İnsanlara sadece sessizlik geliyordu.Der stille Bereich für die Menschen.
1897 yılı ABD yapımı sessiz filmin yapımcılığını Siegmund Lubin üstlenmiştir.Der Film wurde von der Filmproduktionsgesellschaft von Siegmund Lubin im Jahr 1897 veröffentlicht.
İki yıllık sessizlik sonrasında, 10100 Projesi'nin kazananlarına toplam 10 milyon $ vermeye karar vermiştir.Trotz der geringen Gewinnspanne hatte er nach zwei Jahren bei 2 Mio. $ Umsatz 100.000 $ Gewinn erwirtschaftet.
Sessizlik insan ilişkilerinde en önemli silah.Siehe Inter arma enim silent leges.
Odada her şey sessizdi.Tout était tranquille dans la pièce.
İğne düşse duyulurdu; o kadar sessizdi.C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
Sessizliğim, bir onaylama olarak kabul edilmemeli.Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
Bu sonsuz boşluğun ebedi sessizliği beni korkutuyor.Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
Ben, dağlarda sessiz bir tatil umuyordum.Moi, j'espérais des vacances calmes dans la montagne.
Sessizliğini anlamayan, kelimelerini de anlamaz.Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.
Salonda ölüm sessizliği yayılmaya başladı.Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
Uzun süre sessiz kaldı.Elle resta longtemps silencieuse.
Sessiz ol ve arabaya dön.Tais-toi et retourne dans la voiture.
Çok sessiz ve naziktir ve her zaman Enrico'ya sabırlı olmaya çalışır.Il est très calme et gentil et essaie toujours d'être patient avec Henri.
Kedi gibi sessizce gezer.Se déplace à pas feutrés, comme un chat.
River Song, Sessizlik tarafından Doktor'u öldürmesi için gönderilir.River Song dit au Docteur qu'il doit se sauver.
Koronal döngüler solar yüzeylerin hem aktif hem de sessiz bölgelerini popule ederler.Les boucles coronales peuplent les régions actives et tranquilles de la surface solaire.
Tüm cepheler 1696 yılı boyunca sessizdi.La plupart des fronts furent relativement calmes en 1696.
Kısa bir sessizlik...Une minute de silence.
Sessizlik zamanın başlangıcından bu yana yeryüzünde var olmuştur.Pour lui, le Monde existe depuis le commencement du temps.
Bir sessizlik çöktü.Le silence se fit.
Konstantin umutsuzca yazdıklarını yırtar ve sessizce odayı terkeder.Abattu, Konstantin déchire son manuscrit avant de quitter la pièce en silence.
Kuzuların Sessizliği Thomas Harris tarafından yazılmış bir romandır.Dragon rouge est un roman de Thomas Harris.
Uluması daha sessizdir.En ville leur sort est plus clément.
Film, sessiz bir filmdir.Un film principalement silencieux.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.Pour cela, il a été placé sur un engagement de bonne conduite de deux ans.
Fransa ve İngiltere, buna sessiz kalmışlardır.La France et l'Angleterre restent neutres.
Artık sessizce ilerlemeleri gerekmektedir.La progression doit se faire doucement.
Çıplak ayakları ile sessizce gezer.Il se présenta pieds nus.
Aynı Sessiz Garfield gibi.Dans certains cas, il pense comme Garfield.
Her şey sessiz, hareketsizdi ve hiçbir şey büyümüyordu.Rien n'est immuable, rien n'est figé, tout est en perpétuel mouvement.
Ayrıca albümün çıkış parçası da "Sessiz Kalma" oldu.La boîte a aussi été appelée la boîte « laisse-moi tranquille ».
Papa'ya karşı söylediği ; "Ey sessiz kalan zavallı Papa!Le président lui avait répondu : « Casse-toi alors, pauvre con ! ».
Her yer karanlık ve sessizdi.Le terrain était boueux et malsain.
Her zaman sessiz, sakin yaşamadır.Toujours parfaitement calme en apparence.
Sirena: Üç deniz kızı arasından en sessiz,sakin ve iyi olanıdır.C'est le plus optimiste et le plus naïf des trois marionnettes.
Kısa süren bu sessizliği şiddetli bir yağmur sesi bozar.Si petite pluie veut, elle rend grand vent silencieux.
En iyi arkadaşlarından bazıları onu utangaç sessiz birisi olarak niteler.Il a été décrit par d'autres comme quelqu'un de calme et discret.
Sessiz Bahar (İngilizce Silent Spring), 1962'de Rachel Carson tarafından yazılmış bir kitaptır.1962 : publication du livre Printemps silencieux par Rachel Carson.
Cinderella veya Cendrillon 1899 yılı Fransa yapımı sessiz film.Cendrillon Cendrillon (1899), photogramme du film.
Bu sessiz filmin yapımcılığını Howard Hughes yapmıştır United Artists tarafından dağıtılmıştır.Victor Halperin dirige le film qui est distribué par United Artists.
Bu film sessiz film olarak çekilmiştir.Ce film est à ce jour considéré comme un film perdu .
O günlerde az rastlanır bir şekilde Roma'yı dokuz yıl sessiz bir şekilde yönetmiştir.Il gouverna Rome paisiblement pendant près de neuf ans, chose assez rare en ces temps là.
Burada yalnızca son karede sessiz bir şekilde görünmüşlerdir.Ce cœur n'apparaît qu'au dernier stade larvaire.
Genelde sessiz olan bu kuş türü, bazen de olsa vaklama benzeri sesler çıkarırlar.Cet oiseau est généralement silencieux, mais il peut parfois pousser des sortes de croassements.
Genel olarak sessiz harflerin çoğu yumuşatılır.Or la plupart des nouvelles idées sont tacites.
Bu esnada ailesini ve dostlarını korumak için and içer ve sessizlik yemini eder.Il jure alors de le protéger lui et sa famille.
Brenna sessiz ve endişeli bir bebekti.Benoît était un enfant dévot et au tempérament doux.
Savaş sessizlikle temsil edilir.L'interpellation se fait dans le calme.
Uzun süre sessiz ve hareketsiz olarak uygulanan Asana artık meditasyona özgü bir davranış olarak kabul edilir.Son système digestif devenu presque inutile est relictuel.
Ancak sessizliğin, ölüme sebebiyet verdiğine kesinlikle eminiz."C'est l'engourdissement qui précède la paix de la mort ».
Neredeyse sessizdirler.Il reste silencieux.
Sessiz ol, yoksa bebek uyanacak.Estate callado o despertarás al bebé.
O, her zaman sessizdi.Estuvo en silencio todo el tiempo.
O her zaman sessizdi.Estuvo en silencio todo el tiempo.
Bir süre sessiz kaldı.Se quedó callado por un momento.
Hepimiz sessizdik.Todos estábamos en silencio.
Tom, 30 dakika boyunca sessizce oturdu.Tom estuvo sentado en silencio durante treinta minutos.
Biz bir süre sessizlik içinde birlikte oturduk.Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
Her yer sessizdi.Todo estaba en silencio.