Sevinçle, yüksek sesle bağırınShout aloud in jubilation
Ve Crick sevinçle kükredi.And Crick gave a roar of delight.
Uçmak için kuş olmak gerekmiyor, küçük sevinçler olsun yeter!Um fliegen zu können, muss man kein Vogel sein. Um fliegen zu können, reichen kleine Glücksmomente.
Brecht bu değişimi sevinçle karşıladı ve sanatçı arkadaşlarını bu yeni şansı kullanmak için çağırdı..Brecht begrüßte die Änderungen und rief seine Künstlerkollegen dazu auf, die neuen Chancen zu nutzen.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Die Freude des Vaters und seiner Kinder über das Wiedersehen ist groß.
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.Sie laufen zusammen glücklich aus der Anstalt.
Taraftarlar oyunu bırakmış sevinçle ona doğru koşmaya başladı.Als es mit dem Erfolg bergab ging, begann er sich dem Glücksspiel zuzuwenden.
Osmanlının bu hezimeti Avrupa'da büyük sevinçle karşılandı.Seine Werke wurden in Europa mit großem Interesse aufgenommen.
Dağdaki cüceler sevinçle karşılamıştır.In den Bergen hört man Majas Freudengesang.
Kislev ayının 16'sındaki bayram büyük sevinçle kutlanır.Das 16. Filmfestival von Lessinia zollte Baldis Schaffen Tribut.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Brigitte Bardot accepte l’offre avec enthousiasme.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Père et fille se réconcilient.
Bölüm, Doktor'un sevinçle TARDIS'te Doktor kim?" diyerek eğlenmesiyle biter.On aperçoit Le Docteur entrer dans le Tardis en référence à la série Doctor Who.
Gözleri sevinçle parlıyordu.Sus ojos alegremente centellaban.
Genç kız bunu sevinçle dinlemiştir ve Erik umutsuzlukla oradan ayrılır.Ella le escucha complacida, y Erik se marcha desesperado.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Yahuarmaqui acepta la oferta gustosamente.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Después de tantos años, padre e hijo se reencuentran.
Galba, imparator olarak tanındı ve Lejyonlarının başında şehre girişi sevinçle karşılandı.Galba fue reconocido como emperador y recibido en Roma al mando de sus legiones.
Hahambaşılık olayı sevinçle karşıladı ve Müslüman olan Sevi'yi dinden çıkmış saydı.Gelánor quedó tan agradecido a Dánao que, careciendo de descendencia, lo convirtió en su sucesor.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Padre e figlio sono felici di rivedersi dopo tanto tempo.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Hiccup accetterà la proposta con grande gioia.
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.L'uomo, ben contento, fugge via.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Отец и сын встречаются взглядами.
Alzerathea sevinçle fısıldadı.Потемкин торжественно радовался.
Osmanlının bu hezimeti Avrupa'da büyük sevinçle karşılandı.В Европе эти стремления с радостью приветствовали.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Броуди с радостью принимает предложение.
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.يغادر بعدها المفتش راضيا.
Galba, imparator olarak tanındı ve Lejyonlarının başında şehre girişi sevinçle karşılandı.Galba foi reconhecido como o novo imperador e aclamado na cidade, com suas legiões.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Pai e filho têm, então, a oportunidade de reavaliar sua relação.
Şişman Karl sanki "kucağına düşen" bu üçüncü krallığı gayet sevinçle kabul etti.".Charles aceitou de bom grado, sendo o terceiro reino a "cair em seu colo".
Çok geçmeden evinin kapısını hızla açar ve karısına çok sevinçle sarılır.Hora de finalmente conseguirmos nossa chave da porta da frente e capturar nosso fiel amigo.
Karar tüm ülkedeki çevreciler tarafından sevinçle karşılandı.A notícia é recebida com alegria por todo o parque.
Taraftarlar oyunu bırakmış sevinçle ona doğru koşmaya başladı.O chefe do jogo escapou e começou a capturar as crianças derrotando-as no jogo.
Genç kız bunu sevinçle dinlemiştir ve Erik umutsuzlukla oradan ayrılır.Senta luistert verrukt waarna Erik wanhopig wordt en haar achterlaat.
Taraftarlar oyunu bırakmış sevinçle ona doğru koşmaya başladı.Hij trok in goede conditie naar de Spelen en startte zijn race goed.
Worms’a vardıklarında Gunther onları sevinçle karşılar.Po odejściu Gunthera zaprzyjaźnia się z nimi.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Far och son kan försonas med varandra.
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.Glada omdirigerar hit.
Alzerathea sevinçle fısıldadı.Senta jublar av glädje.
Alzerathea sevinçle fısıldadı.Львівська обласна рада.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde sevinçle haykırıyor.Скрізь панує атмосфера щастя і свята.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Otec a syn se dlouho ze setkání neradovali.
Sevinçlerle coşacağım, sevgime koşacağım.Scumpii mei, invidiați soarta mea fericită.
Ah zavallılar, sevinçlerini suç sayanlar.A szegények, elesettek állhatatos pártfogója.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Apa és leánya boldogan ölelik át egymást.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Äiti ja tytär kokevat iloisen jälleennäkemisen.
Bölgede yaşayan köylüler, gelen orduyu sevinçle karşıladı.Alueella asuvat delawaret ottivat tulokkaat ystävällisesti vastaan.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Η Αρσινόη δέχτηκε με ευχαρίστηση την πρόταση.
Sevinçle Turandot'un ismini üç defa bağırarak söyler; İran Prensi'de son bağırışına iştirak eder.Han råber hendes Turandot navn (tre gange) af glæde, og den persiske prins gentager hans sidste råb.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Far og datter skal nu mødes for første gang.
Karar filmin yabancı oyuncuları dahil tüm ekip içinde sevinçle karşılandı.Spillet blev godt modtaget, også af fans af filmen.
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.Den glade bande kører væk.
Şişman Karl sanki "kucağına düşen" bu üçüncü krallığı gayet sevinçle kabul etti.".Karl aksepterte med glede og fikk det tredje kongedømme til å «falle i sitt fang.»
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.Ia meneruskan perjalanannya dengan sukacita.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde sevinçle haykırıyor.Rakyat pun hidup damai dan sejahtera.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Hai cha con gặp nhau vui mừng hết sức.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde sevinçle haykırıyor.Mọi người lại sống trong thanh bình và hạnh phúc.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.父と娘は再会の喜びを噛みしめる。
Dağdaki cüceler sevinçle karşılamıştır.比丘たちは歓喜する。
İlhak sırasında Avusturyalılar, Avusturya'ya giren Alman askerlerini büyük bir sevinçle karşıladılar.オーストリア国民は侵入するドイツ軍をむしろ歓迎した。