Haber söylenince sevinçle sıçradı.Being told the news, she jumped for joy.
Haber geldiğinde Jim sevinçle sıçradı.Jim jumped for joy when the news came.
Ben sevinçle cevap verdim.I answered with joy.
Herkes sevinçle bağırdı.Everybody shouted for joy.
Yüzü sevinçle ışıldadı.His face lighted up with joy.
Onun gelişi sevinçle karşılandı.His arrival was greeted with cheers.
İlk çocuğunun doğum haberini işitince, sevinçle fırladı.On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
Onun kalbi sevinçle doluydu.Her heart was filled with joy.
Annesinin ona kızgın olmadığını gördüğünde onun gözleri sevinçle parlıyordu.Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
Arkadaşıma kupa verildiği zaman sevinçle bağırmaktan başka bir şey yapamadım.I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
O sevinçle bağırdı.He cried with joy.
Kuşları dikkatle ve sevinçle izledi.She watched the birds intently and joyfully.
İyi çocuklar okula sevinçle giderler.Good boys go gladly to school.
Tom'un yüzü sevinçle aydınlandı.Tom's face lit up with joy.
Mary'nin gözleri sevinçle parlıyordu.Maria's eyes lightened with pleasure.
Tom sevinçle haykırdı.Tom cried out with delight.
Hepimiz sevinçle bağırdık.We all cheered.
Çocuklar sevinçle bağırdı.The children squealed with joy.
Onun gözleri sevinçle parıldıyor.Her eyes are sparkling with joy.
Gözleri sevinçle parıldıyor.Her eyes are scintillating with joy.
Gözleri sevinçle parlıyor.Their eyes glitter with joy.
Onların gözleri sevinçle parlıyor.Their eyes are glittering with joy.
Genç kız bunu sevinçle dinlemiştir ve Erik umutsuzlukla oradan ayrılır.She listens with delight, and Erik leaves in despair.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Mother and son are happily reunited.
Taraftarlar oyunu bırakmış sevinçle ona doğru koşmaya başladı.They drive away with it, having fun on the road.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Fernez accepted the offer enthusiastically.
Şişman Karl sanki "kucağına düşen" bu üçüncü krallığı gayet sevinçle kabul etti.".Charles gladly accepted, it being the third kingdom to "fall into his lap".
Hahambaşılık olayı sevinçle karşıladı ve Müslüman olan Sevi'yi dinden çıkmış saydı.The sultan dismounted, prostrated himself in thanks to God Almighty and wept for joy.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Well, now, there's Michael, and Stephen and Amariah," exclaimed Phineas, joyfully.
Ve benim çocuğum benim sevinçleri gömülü!And with my child my joys are buried!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!That heaven finds means to kill your joys with love!
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.And when she got to the house she was greeted.
Düşman sevinçle uğuldadıThe enemy howled in terrible mirth
sevinçlerinizi gökyüzüne salınWhatever you say to her ? ?
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz."The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Mary said, "My soul magnifies the Lord.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations,
Rapor sevinçle karşılanmasına rağmen, beraberinde endişeler de getirdi.Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Karadağ hükümeti ve muhalefetin tamamı AK'nin tavsiyesini sevinçle karşıladı.Montenegro's government and the entire opposition hailed the EC recommendation.
Türkiye'nin ilk Nobel Ödülü sahibi olan yazar, ödülü sevinçle kabul ettiğini söyledi.The author, who is Turkey's first Nobel Prize winner, said he accepted the award with joy.
Kodar Klariç'in bu fikrini sevinçle karşıladı ve heykeli kendisi yapmayı kabul etti.She was delighted with Klaric's idea and agreed to make the sculpture herself.
AB üyelik kararı Bulgaristan'da sevinçle karşılandıBulgaria hails decision on EU entry