Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.så jeg kan komme til eder med glede, om Gud så vil, og få vederkvege mig sammen med eder.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Så skall jag, om Gud vill, med glädje komma till eder och vederkvicka mig tillsammans med eder.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.şi astfel să ajung la voi cu bucurie, cu voia lui Dumnezeu, şi să mă răcoresc puţin în mijlocul vostru.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.δια να ελθω μετα χαρας προς εσας δια θεληματος του Θεου και να συναναπαυθω με σας.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Поздравете любезния ми Епинета, който е първият плод на Азия за Христа.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.ואשר אבוא אליכם במשחה ברצון אלהים ואנפש עמכם׃
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 、 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 、 與 你 們 同 得 安 息
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.並 叫 我 順著神 的 旨意 、 歡歡 喜 喜 的 到 你 們那裡 、 與 你 們同 得 安息
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Akkor örvendezni kezdenek az erdõnek fái az Úr elõtt, mikor eljövend megítélni a földet.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Bấy giờ các cây cối trong rừng sẽ hát mừng rỡ trước mặt Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài đến đặng xét đoán thế gian.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Bấy_giờ các cây_cối trong rừng sẽ hát mừng_rỡ trước mặt Ðức_Giê - hô-va ; Vì_Ngài đến đặng xét_đoán thế_gian .
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Da fryder sig Skovens Træer for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Entonces cantarán con júbilo los árboles del bosque delante de Jehovah, porque él viene para juzgar la tierra
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Gridino di giubilo gli alberi della foresta di fronte al Signore, perché viene per giudicare la terra
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하려 오실 것임이로다
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Laten de bomen in de bossen zingen van vreugde voor de HERE, want Hij komt om recht te spreken over de wereld.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai sebab TUHAN telah datang untuk memerintah di bumi
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l`Éternel! Car il vient pour juger la terre.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.riemuitkoot silloin metsän puut Herran edessä, sillä hän tulee tuomitsemaan maata.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pămîntul.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Tedaj bo veselo pevalo vse drevje v gozdu pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja sodit zemljo!
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Vtedy budú plesať stromy v hore pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem!
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Τοτε θελουσιν αγαλλεσθαι τα δενδρα του δασους εν τη παρουσια του Κυριου διοτι ερχεται δια να κρινη την γην.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света,
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.那 時 、 林 中 的 樹 木 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼 ． 因 為 他 來 要 審 判 全 地
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.那時 、 林中 的 樹木 都 要 在 耶和華 面前 歡呼．因為 他 來要 審判 全地
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."글쎄, 지금은, 마이클, 그리고 스티븐과 Amariah있다"Phineas는 즐겁게, 외쳤다.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Bene, ora, c'è Michael, e Stefano e Amaria," Phineas esclamò, con gioia.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Bueno, ahora, Michael, y Stephen y Amarías", exclamó Phineas, con alegría.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Eh bien, maintenant, il ya Michael, et Stephen et Amaria," s'écria Phineas, joyeusement.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Ei bine, acum, există Michael, şi Ştefan şi Amaria," a exclamat Phineas, cu bucurie.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Ja, nu finns det Michael, och Stephen och Amarja," utropade Phineas, glädje.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı.Kêu lên: "Vâng, bây giờ, có Michael, và Stephen và Amariah", Phineas, vui vẻ.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Nah, sekarang, ada Michael, dan Stephen dan Amarya," seru Phineas, gembira.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Nå, nu er der Michael, og Stephen og Amarja," udbrød Phineas, glæde.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."No, siellä Michael, ja Stephen ja Amaria", huudahti Phineas, iloisesti.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Nos, most van Michael és Stephen és Amariah," kiáltott fel Phineas, örömmel.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."No, teď je tu Michael, a Stephen a Amariáš," zvolal Phineas, radostně.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."No, teraz, jest Michael i Stephen i Amariasza," wykrzyknął Fineasz, radośnie.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."No, teraz je tu Michael, a Stephen a Amariáš," zvolal Phineas, radostne.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."No, zdaj, tam je Michael, in Stephen ter Amarja," je vzkliknila Phineas, radostno.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Nun, jetzt gibt es Michael und Stephen und Amarja", rief Phineas freudig.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Welnu, is er Michael en Stephen en Amarja," riep Phineas, vreugde.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Λοιπόν, τώρα, υπάρχει Μιχαήλ, και ο Stephen και Αμαριας," αναφώνησε Phineas, χαρούμενα.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı.- Е, сега, че Майкъл и Стивън и Амария, "възкликна Финиъс, радостно.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Ну, тепер, є Майкл, і Стівен Амарія", вигукнув Фінеас, радісно.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Ну, теперь, есть Майкл, и Стивен и Амария", воскликнул Финеас, радостно.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."حسنا ، الآن ، هناك مايكل ، وستيفن وأمريا" ، هتف فينياس ، بفرح.