Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.그러므로 너희가 기쁨으로 구원의 우물들에서 물을 길으리로다
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Och I skolen ösa vatten med fröjd ur frälsningens källor
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Og I skal øse vann med glede av frelsens kilder.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Portanto com alegria tirareis águas das fontes da salvação.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Seperti air sejuk menggembirakan orang dahaga, begitulah kamu akan bersuka ria, karena diselamatkan Allah.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.S örömmel merítetek vizet a szabadító kútfejébõl,
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Te saatte ilolla ammentaa vettä pelastuksen lähteistä.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Vậy nên các ngươi sẽ vui vẻ mà múc nước nơi các nguồn sự cứu;
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Vậy nên các ngươi sẽ vui_vẻ mà múc nước nơi các nguồn sự cứu ;
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Veţi scoate apă cu bucurie din izvoarele mîntuirii,
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Vous puiserez de l`eau avec joie Aux sources du salut,
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Wat is het een vreugde om te drinken uit Zijn fontein van heil!"
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Και εν ευφροσυνη θελετε αντλησει υδωρ εκ των πηγων της σωτηριας.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Затова с веселие ще начерпете вода От изворите на спасението.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.И в радости будете почерпать воду из источниковспасения,
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה׃
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.فتستقون مياها بفرح من ينابيع الخلاص.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.所 以 你 們 必 從 救 恩 的 泉 源 歡 然 取 水
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.所以 你 們必從 救恩 的 泉源 歡然 取水
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,A miatt, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel, mindennel bõvölködvén:
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Bởi trong lúc dư dật mọi điều, ngươi không vui lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Bởi trong lúc dư_dật mọi điều , ngươi không vui_lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi ,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Eftersom du icke tjänade HERREN, din Gud, med glädje och hjärtans lust, medan du hade överflöd på allt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Eftersom du ikke vilde tjene HERREN din Gud med Fryd og Hjertens Glæde, fordi du havde Overflod på alt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og av hjertens lyst, endog du hadde overflod på alt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Koska et palvellut Herraa, sinun Jumalaasi, ilolla ja sydämen halulla, kun sinulla oli yltäkyllin kaikkea,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Poiché non avrai servito il Signore tuo Dio con gioia e di buon cuore in mezzo all'abbondanza di ogni cosa
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Por não haveres servido ao Senhor teu Deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,"Por no haber servido a Jehovah tu Dios con alegría y gozo de corazón por la abundancia de todo
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,preto, že si neslúžil Hospodinovi, svojmu Bohu, s radosťou a ochotou srdca majúc všetkého množstvo.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Proto že jsi nesloužil Hospodinu Bohu svému s potěšením a veselím srdce, maje hojnost všech věcí.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,zato ker nisi služil GOSPODU, svojemu Bogu, z veseljem in z radostnim srcem, ko si imel vsega obilost.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Επειδη δεν ελατρευσας Κυριον τον Θεον σου εν ευφροσυνη και εν αγαθοτητι καρδιας, δια την αφθονιαν παντων
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Понеже не си служил на Господа твоя Бог с веселие и със сърдечна радост поради изобилието на всичко,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,תחת אשר לא עבדת את יהוה אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרב כל׃
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,因 為 你 富 有 的 時 候 、 不 歡 心 樂 意 地 事 奉 耶 和 華 你 的 神
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,因為 你 富有 的 時候 、 不 歡心樂意 地 事 奉 耶和華 你 的 神
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Allora Maria disse
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.A Mária riekla: Moja duša zvelebuje Pána,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Då sade Maria: »Min själ prisar storligen Herren,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.In Marija reče: Duša moja poveličuje Gospoda,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Ja Maria sanoi: "Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Maria antwoordde: "Ik prijs de Here met mijn hele hart!
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Maria berkata, "Hatiku memuji Tuhan
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Ma-ri bèn nói rằng : Linh_hồn tôi ngợi_khen Chúa ,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Ma-ri bèn nói rằng: Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Og Maria sagde: "Min Sjæl ophøjer Herren;
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Şi Maria a zis: ,,Sufletul meu măreşte pe Domnul,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Y María dijo: --Engrandece mi alma al Señor