Sevgili kızım, günün birinde dünyanın başı belada olacak."Baby girl, someday the world will be in trouble.
Güle güle, sevgili oğlum.Goodbye, dear boy.
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim,Even while I waited, somehow, dear, I knew
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim sen beni, ben de seni bulacağım.Even while I waited, somehow, dear, I knew you'd find me, and I'd find you
Sevgili erkek kardeşim Ravana, sen hiç Rama'nın karısı Sita'yı gördün mü?Dear Brother Ravana, have you seen Rama's wife Sita?
Size karar vermeniz için iki ay veriyorum, sevgili hanım.You have two months to decide, lovely lady.
Sevgili Babam, yine bebeğini bıraktı; geleceğim dedi ama ne zaman olduğunu söylemeyi unuttu.My lovin' Daddy left his baby again, said he'd come back but he forgot to say when
Eğer sevgilim dışarıdaysa, kollarım ve kalbim sonuna kadar açık.If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide
Eğer eski sevgilimse, onu içeriye kilitleyeceğim, anahtarı yok edeceğimIf it's my sweet used-to-be, gonna lock him in, lose the key
Beni hep azarlıyorsun, Özellikle birileri yakınımızdayken, sevgilim.You always scold me whenever somebody is near, dear
Bu harika, sevgilim.That's wonderful, darling.
Ama o zamanlar, Şartsız Sevgi varmış.But also at that point of time it was just that Unconditional Love
İşte BU, şartsız sevgi.That's HENCE unconditional love.
Sevgilim bana geri gel!Lover come back to me!
Sevgiyi buldum.I've found love.
Bu kart iki yıl önce Sevgililer Günü'nde PostSecret bloguna yollanmıştı.I had this postcard posted on the PostSecret blog two years ago on Valentine's Day.
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?Is there some disconnect?
Sevgilim de avukat.I'm with one.
Mutlu yıllar, Sevgili Prensesimiz...Happy birthday, dear Princess,
O muazzam bir sevgiye sahipti, o herkesi sevdi.He had an enormous amount of love, he loved everybody.
"Bu benim bebeğim ve o sevgi dolu"It's my baby and it's full of love."
Çevremize nefretle değil, sevgiyle bakacağız.With love instead of with hate for our environment.
Bizi Monsanto karşıtı yürüyüşe çıkaran şey, yaşama ve özgürlüğe olan derin sevgimizdir.And it is our deep love for life on Earth in freedom, that makes all of us march against Monsanto.
Açgözlü ve sinirli olmaya, ya da sevgi dolu ve kibar olmaya.Be towards greed and anger or be it towards love and kindness.
Lego sevgisi ve yapılan robot arasında çok güzel bir bağıntı vardı.There was a very nice correlation between love of Lego and the amount of Legos people built.
Ben anımsayamadım, sevgilim neydi adı?Darling, what was it again?
Sana söylemeliyim Isak, Anders ve ben sevgiliyiz.I must tell you, Isak, that Anders and I are going steady.
Onun sevgisi tüm havaya karışmış."His love is mingled with every air."
Evald'a sevgilerimi ilet.Give my love to Evald.
Sevgi veriyorsunuz, mutluluk veriyorsunuz. İhtiyaç duyduklarında yanlarındasınız.You gave them love, joy, were there to comfort them.
Sizi harekete geçiren saygınlık mı yoksa sevgi mi?Are you driven by significance or love?
"Ah, sevgili dişçi:"Oh beloved dentist:
Bu sevgililer günü kartlarını yapıyorum.So I do these valentines.
2005'ten beri geniş çaplı olarak sevgililer günü kartları yolluyorum.I've been sending out valentines on a fairly large scale since 2005.
Geçen sene, sevgililer gününe çok daha kavramsal yaklaştım.Last year, I took a more conceptual approach to the valentine.
Az kazanan ve gerçekten sevgi dolu hemşirelerdi.It was underpaid and really loving nurses.
Enerji, sevgi ve coşkuydu.It was energy, love and joy.
Bunlar robottan cok sevgi-botlari gibiler.Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.
Ama çoğunlukla içinizde bir sevgi ve şefkat hissi uyandırıyorlar.But mostly they evoke a feeling of caring.
Mahlukatın en hayırlı sevgilisine'Ala habibika khayril khalqi kullihimi (Upon Your beloved, the best of the entire creation)
Dünyadaki tüm sevgi şarkılarıAll the love songs in the world
Sana olan sevgimi ifade etmek istediğimdeWhen I try to describe my love for you
Neden sana olan sevgimi ifade edemeyişiminWhy I could never describe my love for you
Ve sevgili arkadaşınız Citibank'da 47 kattı.And your friendly Citibank had 47 times.
Ayrıca, asalet, sevgi ve mutluluk ister.It also needs -- it needs dignity,
Sevgi hüküm sürecekLove will prevail
Sevgi / Aşk nedir?What is love?
Sevginin ne olduğunu bilmek için... Hiç kimse sevginin ne olduğunu anlayamaz.To know what is love... nobody can understand what is love.
Romantik sevgi sadece bir parçası onun çocuk- anne baba sevgisi sadece bir parçası onunOf which romantic love is only an aspect, children - parent love is only an aspect,
Sevginin ne olduğunu bilmek... Hiç kimse sevginin ne olduğunu anlayamaz.To know what is love... nobody can understand what is love.
Sevgiyi nerede bulur?From where can he get love?
Öncelikle sevgiye sahip olmalısın.First you have to have it.
Dünya sürekli bu saçmalıklara sahne oluyor. İnsanlar, sevgi nedir bilmeyen, diğer insanları seviyor.Such insanity is happening in the world: people are loving each other who know nothing of love.
Peki sevgi?And the love ...?
Sevgi hiçbir şeydi. Sevginin ne demek olduğunu bilmiyorlar.It was nothing; they don't know what love is.
Kimle paylaştığınla ilgilenme, sadece sevgi mektupları yollamaya devam et.Don't be concerned about the address, you simply go on sending love letters.
Sevgili meslektaşlarım,Dear colleagues,
Kendilerini adalet, saflık ve sevgiye adamışlardır.They are all devoted to the cause of justice, purity and love.
Kalbinizde insanlık sevgisi var!You have the love of humanity in your hearts!
Ve Allah"ın sevgili kulu olduğu için ben de evlendim.And because God loves her, I did get married.