Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Και ειπεν η Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κυριον
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.И Мария каза: Величае душата ми Господа,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.І рече Мария: Величає душа моя Господа,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.فقالت مريم تعظم نفسي الرب
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.馬 利 亞 說 、 我 心 尊 主 為 大
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.馬利亞說 、 我心尊主 為大
"O'nun acı veren ve aşağılayıcı delilikleri aynı zamanda O'nun istediği sevinçlerdi."Działanie mistrza czerpiącego bolesną pogardę posiadając ją, było takim zachwytem jakiego chciała.
"O'nun acı veren ve aşağılayıcı delilikleri aynı zamanda O'nun istediği sevinçlerdi.Ein Gebieter, der schmerzhaft und herablassend Besitz von ihr ergriff, war die Wonne, die sie sich wünschte.
"O'nun acı veren ve aşağılayıcı delilikleri aynı zamanda O'nun istediği sevinçlerdi."Mästarens handling när han smärtsamt och föraktfullt ägde henne, var den typ av begeistring hon sökte.
"O'nun acı veren ve aşağılayıcı delilikleri aynı zamanda O'nun istediği sevinçlerdi."Un stăpân, posedând-o dureros, disprețuitor era extazul pe care îl vroia.
"O'nun acı veren ve aşağılayıcı delilikleri aynı zamanda O'nun istediği sevinçlerdi."Η πράξη του αφέντη να δείξει περιφρόνηση κατακτώντας την με πόνο ήταν το είδος της έκστασης που επιθυμούσε.
"O'nun acı veren ve aşağılayıcı delilikleri aynı zamanda O'nun istediği sevinçlerdi."Актът на господаря, обладаващ я болезнено и презрително, беше онзи вид възторг, желан от нея.
"O'nun acı veren ve aşağılayıcı delilikleri aynı zamanda O'nun istediği sevinçlerdi."Действие мастера, овладевавшего ею с болезненным презрением, было именно таким, которого она хотела.
O'nun istediği sevinçlerdi."era o tipo de êxtase que ela queria.
O'nun istediği sevinçlerdi.그녀가 원해왔던 황홀과 흡사했다.
O'nun istediği sevinçlerdi.là loại sung sướng mà cô muốn.
O'nun istediği sevinçlerdi.הייתה סוג ההתלהבות בה היא חפצה.
O'nun istediği sevinçlerdi.كانت نوعا من النشوة التي أرادت.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Accoglietelo dunque nel Signore con piena gioia e abbiate grande stima verso persone come lui
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Fogadjátok azért õt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek:
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Modtager ham altså i Herren med al Glæde og holder sådanne i Ære;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Ottakaa siis hänet vastaan Herrassa kaikella ilolla, ja pitäkää semmoisia kunniassa;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Prijmite ho tedy v Pánovi s celou radosťou a majte takých v úcte.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Primiţi -l deci în Domnul, cu toată bucuria; şi preţuiţi pe astfel de oameni.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Protož přijmětež jej v Pánu se vší radostí, a mějte takové v uctivosti.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Recibidle, pues, en el Señor con todo gozo y tened en alta estima a hombres como él
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Thế thì, hãy lấy sự vui mừng trọn vẹn mà tiếp rước người trong Chúa, và tôn kính những người như vậy;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Thế_thì , hãy lấy sự vui_mừng trọn_vẹn mà tiếp_rước người trong Chúa , và tôn_kính những người như_vậy ;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Verwelkom hem dus met grote blijdschap, zoals u het de Here zou doen. Mensen als hij moet u in ere houden,
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Δεχθητε λοιπον αυτον εν Κυριω μετα πασης χαρας και τιματε τους τοιουτους,
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Но това, което беше за мене придобивка, като загуба го счетох за Христа.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.故 此 你 們 要 在 主 裡 歡 歡 樂 樂 的 接 待 他 ． 而 且 要 尊 重 這 樣 的 人
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.故此 你 們要 在 主裡歡歡樂樂 的 接待 他 ． 而且 要 尊重 這樣 的 人
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.aby som k vám prišiel v radosti skrze vôľu Božiu a odpočinul si spolu s vami.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até vós com alegria, e possa entre vós recobrar as forças.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Bấy giờ tôi có thể vui mừng đi đến anh em, và nếu vừa ý Ðức Chúa Trời, cũng nếm mùi an nghĩ với anh em nữa.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Bấy_giờ tôi có_thể vui_mừng đi đến anh_em , và nếu vừa_ý Ðức_Chúa_Trời , cũng nếm mùi an nghĩ với anh_em nữa .
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Daarna zal ik blij bij u komen en, als God het goed vindt, wat kunnen uitrusten.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.da v radosti pridem k vam po volji Božji in si skupaj z vami odpočijem.A Bog miru bodi z vsemi vami. Amen.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Hogy örömmel menjek hozzátok az Isten akaratából, és veletek együtt megújuljak.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.niin että minä, jos Jumala niin tahtoo, ilolla saapuisin teidän tykönne ja virkistyisin teidän seurassanne.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.para que al llegar a vosotros con gozo por la voluntad de Dios, encuentre descanso junto con vosotros