Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.你 已 將 我 的 哀 哭 變 為 跳 舞 、 將 我 的 麻 衣 脫 去 、 給 我 披 上 喜 樂
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.你 已 將 我 的 哀哭 變為 跳舞 、 將 我 的 麻衣 脫 去 、 給 我 披上 喜樂
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.A keď sme prišli do Jeruzalema, radi nás prijali bratia.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Arrivati a Gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Bij onze aankomst in Jeruzalem werden wij door de christenen hartelijk ontvangen.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Chúng ta đến thành Giê-ru-sa-lem, thì anh em vui mừng tiếp rước.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Chúng_ta đến thành Giê-ru-sa-lem , thì anh_em vui_mừng tiếp_rước .
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Cînd am ajuns la Ierusalim, fraţii ne-am primit cu bucurie.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron de buena voluntad
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Da vi nu kom til Jerusalem, modtoge Brødrene os med Glæde.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Da vi nu kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.E chegando nós a Jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Ja saavuttuamme Jerusalemiin veljet ottivat meidät iloiten vastaan.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Ko smo pa prišli v Jeruzalem, so nas radostno sprejeli bratje.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Mikor azért Jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadának minket az atyafiak.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Och när vi kommo till Jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Waktu kami sampai di Yerusalem, saudara-saudara di situ menyambut kami dengan senang hati
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Και αφου ηλθομεν εις Ιεροσολυμα, μετα χαρας εδεχθησαν ημας οι αδελφοι.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.И на утрешния ден Павел влезе с нас при Якова, дето присъствуваха всичките презвитери.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.По прибытии нашем в Иерусалим братиярадушно приняли нас.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.Як же прибули к Єрусалим, радо прийняли нас брати.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.ויהי כבאנו ירושלים ויקבלו אתנו האחים בשמחה׃
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.到 了 耶 路 撒 冷 、 弟 兄 們 歡 歡 喜 喜 的 接 待 我 們
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.到了 耶路撒冷 、 弟兄 們歡歡 喜 喜 的 接待 我 們