Hepinize Mesih İsa'da sevgiler! Amin. RevisionMy love to all of you in Christ Jesus. Amen.
Bunun için ona duyduğunuz sevgiyi yenilemenizi rica ederim.Therefore I beg you to confirm your love toward him.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
Öyle ki, sevgili Oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
Bunun için, sevgili çocukları olarak Tanrıyı örnek alın.Be therefore imitators of God, as beloved children.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
Hepinizi Mesih İsanın sevgisiyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.who also declared to us your love in the Spirit.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Sevgili hekim Lukayla Dimas da size selam ederler.Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Rab yüreklerinizi Tanrının sevgisine, Mesihin sabrına yöneltsin.May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
Çünkü Tanrı bize korkaklık ruhu değil, güç, sevgi ve özdenetim ruhu vermiştir.For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
Birbirimizi sevgi ve iyi işler için nasıl gayrete getirebileceğimizi düşünelim.Let us consider how to provoke one another to love and good works,
Kardeş sevgisi sürekli olsun.Let brotherly love continue.
Sevgili kardeşlerim, aldanmayın!Don't be deceived, my beloved brothers.
Her şeyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Sevmeyen kişi Tanrıyı tanımaz. Çünkü Tanrı sevgidir.He who doesn't love doesn't know God, for God is love.
Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.Mercy to you and peace and love be multiplied.
Ne var ki, bir konuda sana karşıyım: Başlangıçtaki sevginden uzaklaştın.But I have this against you, that you left your first love.
Ama senin önünden kaldırdığım Sauldan esirgediğim sevgiyi hiçbir zaman esirgemeyeceğim.But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Müjdeyi bizim adımıza Mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafrastan öğrendiniz.As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
"Dinledik ve isyan ettik." dediler. İnkarlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Yahudiler ve hıristiyanlar; "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz." dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Hep yaşıt sevgililer;Loving companions matched in age,
Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Öyle ki sevgi onun bağrına sinmiş.He has captured her heart.
Katımız'dan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik).And compassion from Us, and goodness.
De ki: "Ben buna karşı yakınlıkta sevgi dışında sizden hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,Loving companions matched in age,
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Onlar da duyduk demişlerdi ve asi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Yahudiler ve Nasraniler, biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
Rabbim Rahîm'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedûd'dur, çok sevgilidir."Indeed my Lord is compassionate and loving."
Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.