Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.因為 你 問安 的 聲音 、 一 入 我 耳 、 我 腹裡 的 胎 、 就 歡喜 跳動
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da var jeg verksmester hos ham, og jeg var hans lyst dag efter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn;
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Ik was als een zuigeling bij Hem; dag in, dag uit spelend onder Zijn oog.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.J`étais à l`oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörûsége valék mindennap, játszva õ elõtte minden idõben.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Thì ta ở bên Ngài làm thợ cái , Hằng ngày ta là sự khoái_lạc Ngài , Và thường_thường vui_vẻ trước mặt Ngài .
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Thì ta ở bên Ngài làm thợ cái, Hằng ngày ta là sự khoái lạc Ngài, Và thường thường vui vẻ trước mặt Ngài.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.那 時 、 我 在 他 那 裡 為 工 師 、 日 日 為 他 所 喜 愛 、 常 常 在 他 面 前 踴 躍
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.那時 、 我 在 他 那 裡為 工師 、 日日 為 他 所喜愛 、 常常 在 他 面前 踴躍
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Asta cer constată înseamnă a ucide bucuriile cu dragoste!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!At himlen finder midler til at dræbe dine glæder med kærlighed!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Att himlen finner sätt att döda din glädje med kärlek!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Bahwa surga menemukan cara untuk membunuh kesenangan Anda dengan kasih!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Ce ciel, trouve moyen de tuer vos joies avec amour!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Che il cielo reperti significa uccidere le vostre gioie d'amore!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Daß der Himmel findet Mittel, um Ihre Freuden der Liebe zu töten!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Dat de hemel vindt middelen om uw vreugde te doden met liefde!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Että taivas etsii keinoja tappaa ilonne rakkaudella!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Ez azt jelenti, ég találja ölni a örömeit szeretettel!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Que el cielo se encuentra medios para matar vuestras alegrías de amor!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Que o céu encontra meios para matar as vossas alegrias com o amor!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Thiên đường tìm thấy phương tiện để giết chết niềm vui của bạn với tình yêu!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!To pomeni, najde nebesa, da bi ubil svojega radosti z ljubeznijo!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!To znamená, neba, nájde sa zabiť svoje radosti s láskou!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!To znamená, nebe, najde se zabít své radosti s láskou!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Że niebo znajduje oznacza zabić radości z miłości!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Αυτός ο ουρανός βρίσκει μέσα για να σκοτώσει τις χαρές σας με αγάπη!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Това небето намери средства, за да убие радостта си с любов!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!Это небо изыскивает средства, чтобы убить вашу радость с любовью!
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.защото е писано: +Бъдете свети, понеже Аз съм свят+.
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.A melyben örvendeztek, noha most kissé, ha meg kell lenni, szomorkodtok különféle kísértések között,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.Anh em vui mừng về điều đó, dầu hiện nay anh em vì sự thử thách trăm bề buộc phải buồn bã ít lâu;
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.Anh_em vui_mừng về điều đó , dầu hiện_nay anh_em vì sự thử_thách trăm bề buộc phải buồn_bã ít_lâu ;
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.Derover fryder I eder, om I enn nu - når så skal være - har sorg en liten stund ved allehånde fristelser,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.Perciò siete ricolmi di gioia, anche se ora dovete essere un po' afflitti da varie prove
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.V čemžto veselíte se, maličko nyní, (jestliže kdy potřebí jest,) zkormouceni jsouce v rozličných pokušeních,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.v čom to plesáte, málo teraz, ak je kedy potrebné, rmútiac sa v rozličných pokušeniach,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.δια το οποιον αγαλλιασθε, αν και τωρα ολιγον, εαν χρειασθη, λυπηθητε εν διαφοροις πειρασμοις,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.Сим радуйте ся, мало нині (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות׃
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.因 此 、 你 們 是 大 有 喜 樂 、 但 如 今 、 在 百 般 的 試 煉 中 暫 時 憂 愁
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.因此 、 你 們是 大有喜樂 、 但 如今 、 在 百般 的 試煉 中 暫時 憂愁
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Akhirnya seluruh dunia akan aman dan tentram, dan setiap orang bernyanyi gembira
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Al Jorden har Fred og Ro, bryder ud i Jubel;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.All jorden har nu fått hvile og ro; de bryter ut i jubelrop.