Oynadığımız için sevinmeliyiz.Πρέπει να πανηγυρίζουμε για το παιχνίδι.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Ми повинні славити гру.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Мы должны прославлять игру.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.Трябва да възхваляваме забавлението.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.אנחנו צריכים להלל את ההשתעשעות.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.علينا أن نحتفل باللعب.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.実業界における短い例を一つあげましょう
Oynadığımız için sevinmeliyiz.我哋應該慶祝玩樂。
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.chẳng vui về điều không công bình, nhưng vui trong lẽ thật.
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.chẳng vui về điều không công_bình , nhưng vui trong lẽ thật .
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.Den gläder sig icke över orättfärdigheten, men har sin glädje i sanningen.
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.den gleder sig ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.elle ne se réjouit point de l`injustice, mais elle se réjouit de la vérité;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.glæder sig ikke over Uretfærdigheden, men glæder sig ved Sandheden;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.neraduje sa neprávosti, ale sa spolu raduje pravde;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.ne veseli se krivice, a veseli se resnice;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.nu se bucură de neleguire, ci se bucură de adevăr,
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.Orang yang mengasihi orang-orang lain, tidak senang dengan kejahatan, ia hanya senang dengan kebaikan
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.zij is niet blij met onrecht, maar juist met de waarheid.
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.δεν χαιρει εις την αδικιαν, συγχαιρει δε εις την αληθειαν
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.И тъй, остават тия трите: вяра, надежда и любов; но най-голяма от тях е любовта.
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.не радуется неправде, а сорадуется истине;
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.לא תשמח בעולה כי שמחתה עם האמת׃
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.不 喜 歡 不 義 ． 只 喜 歡 真 理
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.不喜歡不義．只喜歡 真理
Sevinmedin? Ya yok sevindim de...Είναι δυνατόν τέτοια βραδιά, γιε μου;
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.Laten mijn valse tegenstanders toch geen plezier over mij hebben! Er zijn er die mij zonder reden haten!
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.Nech sa neradujú nado mnou moji lživí nepriatelia; nech nežmurkajú okom tí, ktorí ma nenávidia bez príčiny.
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.Ne örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, méltatlan gyûlölõim se hunyorgassanak rám.
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.Non esultino su di me i nemici bugiardi, non strizzi l'occhio chi mi odia senza motivo
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.No se alegren de mí los que sin razón son mis enemigos, ni guiñen el ojo los que me aborrecen sin causa
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.Ας μη χαρωσιν επ' εμε οι εχθρευομενοι με αδικως οι μισουντες με αναιτιως ας μη νευωσι με τους οφθαλμους.
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب.
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.求 你 不 容 那 無 理 與 我 為 仇 的 、 向 我 誇 耀 ． 不 容 那 無 故 恨 我 的 、 向 我 擠 眼
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.求 你 不 容 那無 理與 我 為仇 的 、 向 我 誇耀 ． 不 容 那 無故恨 我 的 、 向 我 擠眼
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.Čas je prišel, dan se bliža! Kupec se ne veséli in prodajalec ne žaluj: zakaj srd leti nad vso njih množico.
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.때가 이르렀고 날이 가까왔으니 사는 자도 기뻐하지 말고 파는 자도 근심하지 말 것은 진노가 그 모든 무리에게 임함이로다
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.Kỳ đến , ngày gần tới ! Kẻ mua chớ vui , kẻ bán chớ buồn ; vì có cơn giận trên cả đoàn dân nó .
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.Kỳ đến, ngày gần tới! Kẻ mua chớ vui, kẻ bán chớ buồn; vì có cơn giận trên cả đoàn dân nó.
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.בא העת הגיע היום הקונה אל ישמח והמוכר אל יתאבל כי חרון אל כל המונה׃
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.قد جاء الوقت. بلغ اليوم. فلا يفرحنّ الشاري ولا يحزننّ البائع لان الغضب على كل جمهورهم.
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.時 候 到 了 、 日 子 近 了 、 買 主 不 可 歡 喜 、 賣 主 不 可 愁 煩 、 因 為 烈 怒 已 經 臨 到 他 們 眾 人 身 上
‹‹Son yaklaştı! Gün geldi! Alıcı sevinmesin, satıcı üzülmesin. Çünkü öfkem bütün halkın üzerine yağacak.時候 到了 、 日子 近 了 、 買主 不 可 歡喜 、 賣主 不 可 愁煩 、 因為 烈 怒 已 經臨 到 他 們眾 人 身上