herre min Gud! Opklar mine øine, forat jeg ikke skal sove inn i døden,
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Skåda ned, svara mig, HERRE, min Gud; upplys mina ögon, så att jag icke somnar in i döden;
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Vzhlédni, vyslyš mne, Hospodine Bože můj, osvěť oči mé, abych neusnul snem smrti,
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Μηποτε ειπη ο εχθρος μου, Υπερισχυσα κατ' αυτου, και οι θλιβοντες με αγαλλιασθωσιν, εαν σαλευθω.
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Да не би да рече неприятелят ми: Надвих му, И да се зарадват противниците ми, когато се поклатя.
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.פן יאמר איבי יכלתיו צרי יגילו כי אמוט׃