"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."今、私たちは作られています - 私たちはそこに着いたのなら同様に安全。"
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor."¡Canta y alégrate, oh hija de Sion, porque he aquí que vengo, y habitaré en medio de ti!, dice Jehovah
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Glasno poj in veséli se, hči sionska! zakaj jaz, glej, prihajam in bom prebival sredi tebe, govori GOSPOD.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát mừng và vui vẻ; vì nầy, ta đến, và ta sẽ ở giữa ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Jubla och gläd dig, du dotter Sion; ty se, jag kommer för att aga min boning i dig, säger HERREN.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데 거할 것임이니라
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Prespevuj a raduj sa, dcéro Siona, lebo hľa prijdem a budem bývať v tvojom strede, hovorí Hospodin.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Riemuitse ja iloitse, tytär Siion! Sillä minä tulen ja asun sinun keskelläsi, sanoo Herra.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.TUHAN berkata, "Bernyanyilah dengan gembira hai penduduk Yerusalem! Aku akan tinggal di tengah-tengahmu!
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor."Zing van vreugde, Jeruzalem! Want Ik kom in uw midden wonen", zegt de HERE.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Τερπου και ευφραινου, θυγατερ Σιων διοτι ιδου, εγω ερχομαι και θελω κατοικησει εν μεσω σου, λεγει Κυριος.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.Пей и радвай се, Сионова дъщерьо; защото, ето, Аз ида, и ще обитавам всред тебе, казва Господ.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.רני ושמחי בת ציון כי הנני בא ושכנתי בתוכך נאם יהוה׃
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.錫 安 城 阿 、 應 當 歡 樂 歌 唱 、 因 為 我 來 要 住 在 你 中 間 ． 這 是 耶 和 華 說 的
RAB, ‹‹Ey Siyon kızı, sevinçle bağır! Çünkü aranızda yaşamaya geliyorum›› diyor.錫安 城阿 、 應當歡樂 歌唱 、 因為 我 來 要 住在 你 中間．這是 耶和華 說的
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi idõnkben.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Limpahkanlah kasih-Mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Nasiti nas že ob jutranjem svitu z milostjo svojo, da veselo pojemo in se radujemo vse svoje dni.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Por la mañana sácianos de tu misericordia, y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l`allégresse.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Saziaci al mattino con la tua grazia: esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Χορτασον ημας του ελεους σου απο πρωιας, και θελομεν αγαλλεσθαι και ευφραινεσθαι κατα πασας τας ημερας ημων.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Насити ни рано с милостта Си, За да се радваме и веселим през всичките си дни.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.求 你 使 我 們 早 早 飽 得 你 的 慈 愛 、 好 叫 我 們 一 生 一 世 歡 呼 喜 樂
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.求你 使 我 們早早 飽 得 你 的 慈愛 、 好 叫 我 們 一生一世 歡呼 喜樂
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?cuando aclamaban juntas las estrellas del alba, y gritaban de júbilo todos los hijos de Dios
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?mentre gioivano in coro le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau , Và các con_trai Ðức_Chúa_Trời cất_tiếng reo mừng .