Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Ah espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha; descansa, e aquieta-te.
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!,,Ah! Sabie a Domnului, cînd te vei odihni odată? Întoarce-te în teacă, opreşte-te şi fii liniştită!`` -
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Ah! spada del Signore, quando dunque ti concederai riposo? Rientra nel fodero, riposati e stà calma
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Beda, meč Hospodinov! Dokedy ešte sa neupokojíš? Navráť sa do svojej pošvy, utíš sa a umĺkni!
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Hỡi gươm của Ðức Giê-hô-va, còn bao lâu nữa mầy ý nghĩ? Hãy trở vào vỏ mầy, thôi đi, ở cho yên lặng.
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Hỡi gươm của Ðức_Giê - hô-va , còn bao_lâu nữa mầy ý_nghĩ ? Hãy trở vào vỏ mầy , thôi đi , ở cho yên_lặng .
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!O du Schwert des HERRN, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Oh espada de Jehovah, ¿hasta cuándo no te aquietarás? Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiégate
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Oh szablyája az Úrnak, meddig nem nyugszol meg? Rejtsd el magadat a te hüvelyedbe, nyugodjál meg és hallgass!
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!O mieczu Pański, dokąd się nie uspokoisz? Wróć się do pochew twoich, uśmierz się, a ucichnij.
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Ve! Du Herrens sverd, hvor lenge vil du være urolig? Far i din skjede, hvil dig og vær stille!
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Ve, HERRENs Sværd, hvornår vil du falde til Ro? Far i din Skede, hvil og vær stille!
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Voi, Herran miekka! Milloinka vihdoinkin lepäät? Mene takaisin tuppeesi, taltu ja ole hiljaa.
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!Ω μαχαιρα του Κυριου, εως ποτε δεν θελεις ησυχασει; εισελθε εις την θηκην σου, αναπαυθητι και ησυχασον.
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!О, мечо Господен, До кога не ще си починеш? Върни се в ножницата, Успокой се и почини си.
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!הוי חרב ליהוה עד אנה לא תשקטי האספי אל תערך הרגעי ודמי׃
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!آه يا سيف الرب حتى متى لا تستريح. انضم الى غمدك اهدأ واسكن.
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!耶 和 華 的 刀 劍 哪 、 你 到 幾 時 纔 止 息 呢 ． 你 要 入 鞘 、 安 靖 不 動
Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!耶和華 的 刀劍 哪 、 你 到 幾時纔 止息 呢 ． 你 要 入鞘 、 安靖 不 動
Ah sessiz ol!Ah, bądźcie cicho!
Ah sessiz ol!Ah, buďte ticho!
Ah sessiz ol!Ah diamlah!
Ah sessiz ol!Ah fate silenzio!
Ah sessiz ol!Ah, liniste!
Ah sessiz ol!Ah seid leise!
Ah sessiz ol!Ah va tysy!
Ah sessiz ol!Ah wees stil!
Ah sessiz ol! Bu kadar yeter.아, 시끄어, 그만해!
Ah sessiz ol! Bu kadar yeter..אהה תהיו בשקט! זה מספיק
Ah sessiz ol! Bu kadar yeter.كونو هاديئن! هذا يكفي
Ah sessiz ol! Bu kadar yeter.ハニ・・・
Ah! Sessiz ol.Ferme-la !
Ah sessiz ol!Im lặng đi!
Ah sessiz ol!Restez tranquille !
Ah sessiz ol!Α κάντε ησυχία!
Ah sessiz ol!А ну тихо!
Ah sessiz ol!Тихо!
Ah! Sessiz ol.آه؟ اسكت
Alice sessiz oldu.Alice a fost tăcut.
Alice sessiz oldu.Alice bola ticho.
Alice sessiz oldu.Alice byla zticha.
Alice sessiz oldu.Alice đã im lặng.
Alice sessiz oldu.Alice diam.
Alice sessiz oldu.Alice elhallgatott.
Alice sessiz oldu.Alice ficou em silêncio.
Alice sessiz oldu.Alice garda le silence.
Alice sessiz oldu.Alice je bil tiho.
Alice sessiz oldu.Alice milczał.
Alice sessiz oldu.Alice oli hiljaa.
Alice sessiz oldu.Alice rimase in silenzio.
Alice sessiz oldu.Alice schwieg.
Alice sessiz oldu.Alice se quedó en silencio.
Alice sessiz oldu.Alice var tavs.
Alice sessiz oldu.Alice var tyst.
Alice sessiz oldu.Alice zweeg.
Alice sessiz oldu.Alice ήταν σιωπηλή.
Alice sessiz oldu.앨리스가 침묵했다.
Alice sessiz oldu.Алиса молчала.
Alice sessiz oldu.Алис беше мълчалив.