Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.Ko je prišla do zatočišča, je bila dobrodošla.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.Şi când a ajuns la casă a fost salutată.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.Toen ze aankwam in het huis, werd ze begroet.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.Und als sie zum Haus kam, wurde sie begrüßt.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.Và khi tới được ngôi nhà cô bé đã được chào mừng.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.Y cuando ella llegó a la casa fue recibida.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.А щом стигнала до къщата, била поздравена.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.И когда она добралась, ее встретили.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.І коли вона добралася до будинку допомоги, її зустріли.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.וכאשר היה הגיעה לבית בירכו אותה לשלום.
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.وعندما وصلت إلى الدار إستُقبلت بتحيه
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.アグネスは彼女を受け入れ 愛を与えました
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Chúa đã cho tôi biết đường sự sống ; Cũng sẽ cho tôi đầy lòng vui_mừng trước mặt Ngài .
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Chúa đã cho tôi biết đường sự sống; Cũng sẽ cho tôi đầy lòng vui mừng trước mặt Ngài.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Dal si mi poznať cesty života a naplníš ma veselosťou so svojou tvárou!
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Du har kundgjort mig Livets Veje; du skal fylde mig med Glæde for dit Åsyn."
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Du har kungjort mig livets vägar; du skall uppfylla mig med glädje inför ditt ansikte.'
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›du kunngjorde mig livets veier, du skal fylle mig med glede for ditt åsyn.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Megjelentetted nékem az életnek útait; betöltesz engem örömmel a te orczád elõtt.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Mi-ai făcut cunoscut căile vieţii, şi Mă vei umplea de bucurie cu starea Ta de faţă.``
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Mi hai fatto conoscere le vie della vita, mi colmerai di gioia con la tua presenza
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Naznanil si mi pota življenja, napolniš me z veseljem pred obličjem svojim“.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Sinä teet minulle tiettäviksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.`
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›U zult mij het leven teruggeven. Door dicht bij mij te zijn, zult U mij vreugde geven.' (b)
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Εφανερωσας εις εμε οδους ζωης, θελεις με χορτασει απο ευφροσυνης δια του προσωπου σου.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието си, ще ме изпълниш с веселба."
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Обявив єси мені дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›תודיעני ארחות חיים שבע שמחות את פניך׃
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫 我 在 你 面 前 〕 得 著 滿 足 的 快 樂 。
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›你 已 將 生命 的 道路 指示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫我 在 你 面前 〕 得 著 滿足 的 快樂 。
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.(29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m`as ceint de joie,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ascolta, Signore, abbi misericordia, Signore, vieni in mio aiuto
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Has convertido mi lamento en una danza; quitaste mi vestido de luto y me ceñiste de alegría
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, ole minun auttajani."
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Luister toch, HERE, geef mij genade. Och HERE, wilt U mij helpen?"
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ngài đã đổi sự buồn_rầu tôi ra sự khoái_lạc , Mở áo_tang tôi , và thắt_lưng tôi bằng vui_mừng ;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Počuj, ó, Hospodine, a zmiluj sa nado mnou! Hospodine, buď mi pomocníkom!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ratapanku telah Kauubah menjadi tarian gembira, Kauambil kesedihanku dan Kaupenuhi aku dengan sukacita
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Şi mi-ai prefăcut tînguirile în veselie, mi-ai deslegat sacul de jale, şi m'ai încins cu bucurie,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Μετεβαλες εις εμε τον θρηνον μου εις χαραν ελυσας τον σακκον μου και με περιεζωσας ευφροσυνην
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Обърнал си плача ми на играние за мене; Съблякъл си ми вретището и препасал си ме с веселие.