Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Olabilir ki Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
İnkarları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Deki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.And is intractable in his love of worldly goods.
De ki: "Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Hep yaşıt sevgililer,Loving companions matched in age,
Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz.You show kindness to them, but they reject the true way that has come to you.
Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!And love wealth with all your heart.
Yahudiler ve Hristiyanlar, "Biz ALLAH'ın çocukları ve sevgilileriyiz," dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
İnanıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
Gözümün önünde yetişesin diye sana sevgimi yağdırmıştım."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
De ki "Ben sizden, akrabalık sevgisi dışında herhangi bir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Belki de ALLAH sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye çevirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Katımız'dan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Gözümün önünde yetiştirilmen için, Kendim'den sana bir sevgi yönelttim."And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Yahudiler ve Hıristiyanlar dediler ki, biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Yahudiler ve hıristiyanlar "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.Return them to me!'
İnkarlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi.And into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity.
İman edenlerin ise Allah'a olan sevgileri daha güçlüdür.And those who believe are strongest in love of Allah.
Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.And into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity.
İnananlarsa, Allah'ı onlardan daha kuvvetli bir sevgiyle severler.And those who believe are strongest in love of Allah.
İman sahipleri ise Allah'a sevgide çok kararlı ve taşkındır.And those who believe are strongest in love of Allah.
İman edenlerin Allah'a olan sevgileri ise (onlarınkinden) çok daha fazladır.And those who believe are strongest in love of Allah.
Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Müminlerin Allah’a olan sevgileri ise her şeyden daha ileri ve daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Allah'tan bir merhamet/bir sevgi sayesindedir ki, sen onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Ben, dedi, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan (ötürü) tercih ettim.he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Dedi: "Servet sevgisini, Rabbimi anmak için benimsedim."he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi.he said: “Lo!
"Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim."he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Dedi ki, "Mal ve mülk sevgisi beni Rabbimi anmaktan alıkoydu.he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
İnananlara sevgice en yakınları da "Biz hıristiyanlarız." diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah kadirdir.It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity.
Onlardan, iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: "Hıristiyanlarız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Onlardan, inananlara sevgice en yakın "Biz hıristiyanız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Ve yine iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: "Biz hıristiyanlarız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
İnananlara sevgice en yakınları da "Biz Hristiyanız," diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Dahası, birbirlerine sabır ve sevgiyi öğütleyen inananlardan olmaktır.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Sevgili blog'um, çok üzgünüm.My dear blog, I send you my condolences.
Sonuç ise nostalji, mizah ve vatanları için tükenmeyen bir sevgi dizisi.The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.
Japonya'nın Kapibaralara Olan SevgisiJapan's Love Affair With Capybaras · Global Voices
Kapibaralara karşı olan bu sevgi Japonlar ile de kısıtlı değil:The love for capybaras is not limited to Japanese people.
Bunlar arasında Sevgililer Günü, Paskalya, Bir Nisan, Cadılar Bayramı ve şu anki Noel'de vardı.These include Valentine’s Day, Easter, April Fool’s day, Halloween and, most recently, Christmas.
Bono U2 konvoyunu durdurarak imza dağıttı ve hayranlarına sevgi gösterdi.Bono stopped the U2 motorcade to sign autographs and show some love to his adoring fans.
Genelde, Mevlana'nın eserlerinde hoşgörü ve tanrı sevgisi ana konulardır."Overall, in the works of Rumi, tolerance and divine love are the main subject matters."
Şiire olan sevgisiyle tanınan lider, çoğunlukla alametifarikası olan ipek bir fular takardı.Known for his love of poetry, he was often seen wearing a silk scarf, a personal trademark.
Bu yüzden Bosna-Hersek'ten gelen sevgili insanlara hoşgeldiniz diyorum." dedi.Therefore, welcome dear people from Bosnia and Herzegovina," Josipovic said.
Hepsinin ortak noktası, futbol sevgisi.The one thing they all have in common is the love of football.
Sevgiyi hisset.Feel the love.
Pek çok Hırvat için kahramanlığı, anavatana duyulan sevgiyi ve özgürlük mücadelesini simgeliyor.For many Croats, it symbolises heroism, love for the homeland, and the struggle for freedom.
Zidiku, "O, sevgi ve saygıyı yansıtırdı." diyor."He reflected love and respect," Xhidiku says.
Pasko, "Karakter gibi ortak değerlere dayalı karşılıklı bir sevgi vardı."There was [mutual] love based on common values such as character.
Saraybosna, Sevgi Sanatı'nı keşfediyorSarajevo explores Art of Love
Onları yetiştirirken, kalplerine insan sevgisi aşıladım.I think that with the upbringing I gave them, I instilled in them the love of people.