Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Hela jorden har nu fått vila och ro; man brister ut i jubel.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Kaikki maa on saanut levon ja rauhan, he puhkeavat riemuun.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Maar nu is de hele wereld tot rust gekomen en alles is stil! Overal heerst uitbundige vreugde!
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nay cả đất được yên nghỉ bình tĩnh, trổi giọng hát mừng!
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nay cả đất được yên_nghỉ bình_tĩnh , trổi giọng hát mừng !
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nyugszik, csöndes az egész föld. Ujjongva énekelnek.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Odpočíva; je na pokoji celá zem; plesajú!
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Pokojna, mirna je zdaj vsa zemlja; nastalo je glasno petje.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Riposa ora tranquilla tutta la terra ed erompe in grida di gioia
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toda la tierra se ha sosegado y está tranquila; han prorrumpido en cánticos
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d`allégresse,
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Πασα η γη αναπαυεται, ησυχαζει εκφωνουσιν ασματα αγαλλιασεως.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Цялата земя се успокои и утихна; Възклицават с песни;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה׃
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.現 在 全 地 得 安 息 、 享 平 靜 ． 人 皆 發 聲 歡 呼
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.現 在 全 地 得 安息 、 享 平靜 ． 人 皆 發聲 歡呼
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Alle Øversterne og hele Folket bragte da Afgiften med Glæde og lagde den i Kisten, til den var fuld;
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Da bar alle høvdingene og alt folket pengene frem med glede og kastet dem i kisten, til alt var kommet inn.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.En alle leiders en burgers waren blij, brachten het geld en deden het in de kist tot die helemaal vol zat.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Hết thảy các quan trưởng và cả dân sự đều vui mừng, đem bạc đến bỏ vào trong hòm cho đến đầy.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Hết_thảy các quan trưởng và cả dân_sự đều vui_mừng , đem bạc đến bỏ vào trong hòm cho_đến đầy .
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.In veselili so se vsi poglavarji in vse ljudstvo, in prinašali so ter metali v skrinjo, dokler niso dokončali.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Kaikki päämiehet ja kaikki kansa toivat iloiten rahaa ja heittivät arkkuun, kunnes se täyttyi.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.모든 방백과 백성들이 기뻐하여 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던진지라
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.kor a vezérek mindnyájan és az egész nép örömmel vivék [az õ ajándékaikat] és veték a ládába, míg megtelék.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Tedy veselila se všecka knížata i všecken lid, a přinášejíce, metali do truhly, až se zpořádali.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Tutti i capi e tutto il popolo si rallegrarono e portarono il denaro che misero nella cassa fino a riempirla
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Vtedy sa radovali všetky kniežatá i všetok ľud a donášali a hádzali do truhlice, až dokončili.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.Και ηυφρανθησαν παντες οι αρχοντες και πας ο λαος, και εισεφερον και ερριπτον εις το κιβωτιον, εωσου γεμισθη.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.И всичките първенци и всичките люде се зарадваха и донасяха и туряха в ковчега догде се напълнеше.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.וישמחו כל השרים וכל העם ויביאו וישליכו לארון עד לכלה׃
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.ففرح كل الرؤساء وكل الشعب وادخلوا والقوا في الصندوق حتى امتلأ.
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.眾 首 領 和 百 姓 都 歡 歡 喜 喜 地 將 銀 子 送 來 、 投 入 櫃 中 、 直 到 捐 完
Bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.眾首領 和 百姓 都 歡歡 喜喜 地 將銀子 送來 、 投入 櫃 中 、 直 到 捐完
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.( 39 : 16 ) Chim lạc_đà đập cánh vui_mừng ; Nhưng cánh và lông ấy , há có biết thương_yêu sao ?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.(39:16) Chim lạc đà đập cánh vui mừng; Nhưng cánh và lông ấy, há có biết thương yêu sao?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.(39:16) L`aile de l`autruche se déploie joyeuse; On dirait l`aile, le plumage de la cigogne.
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Aripa struţului bate cu veselie, de-ai zice că este aripa şi penişul berzei.
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Betapa cepatnya kibasan sayap burung unta! Tetapi terbang burung bangau tak dapat diimbanginya
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Kan du tvinga vildoxen att gå i fåran efter töm och förmå honom att i ditt spår harva markerna jämna?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Krýdlo pštrosov plesá. A istotne to nie je peruť ľútostného bociana ani perie!
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Kunt u de wilde os voor het ploegen gebruiken? Zal hij de eg voor u trekken?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.L'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Oda kötheted a bölényt a barázdához kötelénél fogva? Vajjon boronálja-é a völgyeket utánad?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Se agitan alegremente las alas del avestruz; ¿pero acaso sus alas y su plumaje son los de la cigüeña